What is the translation of " CALLOUT " in German?

• Legende
• Callout
• Bildtext

Examples of using Callout in English and their translations into German

Callout for a multilayered design.
Das Hinaustragen für die mehrschichtige Konstruktion.

For the candidate file, the callout includes the following information.
Für die Kandidatendatei enthält die Legende die folgenden Informationen.

Select the item or group that you want to make into a callout.
Markieren Sie das Objekt oder die Gruppe, die zu einer Legende umgewandelt werden sollen.

Message Template Callout Message title, information, structure.
Legende der Nachrichtenvorlage Titel, Information und Struktur der Nachricht.

GeoBubbleChart, as well as extended support for Callout, ScalingFunctions, etc.
GeoBubbleChart, sowie umfassende Unterstützung für Callout, ScalingFunctions etc.

Callout: These look just like sitelinks but aren't clickable.
Erweiterungen mit Zusatzinformationen: Diese sehen aus wie Sitelinks, sind aber nicht anklickbar.

For this article, I have evaluated the performance of various callout extensions.
Für den Blogbeitrag habe ich die Performance diverser Callout Extensions ausgewertet.

Select‘Callout extensions' in the drop-down menu, then click‘+ Extension.
Wähle dafür‘Anzeigen mit Zusatzinformationen' aus dem Drop-Down-Menü aus und klick dann wieder auf‘+ Erweiterung.

Only sports fishing on this card, thus no network, callout or long-line fishing.
Nur die Fischerei auf dieser Karte, so dass kein Netzwerk, uttring oder Langleinenfischerei.

Click Insert Callout or right-click the topic to select Insert Callout.
Klicken Sie aufAnmerkung einfügen, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Thema, umAnmerkung einfügenauszuwählen.

The request is defined in the same way as for the UTC Time button Callout 1.
Der Request wird auf die gleiche Art und Weise wie für die Schaltfläche"UTC Time" definiert Bildtext 1.

Combine LabelingFunction and Callout to label only data meeting certain conditions.
Kombinieren Sie LabelingFunction und Callout, um nur Daten zu beschriften, die bestimmte Kriterien erfü llen.

If the application cannot find a valid location, it turns runaround off for the callout.
Wenn die Anwendung keinen zulässigen Ort finden kann, wird der Umfluss für die Legende deaktiviert.

A callout can be given a specific location and anchor point with both x and y coordinates.
Ein Callout kann durch eine bestimmte Position und einen Ankerpunkt mit x- und y -Koordinaten platziert werden.

By means of handles it is possible quickly outweigh a door, to change a position callout, to open a window.
Mit Hilfe der Griffe ist es schnell die Tür möglich, die Position des Hinaustragens ändern, das Fenster öffnen.

To prevent the callout from extending beyond the page margins, check Keep within margins.
Um zu verhindern, dass die Legende sich über die Seitenränder erstrecken kann, markieren Sie Innerhalb der Ränder halten.

If these fields have a red warning flag in the upper-left corner, the callout describes the warning.
Wenn diese Felder eine rote Warnungsmarkierung in der oberen linken Ecke haben, dann beschreiben die Callouts die Warnung.

A callout is a floating box that always displays on the same page or spread as the content it pertains to.
Eine Legende ist ein fließender Rahmen, der stets auf derselben Seite oder Doppelseite angezeigt wird, wie der zu ihr gehörende Inhalt.

Arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
Vorkehrungen zur Entgegennahme von Unfall-Frühwarnungen sowie zur Alarmauslösung und zur Benachrichtigung der Notfalldienste;

The fields in this callout vary depending on the status of the portfolio item and user stories associated to it.
Welche Felder in diesem Callout angezeigt werden, hängt vom Status des Portfolioelements und der damit verknüpften User Storys ab.

Since this node is the page source link of the UTC Time label(Callout 2), the label will be initialized with the current UTC time.
Da dieser Node der Seitenquellen-Link der UTC-Zeit-Beschriftung ist(Bildtext 2), wird die Beschriftung mit der aktuellen UTC-Zeit initialisiert.

When the empty seat is found out, the program places number and automatically deduces to a wire a line callout.
Wenn sich der freie Platz findet, stellt das Programm die Nummer auf und automatisch führt zur Leitung die Linie des Hinaustragens heraus.

A descriptor(Callout) Consists of a text box and an indicator which may take various forms and will point to the object referenced by the descriptor.
Ein Descriptor(Callout) Besteht aus einem Textfeld und einer Anzeige, die verschiedene Formen annehmen kann und auf das Objekt durch den Deskriptor verwiesen verweisen.

If there is content that the user cannot see based on the user's permissions and the callout behavior, the field label will be displayed, but the field will be blank.
Wenn Inhalte vorhanden sind, die der Benutzer auf Grundlage seiner Berechtigungen und der Legendeneinstellungen nicht sehen kann, wird die Feldbeschriftung angezeigt, das Feld bleibt allerdings leer.

For example, you can add callout extensions to two identical ad groups, and test one ad group for upper case and the other one for lower case letters.
Beispielsweise kann man zu zwei identischen Anzeigengruppen Callout Extentions hinzufügen, wobei in der einen Anzeigengruppe mit Groß- und in der anderen mit Kleinschreibung getestet wird.

In order to improve your knowledge regarding GD& T, I suggest you to have a closer look at the type of tolerance zones(how does it looks like) for each GD& T callout and understand how the deviation is measured with respect to it.
Um Ihre Kenntnisse im Bereich Form- und Lage-Toleranz(GD& T) zu erweitern, ist es zum Beispiel sinnvoll, näher zu betrachten, wie die unterschiedlichen Toleranzzonen der jeweiligen GD& T-Beschriftungen aussehen und wie die Abweichung in Bezug auf diese jeweils gemessen wird.

The process of configuring a callout anchor is essentially the same whether you are configuring a callout style or directly configuring a callout anchor.
Konfigurieren eines Legendenankers Der Vorgang des Konfigurierens eines Legendenankers ist im Grunde davon unabhängig, ob Sie einen Legendenstil oder direkt den Legendenanker konfigurieren.

When the user selects a city in the combo box,(i) a SOAP request is sent for the current time in the timezone of that city, and(ii) the SelectCity//Time node is updated with the current time in that timezone because of the Update action of the combo box; see Callout 3 above.
Wenn der Benutzer eine Stadt aus der Auswahlliste auswählt,(i) wird ein SOAP Request zur Abfrage der aktuellen Uhrzeit in der Zeitzone dieser Stadt gesendet und(ii) der Node SelectCity//Time(aufgrund der Aktualisieren -Aktion der Auswahlliste, siehe Bildtext 3 weiter oben) mit der aktuellen Uhrzeit in dieser Zeitzone aktualisiert.

Examples are flooding, strong rain with many simultaneous callout locations, burst pipes in underground systems with diameters up to 1,400mm or bottlenecks in water supply for fire fighting.
Hochwasser, Starkregen mit vielen gleichzeitigen Einsatzstellen, RohrbrÃ1⁄4che in Unterflursystemen mit Durchmessern bis 1.400mm oder Engpässe in der Wasserversorgung zur Brandbekämpfung sind da zu nennen.