Examples of using Can only exist in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
English can only exist.
Englisch can only exist.The idea that the Earth itself can only exist.
Der Idee, dass die Erde an sich nur existieren kann.We can only exist within you.
Of course not! You can only exist here.
Value can only exist in a social context.
A control character can only exist digitally.
Ein Steuerzeichen kann nur digital existieren.This can only exist when there's a social order.
Dies kann nur existieren, wenn es eine soziale Ordnung.The nature of the universe demonstrates that freedom can only exist as part of law.
Die Natur des Universums demonstriert, dass Freiheit nur existieren kann, wo Recht und Gesetz vorherrschen.Anger can only exist in duality.
Wut kann nur in Dualität existieren.I think it is time Israelunderstood that its very existence, its very love for democracy, can only exist if it respects other peoples.
Meines Erachtens muss Israel endlich begreifen,dass seine Existenz und seine Liebe zur Demokratie nur Bestand haben können, wenn es die anderen Völker achtet.Water can only exist as a liquid.
AZR 466/09 the BAGmade it clear that a case of discrimination of an applicant can only exist if his application is comparable to that of the other applicants.
AZR 466/09 stellt das BAG klar, dass die Benachteiligung eines Bewerbers nur vorliegen kann, wenn seine Bewerbung mit der anderer Bewerber vergleichbar ist.For doubt can only exist where there is a question;
Denn Zweifel kann nur bestehen, wo eine Frage 
The practitioner's relationships with colleagues,the different Grinberg Method's establishments and others within the professional surroundings can only exist when based on personal responsibility.
Die Beziehungen des Praktikers zu seinen Kollegen, zu den verschiedenen Organisationen der Grinberg Methode undzu anderen Menschen in seinem beruflichen Umfeld können nur existieren, wenn sie auf persönlicher Verantwortung basieren.Socialism can only exist internationally.
Der Sozialismus kann nur international existieren.By securing reproduction, that is the continued existence of the working class, unions, much like the state,represent the interests of capital as a whole, which can only exist as long as there is a working class to be exploited.
Indem die Gewerkschaften die Reproduktion, also die Existenz der Arbeiterklasse sichern, vertreten sie, ähnlich dem Staat,das besondere Interesse des Gesamtkapitals, das nur existieren kann, wenn eine zur Ausbeutung taugliche Arbeiterklasse vorhanden ist.Disappointment can only exist upon expectation.
Enttäuschung kann nur aufgrund einer Erwartung existieren.It can only exist if it is capable of constantly adapting to reality and of guaranteeing freedom and rights along with security and justice, to all people in general and to its citizens in particular.
Er kann nur bestehen, wenn er in der Lage ist, sich ständig der Realität anzupassen und die Freiheit, die Rechte sowie die Sicherheit und Gerechtigkeit sowohl für alle Menschen im allgemeinen als auch für die Bürger im besonderen zu gewährleisten.All else, their quite diversified and changing surroundings, can only exist through them and through those on earth who are like-minded.
Alles andere, ihre ganz verschiedenartige und sich verändernde Umgebung, kann nur bestehen durch sie selbst und ihre Gleichgesinnten hier auf Erden.We can only exist within environments equipped with holo-emitters, such as this Sick Bay.
Wir können nur existieren, wo es Holo-Emitter gibt, wie hier.Peter Straub, President of the Committee of the Regions‘Democracy in Europe can only exist if it has grown up and grown strong in the cities and regions, at the level that is closest to the citizen.
Peter Straub, Präsident des Ausschusses der Regionen„Demokratie in Europa kann nur bestehen, wenn sie in den Städten und Regionen, auf der bürgernächsten Ebene, gewachsen und stark geworden ist.A cause can only exist and function as a cause in relation to there being a result that can arise from it.
Eine Ursache kann es nur geben und sie There's not a lot of room for either in the malarial swamps of the Asmat or in the chilling winds of Tibet, but they have, nevertheless, through time and ritual, forged a traditional mystique of the Earth that is based not on the idea of being self-consciously close to it, but on a far subtler intuition:the idea that the Earth itself can only exist because it is breathed into being by human consciousness.
Es bleibt nicht viel Platz dafür in den malariaverseuchten Sümpfen von Asmat oder den kalten Winden von Tibet, sie haben jedoch trotzdem, durch Zeit und Ritual einen geheimnisvollen Nimbus der Erde geformt, der nicht auf der Idee beruht, ihr bewusst nahe zu sein, sondern auf einer weit subtileren Intuition, der Idee,dass die Erde an sich nur existieren kann, weil sie in das menschliche Bewusstsein hineingeatmet wird.I am absolutely convinced that we can only exist if businesses are a part of the solution and not a part of the problem.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir nur bestehen können, wenn Unternehmen Teil der Lösung und nicht Teil des Problems sind.They can only exist if you allow yourselves to be controlled by fear and violence. They need you- their slaves- to be their puppets and obey them.
Sie können nur existieren, wenn ihr es zulasst, von Angst und Gewalt kontrolliert zu werden, sie brauchen euch als ihre Sklaven, ihre Marionetten, die ihnen gehorchen.In some countries voting rights can only exist on the basis of V nekaterih državah lahko glasovalna pravica obstaja le na podlagi.
In some countries voting rights can only exist on the basis of In einigen Ländern können Stimmrechte nur auf der Grundlage von bestehen.True wellness can only exist when the flow of energy runs free, creating harmony between body and mind.
Echtes Wohlbefinden kann nur entstehen, wenn die Energie frei fließen A finite electric dipole moment can only exist if the centers of the negative and positive charge distribution inside the particle do not coincide.
Ein von Null verschiedenes Dipolmoment kann nur existieren, wenn die Zentren der positiven und negativen Ladungsverteilungen innerhalb des Teilchens nicht zusammenfallen.The Circle posited that a united Europe could only exist if all Europe shared the same basic ethos and moral interest.
Der Kreis postuliert, dass ein vereintes Europa nur bestehen könne, wenn ganz Europa den gleichen grundlegenden Ethos und das gleiche moralische Interesse teilte.Before the Hoge Raad der Nederlanden, Rabobank argued that a conflict of interests within themeaning of Article 2:256 of the Civil Code could only exist in the case of an instrument concluded between a company and its director.
Die Rabobank führte vor dem Hoge Raad der Nederlanden aus,ein Interessenkonflikt im Sinne des Artikels 2:256 des Bürgerlichen Gesetzbuches könne nur vorliegen, wenn ein Rechtsgeschäft zwischen der Gesellschaft und ihrem Verwalter abgeschlossen werde.
