I would almost like to go as far as saying that Georg Friedrich Haas has created akind of sacred space with a pagan setting, if something like that can exist.
Georg Friedrich Haas hat, ich möchte fast so weit gehen, eine Art von paganem Sakralraum geschaffen,wenn es so etwas geben kann.
This means that both tags B and A/B can exist at the same time, but are different tags.
Dies bedeutet, dass beide Variablen B undA/B zur gleichen Zeit existieren können, aber als verschiedene Tags.
Sometimes it cracks my noggin trying to figure out how things can exist at all.
Manchmal ist es knackt meine Birne versuchen, herauszufinden, wie die Dinge überhaupt geben kann.
An aphorism is, so to speak,a single thought, which can exist only in one sentence or at most in some sentences.
Ein Aphorismus ist sozusagen eineinzelner Gedanke, welcher nur in einen Satz oder höchstens in einigen Sätzen bestehen kann.
The embrace for peace among those present is important,to heal all the eventual wounds to the unity that can exist in local communities.
Wichtig ist der Friedensgruß unter den Anwesenden, umallfällige Verletzungen der Einheit, die es in den Ortsgemeinden geben kann, zu heilen.
I don't know, almost an acute sensation, that one can exist only in the Divine and be constantly concentrated upon the Divine.
Ich weiß nicht, fast ein akutes Gefühl, daß man nur im Göttlichen existieren kann und indem man sich ständig auf das Göttliche konzentriert.
Thanks to modern touch builder roller coasters,you can draw the best and unique that can exist without any effort.
Dank modernen Touch-builder Achterbahnen, Sie könnendie besten und einzigartigen zeichnen, die ohne großen Aufwand existieren kann.
I should have enough flexibility so that the two can exist together gesture expressing the interlocking or the fusion of the two worlds.
Ich muss genügend Flexibilität finden, daß beides gleichzeitig bestehen kann Geste der Verschachtelung oder Verschmelzung der beiden Welten.
The Ozora Festival always tries to be a placewhere a parallel existence of peace-loving people can exist for at least one week a year.
Das Ozora-Festival versucht stets ein Ort zu sein, indem eine parallele Existenz von friedliebenden Menschen für mindestens eine Woche im Jahr existieren kann.
I learned all of the specific outpoints that can exist in a situation and practiced finding them until I was comfortable with them.
Ich lernte alle die besonderen'Outpoints', die in einer Situation vorhanden sein können, und übte mich darin, sie zu finden, bis ich mich gut darüber fühlte.
Temperature methods are based on thefact that fleas(like any other living creatures) can exist only in certain temperature ranges.
Temperaturmethoden basieren auf der Tatsache,dass Flöhe(wie alle Lebewesen) nur in bestimmten Temperaturbereichen existieren können.
TS: Lawrence Weiner's statement that a work can exist as an idea, Seth Siegelaub's calender exhibitions, and even Regina Möller's magazine"Regina"….
TS: Lawrence Weiners Statement, daß eine Arbeit als Idee existieren kann, Seth Siegelaubs Kalenderausstellungen bis zu Regina Möllers Magazin"Regina"….
Its historical importance can only be adequately assessed later,when the innovation it embodied can exist even without the attraction of newness.
Ihre geschichtliche Berechtigung erweist sich erst danach, dann nämlich,wenn die von ihr verkörperte Innovation auch ohne den Reiz des Neuen bestehen kann.
We propose a model in which stem cells can exist in different metastable states, which are primed towards distinct lineages by subtle transcriptome modulations.
Wir schlagen ein Modell vor, in dem Stammzellen in verschiedenen metastabilen Zuständen existieren können, die durch subtile Transkriptommodulationen, charakteristisch für verschiedene Zelltypen, gekennzeichnet sind.
It was very hard toargue then that only voluntary unemployment can exist as millions of workers were out of work.
Es war sehr schwierig zuargumentieren, daß nur freiwillige Arbeitslosigkeit bestehen kann, während Millionen Arbeiter keine Beschäftigung hatten.
The respect for others has weakened alarmingly, as have the ability andwillingness to adapt oneself to others without which no human community can exist.
Die Achtung der Mitmenschen und auch die Fähigkeit und der Wille zur Rücksichtnahmehaben auf eine ganz gefährliche Weise nachgelassen, obwohl ohne diese keine Gemeinschaft bestehen kann.
The necessity to redistribute growth, as growth can exist in countries even without development;
Die Notwendigkeit einer Neuverteilung von Wachstum, da es Wachstum auch in Ländern geben kann, die keine Entwicklung aufweisen;
But according to a University of Basel news release, graphene lacks the so-called band gap,an energy range in a solid where no electron states can exist.
Laut einer Medienmitteilung der Universität Basel fehlt Graphen jedoch die sogenannte Bandlücke. Dabei handeltes sich um einen Energiebereich, in dem keine Elektronenzustände vorkommen können.
Thermal stability: Tempered glass has good thermal stability,in the same piece of glass can exist on the temperature difference of 200℃ without thermal cracking.
Thermische Stabilität: Gehärtetes Glas hat guten thermischen Stabilität,im selben Stück Glas auf die Temperaturdifferenz von 200 ℃ ohne thermische Rissbildung vorhanden sein können.
Therefore, although these mutuals can exist, they can do so only if, of course, there exist alongside them what are called horizontal systems.
Wenngleich diese Gesundheitsorganisationen und Versicherungen auf Gegenseitigkeit also bestehen können, so können sie dies selbstverständlich nur dann, wenn es daneben so genannte horizontale Systeme gibt.
Japanese public opinion has remained adamant for decades thatall four islands belong to Japan, and that no real peace can exist until they are returned.
Die japanische Öffentlichkeit bleibt seit Jahrzehnten unerbittlich bei ihrer Meinung,dass alle vier Inseln Japan gehören und dass es keinen wirklichen Frieden geben kann, bis sie zurückgegeben werden.
Questioned the Court of Justice as to the interpretation of the directive, namely whether the Frenchrules on no-fault liability of public hospitals can exist alongside the system of producer liability established by the directive.
Ob die französische Regelung der verschuldensunabhängigen Haftung öffentlicherKrankenanstalten neben dem von dieser Richtlinie errichteten System der Herstellerhaftung bestehen kann.
Deutsch
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Nederlands
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文