What is the translation of " BUDGETARY PROBLEMS " in German?

• Haushaltsprobleme
• haushaltspolitische Probleme
• budgetären Problemen
• Haushaltsproblemen

Examples of using Budgetary problems in English and their translations into German

Behind budgetary problems lie economic problems..
Hinter Haushaltsproblemen verbergen sich wirtschaftliche Probleme.

Mr Venturini added that steps should be taken to avoid transferring budgetary problems to the next financial year.
Herr VENTURINI fügt hinzu, dass keine Haushaltsprobleme auf das kommende Haushaltsjahr übertragen werden sollten.

The budgetary problems of other population of our country simply copy problems of the state.
Die Haushalts-Probleme der übrigen Bevölkerung unseres Landes kopieren die Probleme des Staates einfach.

The Netherlands says that 6 000 m ECU is enough and refers in this connection to the Com munity's budgetary problems.
Die Niederlande halten 6 Milliarden ECU für ausreichend und weisen in diesem Zusammenhang auf das Haushaltsproblem der Gemeinschaft hin.

Mr Hick: there are only budgetary problems in the case of the other sections.
Herr Hick: Haushaltspolitische Probleme gebe es lediglich bei den anderen Fachgruppen.

This debate may soon heat up again, now that the US, no less than Europe, is faced with grave budgetary problems.
Diese Debatte könnte nun bald wieder in Gang kommen, weil die USA nicht weniger als Europa mit ernsthaften Haushaltsproblemen konfrontiert sind.

We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.
Es ist allseits bekannt, daß die Haushaltsprobleme im Zeitraum 2000-2006 von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union sein werden.

Moreover, the budgetary problems of Member States forced governments to further limit their expenditure in the field of public works.
Darüber hinaus zwangen die Haushalts probleme der Mitgliedstaaten die Regierungen, die Bauausgaben der öffentlichen Hand zu beschränken.

The main lines of this strategy must aim to resolve the demographic and budgetary problems which Member States are facing.
Diese Strategie muss im Wesentlichen darauf abzielen, die demografischen und haushaltstechnischen Probleme zu lösen, vor denen die Mitgliedstaaten stehen.

Other countries with budgetary problems might be faced with a similar, although probably less acute, dilemma.
Andere Länder mit Problemen bei den öffentlichen Haushalten könnten mit einem ähnlichen, wenn auch wahr­scheinlich weniger ausgeprägten Dilemma konfrontiert sein.

Mr President, Mr Barroso, 2009 is drawing to an end in a difficult situation, with major unemployment and economic and budgetary problems.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, das Jahr 2009 geht in einer sehr schwierigen Lage zu Ende, mit einer großen Arbeitslosigkeit, mit wirtschaftlichen und budgetären Problemen.

On this point, Mr Gibellieri said that the CCMI is more affected by the budgetary problems as the CCMI works solely on the basis of own-initiative opinions.
Diesbezüglich vertritt Herr GIBELLIERI die Auffassung, dass die CCMI härter von den Haushalts­problemen betroffen sei, da sie ausschließlich Initiativstellungnahmen erarbeite.

The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.
Je länger die betreffenden Mitgliedstaaten sich damit Zeit lassen, ihre Rentenproblematik in den Griff zu bekommen, desto größer werden künftig die Haushaltsprobleme sein.

In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Authority and for other Palestinian public institutions.
Die schwierige politische Lage hat sowohl bei der Palästinensischen Autonomiebehörde als auch bei anderen palästinensischen öffentlichen Institutionen schwere Haushaltsprobleme verursacht.

Turkey's budgetary problems stem primarily from the huge public sector borrowing requirement and a tax system which fails to generate sufficient revenue.
Die Haushaltsprobleme der Türkei ergeben sich vor allem aus Schwierigkeiten im Zusammen hang mit dem enormen Finanzbedarf der öffentlichen Verwaltung, aber auch aus einer Besteuerungsstruktur, die zu einem unzureichenden Steueraufkommen führt.

And how can it be otherwise, especially now that our Member States face the financial and budgetary problems which are familiar to you all.
Wie könnte dies auch anders sein, vor allem jetzt, da sämtliche Mitgliedstaaten unserer Gemeinschaft mit den Ihnen bekannten finanziellen und haushaltsmäßigen Problemen konfrontiert sind.

In several respects, the budgetary problems of the associated countries are similar to those of most Member States inter alia from the increased budgetary burden of social security caused by rising unemployment.
Die Haushaltsprobleme der assoziierten L nder sind in vielerlei Hinsicht denen der meisten Mitgliedstaaten vergleichbar, nicht zuletzt wegen der zunehmenden Haushaltsbelastung durch die Kosten der sozialen Sicherheit infolge steigender Arbeitslosigkeit.

Signor Cavallo, who returned to the Treasury Department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.
SeZor Cavallo, der in das Finanzministerium zurückgekehrt ist, um sein Baby zu retten, hat recht, wenn er sagt, dass die Haushaltsprobleme nicht so fürchterlich sind, wie viele glauben.

Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society15.
Fitoussi schreibt zu Recht, dass die Haushaltsprobleme Europas weniger daraus resultieren, was die Regierungen im Rahmen ihres Ermessens tun, als vielmehr aus den sich zwangsläufig ergebenden Auswirkungen der Verarmung der Gesell­schaft auf die öffentlichen Finanzen15.

Van der Waal(I-EDN), in writing.-(NL) The completion of the new buildings in Strasbourg and Brussels presents huge budgetary problems for the European Parliament, and cuts will have to be made in other items to finance them.
Van der Waal(I-EDN), schriftlich.-(NL) Die Übergabe der neuen Gebäude in Sttaßburg und Brüssel stellt das Europäische Parlament vor gewaltige Haushaltsprobleme.

As we squeeze the budgets generally, some people might imagine they could transfer activities out to agencies without transferring the matching fundings, and thereby shift their budgetary problems to someone else.
Da wir die Haushalte allgemein kurzhalten, könnten manche Leute auf die Idee kommen, Aktivitäten an die Agenturen auszulagern, ohne die entsprechenden Mittel mitzuübertragen, und auf diese Weise ihre Haushaltsprobleme jemand anderem zuzuschieben.

The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Der Präsident schließt seine Ausführungen mit der Zusicherung, dass die Haushaltsprobleme so bald wie möglich und ohne Einfluss auf die Kernziele des Ausschusses gelöst würden.

Public intervention in agricultural insurance systems would lead to cherry-picking by the private sector, and the European Union could be left covering the highest or uninsurable risks, which would be very expensive and lead to considerable budgetary problems.
Staatliche Eingriffe in landwirtschaftliche Versicherungssysteme hätten zur Folge, dass sich der private Sektor die besten Fälle herauspickt und die Europäische Union für die Deckung der größten oder nicht versicherbaren Risiken aufkommen muss. Das wäre sehr teuer und hätte beträchtliche haushaltspolitische Probleme zur Folge.

However, let me warn you against one thing, namely the fallacy that we can solve the budgetary problems by abandoning the reform process or by confining ourselves to cosmetic surgery.
Vor einem möchte ich Sie allerdings warnen, nämlich vor dem Irrglauben, daß wir die Budgetprobleme regeln können, indem wir auf eine Reform verzichten oder uns auf kosmetische Operationen beschränken.

In tomorrow's trialogue, the Council has the choice of doing a deal with us or accepting responsibility for the legal, institutional and budgetary problems that the coming months and years will bring.
Der Rat hat es morgen im Trilog in der Hand, uns die Hand zu reichen oder die Verantwortung für rechtliche, institutionelle und haushalterische Probleme der nächsten Monate und Jahre zu übernehmen.

I would also stress the point mentioned by the rapporteur that the budgetary problems of regional authorities in times of crisis must not prevent them accessing the funding.
Ich möchte zudem den Punkt, den die Berichterstatterin erwähnt hat, hervorheben, dass die Haushaltsprobleme der regionalen Behörden in Krisenzeiten diese nicht daran hindern dürfen, die gewährten Mittel in Anspruch zu nehmen.

I can do no better today than to quote John of Gaunt's dying speech from Richard II, which not only beautifully describes our budgetary problems in Britain but also our situation here in Europe.
Ich kann mir heute nichts Besseres vorstellen, als John of Gaunts Rede in Richard II. Der im Sterben Liegende beschreibt nicht nur wunderbar unsere Haushaltsprobleme in Großbritannien sondern darüber hinaus unsere Stellung hier in Europa.

Whatsoever to amend this Regulation again a little more than a year after its adoption on account of budgetary problems, especially as the Community is heavily in deficit for hazel nuts and almonds.
Macht es überhaupt keinen Sinn, diese Verordnung etwas mehr als ein Jahr nach ihrer Verabschiedung und wegen Haushaltsproblemen wieder ändern zu wollen, zumal die Produktion von Haselnüssen und Mandeln in der EWG stark defizitär ist.

According to the rapporteur, this will enable the budgetary situation of Member States to be monitored more closely, emerging budgetary problems to be pinpointed earlier and a better understanding to be gained of the impact of efforts made by Member States.
Nach Auffassung der Berichterstatterin wird dies eine genauere Überwachung der Haushaltslage der Mitgliedstaaten, eine sehr viel frühere Erkennung sich abzeichnender Haushaltsprobleme und eine bessere Bewertung der Auswirkungen der von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen ermöglichen.

Stronger growth in the partner countries also helps to im­prove the situation of the member countries which still have serious budgetary problems(see Table 29) and after a time enables them to contribute to the common process of acceler­ating growth.
Ein stärkeres Wachstum in den Partnerländern erleichtert außerdem in den Mitgliedsländern mit nach wie vor ernsten Haushaltsproblemen die Budgetsituation(siehe zur Illustration Tabelle 29) und erlaubt es auch diesen Län­dern nach einer gewissen Zeit, zum gemeinsamen Prozeß der Wachstumsbeschleunigung beizutragen.

How to use "budgetary problems" in a sentence

The reduction is a concession to budgetary problems facing New Jersey.

On the other hand, Yugo often covers its budgetary problems well.

Long delay was due to budgetary problems and continuous personnel changes.

If this is not reversed, Poland could face budgetary problems soon.

Budgetary problems led to England running its "mandate" on the cheap.

Now it is part of our budgetary problems and economic malaise.

California is going thru severe budgetary problems & many job cuts.

Plus budgetary problems — we are basically giving welfare to politicians.

While this is positive, serious budgetary problems persist for our Commonwealth.

This would solve Social Security’s budgetary problems for generations to come.