What is the translation of " CALLED INTO QUESTION " in German?

• infrage gestellt
• hinterfragt
• Infragestellung

Examples of using Called into question in English and their translations into German

The added value of point 3.22 called into question;
Infragestellung des Mehrwerts von Ziffer 3.22.

The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
Der Beschwerdeführer, der dann in gerufen wird, bezweifelt den Weg, den das Beauftragt, hatte untersucht und hatte seinen Fall geschlossen.

Leslie, our third quarter accounts have been called into question.
Leslie, unsere Zahlen für das dritte Quartal werden hinterfragt.

In this therapy, thought patterns are called into question and worked on, and the patient is supported in actively confronting his anxiety.
Bei dieser Therapie werden Denkmuster hinterfragt und bearbeitet und der Patient wird unterstützt, sich seiner Angst aktiv zu stellen.

What was taken for granted only yesterday is now being called into question.
Was gestern noch allgemein anerkannt war, wird heute hinterfragt.

Often, problematic behaviours are called into question and new ones are tried out.
Oft werden problematische Verhaltensweisen hinterfragt und neue ausprobiert.

The usefulness of the various anti-terrorism measures has never been called into question.
Ob dann die diversen Antiterrormaßnahmen immer sinnvoll waren, wurde nicht hinterfragt.

The defence's evidence was repeatedly called into question, whereas basic questions in relation to the prosecution's evidence were not asked.
Die Beweise der Verteidigung wurde wiederholt hinterfragt, wohingegen auf der Hand liegende Fragen bei Beweisen der Anklage nicht gestellt wurden.

In this sense, Courbet's connection with his modernist"followers" must be examined more scrupulously and, indeed, called into question.
In diesem Sinne muss Courbets Verhältnis zu seinen modernen"Nachfolgern" umso gründlicher untersucht, ja hinterfragt werden.

Concomitantly, conservation measures must be called into question as must the suitability of the species as a sustainability indicator for the coastal/marine biotope.
Zugleich sind die Schutzstrategien zu hinterfragen wie auch die Eignung der Art als Nachhaltigkeitsindikator für den Lebensraum Küste/Meere.

We concede our uncertainty about whether this aspiration is feasible in a practical sense, and therefore must itself be called into question.
Und wir räumen ein, dass wir keine Gewissheit haben, ob dieser Anspruch sinnvoll realisierbar und daher selber zu hinterfragen ist.

While the peg does limit Saudi Arabia's flexibility-and was called into question in the wake of China's currency devaluation-it has been in place since 1986.
Die Dollarbindung begrenzt zwar Saudi-Arabiens Flexibilität und wurde nach der Währungsabwertung in China infrage gestellt, doch sie besteht seit 1986.

But the fall in commodity prices has put a strain on many economies, and advances in the fight against poverty are being called into question.
Doch der Verfall der Rohstoffpreise belastet viele Volkswirtschaften, Fortschritte bei der Armutsbekämpfung werden infrage gestellt.

Other countries' fate would be called into question, as occurred during the Asian currency crises of 1997-98 or the European sovereign-debt crisis of 2010-2012.
Das Schicksal anderer Länder würde infrage gestellt, so wie bei den Währungskrisen in Asien 1997-98 oder der europäischen Staatsschuldenkrise 2010-2012.

The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.
Die Kommission wird als Hüterin der Verträge auftreten und wäre bereit, zu handeln, wenn die Grundlagen dieser Projekte infrage gestellt werden.

The work of the various subcommittees was not called into question but the matter of their incorporation into the work of other sections was raised.
Die Arbeit der verschiedenen Unterausschüsse stehe nicht zur Debatte, doch frage man sich, wie ihre Arbeit in die Tätigkeit der übrigen Fachgruppen eingebunden werden könne.

A look at the crisis situations in the Middle East and in Ukraine shows all too clearly how quickly peace and freedom can be called into question, even today.
Der Blick auf die Krisensituationen im Nahen Osten und in der Ukraine verdeutlicht, wie schnell auch heute Frieden und Freiheit infrage gestellt werden können.

That does not, however, mean that the strategy itself is called into question: progress has been made more difficult as a result of the slow-down in activity over the past twelve months but the current strategy needs to be continued and reinforced.
Das stellt jedoch die Strategie an sich nicht infrage. Aufgrund der Verlangsamung der Wirtschaftsaktivität in den letzten zwölf Monaten waren Fortschritte schwieriger zu erzielen, jedoch sollte die aktuelle Strategie verfolgt und gestärkt werden.

First of all, people will have more liquid money and secondly, mistakes can be coped with much more easily without the existence of the business immediately being called into question.
Zum einen haben die Menschen mehr flüssiges Geld, zum anderen können Fehler viel leichter verkraftet werden, ohne dass gleich die Existenz infrage gestellt ist.

Any examination of such rules in competition terms will haveto take account of the Court's finding that deontological rules are not called into question in so far as theyare reasonably necessary to guarantee the proper exercise of the profession, and to this extent are notcaught by Article 811.
Das Gericht stellt fest, dasssolche Regeln nicht infrage gestellt werden, insofern sie notwendig sind, um die ordnungsgemäße Berufsausübung zu sichern, und in diesem Sinne nicht unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.

A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question.
Von der anderen Seite des Rheins wird eine Senkung der Zinsen gefordert, wobei versucht wird, Einfluß auf die Europäische Zentralbank zu nehmen, und der Stabilitätspakt selbst wird in Fragegestellt.

The EESC is concerned that the exceptions permitted under the PSO Regulation may be called into question, particular those that apply to in-house companies(public ownership, municipal authorities, etc.) which does not appear to be vital for increasing public transport's market share.
Der Ausschuss äußert Bedenken in Bezug auf die mögliche Infragestellung der Ausnahmeregelungen, die in der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen verankert sind, insbesondere für kommunale Unternehmen(Regiebetriebe, Stadtwerke usw.), die für den Ausbau des Marktanteils des öffentlichen Verkehrs nicht von grundlegender Bedeutung scheint.

The cofinancing issue is of concern to me, and I feel that it is more the issue of liberalism, which has ruled the CAP assessments over the last few years, that should be called into question.
Das Problem der Kofinanzierung beschäftigt mich, und ich habe das Gefühl, dass vielmehr die Frage des Liberalismus, welche die Bewertungen der GAP in den letzten Jahren bestimmt hat, infrage gestellt werden sollte.

He felt that the crisis which Europe was currently experiencing was in some Member States causing the objectives and values underpinning European integration to be called into question, particularly in terms of social inclusion, solidarity and respect for the economic and social rights arising from citizenship.
Er ist in dieser Hinsicht der Auffassung, dass die Krise, von der Europa gegenwärtig heimgesucht wird, in einigen Mitgliedstaaten dazu führe, dass die Ziele und Werte, auf denen sich das europäische Einigungswerk gründet, infrage gestellt würden, insbesondere was die soziale Inklusion, die Solidarität und die Achtung der mit der Unionsbürgerschaft verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Rechte angeht.

The frequently made assumption, sometimes explicit but more frequently implicit, that redundant technical information is at least neutral and perhaps beneficial in its effects on learning needs to be called into question.
Die gängige Annahme, mal explizit, aber meist implizit, dass redundante technische Informationen zumindest neutral, womöglich aber nützlich für das Lernen sind, muss hinterfragt werden.

However, when the book was published two years ago, no-one could have foreseen that Europe's post-war order would prove so brittle and that the European unification process made possible with the fall of the Iron Curtain in 1989 would now be called into question to such an extent in the light of the current political situation.
Dass aber die europäische Nachkriegsordnung derart brüchig ist und der europäische Einigungs- prozess, wie er 1989 mit dem Fall des Eisernen Vorhangs möglich wurde, heute so sehr infrage gestellt ist wie angesichts der aktuellen politischen Situation, war bei Erscheinen des Buches vor zwei Jahren noch nicht absehbar.

Finally, I would like to emphasise that Member States' exclusive jurisdiction over available treatments and ethical choices in the field of health should not, under any circumstances, be called into question.
Schließlich möchte ich betonen, dass die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Entscheidungen in Bezug auf verfügbare Behandlungen und ethische Aspekte im Gesundheitsbereich unter keinen Umständen infrage gestellt werden darf.

I would refer you to the decision of the June European Council, which, in ordering the period of reflection, also stated explicitly that the validity of continuing with the ratification process is not to be called into question.
Ich verweise auf den Beschluss des Europäischen Rates vom Juni, mit dem die Reflexionsperiode verfügt worden ist, wo ausdrücklich gesagt wurde, dass nicht infrage gestellt wird, dass die Fortsetzung des Ratifikationsprozesses gerechtfertigt ist.

I am also pleased with the provisions on the control of airlines and, with regard to the security mentioned by Mr Costa, the truth is that I would prefer us firstly to analyse the results of the United States system in depth, since its reliability has very much been called into question on occasions.
Ich freue mich auch über die Bestimmungen zur Kontrolle der Fluggesellschaften, und was die von Herrn Costa angesprochene Sicherheit angeht, würde ich es in der Tat vorziehen, zunächst gründlich die Ergebnisse des Systems der USA zu analysieren, da dessen Zuverlässigkeit gelegentlich infrage gestellt worden ist.