Examples of using Can rather in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You can rather divide clothes in three sections.
Sie können eher Kleider in drei Abschnitte unterteilen.If we take a closer look at the game's handling, we can rather ignore LucasArts as a model.
Here you can rather cheap and tasty have dinner.
In comparison, according to Bitkom:“Those who are below 50 can rather do without books than without Internet.
Zum Vergleich,so Bitkom:„Wer unter 50 Jahre alt ist, kann eher auf Bücher verzichten als aufs Internet.It can rather be considered as a well mastered handiwork.
Who can do without the Elbblick, can rather visit the two northern places free.
Wer auf den Elbblick verzichten Europe can, rather than just a consumer, be a producer of safety.
Europa kann, statt bloß Konsument, ein Produzent von Sicherheit werden.Danio-rerio does not differ in bright expressive coloring, they can rather be described, how simple small fishes.
Danio-rerio unterscheidet sich durch die helle ausdrucksvolle Färbung nicht, sie kann man schneller beschreiben, wie der einfachen Fische.Vulture Industries can rather be compared with their compatriots Ulver.
Vulture Industries kann eher mit den Landsmännern von Ulver verglichen werden.Whether we are thinking of a complex ecosystem such as that of the forest, of the way an organism develops and passes on genetic information, or of the complete development of a human being from the fertilized cell to the new-born child and his further growth- the continual scientific discovery and illumination does not necessarilyhave the effect of robbing the miracle of its magic, it can rather help to enhance the amazement.
Ob wir an ein komplexes Ökosystem wie den Wald, an Selbstentwicklung und Weitergabe der genetischen Information eines Organismus oder an die volle Entwicklung eines Menschen von der befruchteten Eizelle bis zu dem neugeborenen Kind und seinem weiteren Wachstum denken- die fortschreitende wissenschaftliche Aufdeckung und Erhellung hat nicht notwendig den Effekt,das Wunder zu entzaubern, sie kann eher dazu beitragen, das Staunen zu vergrößern.These prompts can rather contain other interesting information for the caller.
Vielmehr können diese Ansagen auch sonstige für den Anrufer interessante Informationen enthalten.These reflections are intended to enable participants to see the camera as morethan just a technical tool:the paradigm"camera" can rather be regardedas an option for generating ideas and concepts for design, promotion andmarketing of audiovisual media.
Die Überlegungen und Betrachtungen sollenden Teilnehmern ermöglichen, die Kamera nicht nur als Handwerkszeug zuverstehen:Das Paradigma"Kamera" kann vielmehr auch als eine Optionder Ideen- und Konzeptionsfindung für Design, Promotion& Marketing deraudiovisuellen Medien verstanden werden.One can rather assume that there also exists real matter which possesses a certain inertia.
Man kann vielmehr annehmen, daß es daneben noch wirkliche Materie gibt, der eine gewisse Trägheit eigentümlich ist.More expensive, higher value products can rather be sold to customers who are buying for"emotional" reasons.
Höherwertigere und teurere Produkte lassen sich eher an Kunden verkaufen, die aus"emotionalen" Gründen eine Beratung wünschen.You can rather get an idea of how much-inactivated beard hair you have by carefully feeling the nature of your peach fuzz.
Sie können vielmehr eine Vorstellung davon, wie viel inaktivierten Barthaar erhalten Sie, indem Sie vorsichtig die Art Ihrer Pfirsichfäserchen fühlen.The objectives agreed in Copenhagen can rather be seen as an expression of unilateral nation-state egoism.
Man kann die in Kopenhagen vereinbarten Ziele wohl eher als Ausdruck eines nationalstaatlichen Egoismus verstehen.They can rather encourage young kids and teens for physical activities such as sports and other multiple activities that keep them sharp and healthy.
Sie können junge Kinder und Jugendliche eher zu körperlichen Aktivitäten wie Sport und anderen vielfältigen Aktivitäten ermutigen, die sie scharf und gesund halten.The outer line in the egg-chart symbolizes a distinction but no separation, it can rather be understood as a membrane that keeps us in a process of"psychological osmosis", in a constant exchange with the world around.
Die äußere Linie im Ei-Diagramm symbolisiert eine Abgrenzung aber keine Trennung, sie kann vielmehr als eine Membran verstanden werden, die uns in einem Prozess der„psychologischen Osmose", in einem ständigen Austausch mit der Mitwelt hält.Moore can rather continue to render services with a debt-discharging effect to the hitherto holder of the claim.
Moore kann vielmehr weiterhin mit schuldbefreiender Wirkung an den bisherigen Forderungsinhaber leisten.These reflections are intended to enable participants to seethe camera as more than just a technical tool:the paradigm"camera"can rather be regarded as an option for generating ideas and concepts for the design, promotion and marketing of audiovisual media.
Die Überlegungen und Betrachtungen sollenden Teilnehmern ermöglichen, die Kamera nicht nur als Handwerkszeug zuverstehen:Das Paradigma"Kamera" kann vielmehr auch als eine Optionder Ideen- und Konzeptionsfindung für Design, Promotion& Marketing deraudiovisuellen Medien verstanden werden.Otherwise, finbacks can rather be found in open water and only near the coast, if the water is deep enough.
Sonst findet man Finnwale eher im offenen Meer und in Küstennähe nur, wenn das Wasser tief genug ist.Since the objective of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of natural persons and the free flow of personal data throughout the Union,cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union TEU.
Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Gewährleistung eines gleichwertigen Datenschutzniveaus für natürliche Personen und des freien Verkehrs personenbezogener Daten in der Union,von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann, sondern vielmehr wegen des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme auf Unionsebene besser zu verwirklichen ist,They can, rather, be characterized as artists who imply a thinking of resistance through the way that they describe or perform their chosen problematic and analyze their subject matter.
Eher können sie als Künstler charakterisiert werden, die in ihren Arbeiten eine Denkweise des Widerstandes implizieren, in der Art und Weise, wie sie die von ihnen gewählten Problemstellungen beschreiben und ihre Betroffenheit analysieren.Instead of designed pop-up cameras, it can rather be assumed that producers will constantly place it on the display.
Anstelle von Pop-Up-Kameras kann eher davon ausgegangen werden, dass die Produzenten sie ständig auf dem Display platzieren.It could rather be helpful to marriage and family life.
Sie könnte vielmehr dem Leben in Ehe und Familie guttun.Einstein could rather be taken as the inattentive type.
Einstein könnte eher dem unaufmerksamen Typus zugerrechnet werden.Me has no significant value for your browsing experience, and could rather cause you trouble, we advise you to remove it.
Me hat keinen signifikanten Wert für Ihr Surferlebnis, und könnte eher dazu führen Sie Probleme, Wir empfehlen Ihnen, es zu entfernen.One could rather hypothesize that it is an original style of comic strip-one in which many of the panels are composed entirely of text.
Im Gegenteil könnte man die Hypothese aufstellen, dass es sich um eine originelle Comic-Form handelt, bei der viele Panels ausschließlich aus Text bestehen.Zampa's policy could rather be characterized as"politically incorrect" than as nationalist.
Die Politik von Zampa könnte man eher als politisch nicht korrekt beschreiben, denn als nationalistisch.You could rather, dancing while doing housework, playing round with youngsters, work with your garden or merely trying to move and stroll more compared to usual.
Sie können stattdessen tanzen während der Hausarbeit, Ball mit Kindern spielen, arbeiten auf Ihrem Garten oder nur versuchen zu bewegen und zu Fuß mehr als üblich.
