What is the translation of " CANDIDATE SELECTED " in German?

• ausgewählte Kandidat
• ausgewählte Bewerber

Examples of using Candidate selected in English and their translations into German

German candidate selected to join European astronaut team.
Deutscher Kandidat ins Europäische Astronauten-Team berufen.

Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Verfahren zur Ernennung des Direktors der ETF: Die Kommission kann den Vorschlag akzeptieren, dass nur der vom Vorstand ausgewählte Kandidat zur Anhörung vor dem zuständigen Ausschuss/den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eingeladen wird.

The candidate selected by the Management Board will be appointed after a hearing in the European Parliament.
Der vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber wird nach einer Anhörung im Europäischen Parlament bestellt.

This amendment is not accepted: the Commission takes the view that the making of statements by all the candidates on the short list would hamper the process and could even lead to conflict where the candidate selected by the Management Board, as the appointing authority, is not the one proposed by the EP.
Diese Abänderung wird nicht angenommen: die Kommission ist der Auffassung, dass die Anhörung sämtlicher Bewerber auf der„Short List“ das Verfahren zu schwerfällig machen würde und sogar zu Konfliktsituationen führen könnte in dem Fall, dass der vom Verwaltungsrat, der Anstellungsbehörde, ausgewählte Kandidat nicht mit dem vom EP vorgeschlagenen Kandidaten identisch ist.

The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Das Einstellungsverfahren und der ausgewählte Kandidaten werden vom Wissenschaftlichen Rat bestätigt.

The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Der vom Aufsichtsorgan für den Posten des Vorsitzenden ausgewählte Kandidat ist vom Europäischen Parlament zu bestätigen.

Lastly, the Governing Board will appoint the Director for a period of five years, on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission; before being appointed the candidate selected by the Governing Board will have to make a statement before the European Parliament's competent committees and answer questions put by members of those committees.
Des Weiteren wird dieser Direktor vom Vorstand auf Grundlage einer von der Kommission vorgeschlagenen Kandidatenliste von mindestens drei Kandidaten für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt. Vor der Ernennung muss der vom Vorstand ausgewählte Kandidat vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abgeben und den Ausschussmitgliedern Rede und Antwort stehen.

Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Vor seiner Ernennung muss der vom Aufsichtsorgan ausgewählte Kandidat vom Europäischen Parlament bestätigt werden.

The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Das Einstellungsverfahren und der ausgewählte Kandidat müssen vom Wissenschaftlichen Rat des ERC bestätigt werden.

Mr Farkas was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority(European Banking Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Herr Farkas war der Kandidat, den der Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Bankenaufsichtsbehörde) ausgewählt hatte, und wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung entsprechend den festgelegten Verfahren angehört.

In writing.-(LT) I agreed with this document, because at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority(European Banking Authority), and it was decided that Adam Farkas fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation(EU) No 1093/2010, and the appointment of Adam Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority(European Banking Authority) was also approved.
Schriftlich.-(LT) Ich habe dieses Dokument unterstützt, da der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Sitzung vom 17. März 2011 den vom Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Bankenaufsichtsbehörde) ausgewählten Kandidaten angehört hat, da entschieden wurde, dass Adam Farkas die Kriterien erfüllt, die in Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010 festgelegt sind, und da die Ernennung von Adam Farkas zum Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Bankenaufsichtsbehörde) auch gebilligt wurde.

Mrs Ross was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority(European Securities and Markets Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Frau Ross war die Kandidatin, die der Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) ausgewählt hatte, und wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung entsprechend den festgelegten Verfahren angehört.

Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Vor seiner Ernennung kann die Eignung des der vom Regulierungsrat Verwaltungsrat ausgewählten Bewerbers Gegenstand einer unverbindlichen Stellungnahme des Europäischen Parlaments und der Kommission sein.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”.
Der vom Verwaltungsrat ausgewählte Kandidat kann vor der Ernennung aufgefordert werden, eine Erklärung vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments abzugeben und Fragen dieser Ausschüsse oder ihrer Mitglieder zu beantworten.“.

In writing.-(LT) I agreed with this document, because at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority(European Securities and Markets Authority), and it was decided that Verena Ross fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation(EU) No 1095/2010, and the appointment of Verena Ross as Executive Director of the European Supervisory Authority(European Securities and Markets Authority) was also approved.
Schriftlich.-(LT) Ich habe dieses Dokument unterstützt, da der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Sitzung vom 17. März 2011 die vom Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) ausgewählte Kandidatin angehört hat, da entschieden wurde, dass Verena Ross die Kriterien erfüllt, die in Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung(EU) Nr. 1095/2010 festgelegt sind, und da die Ernennung von Verena Ross zur Exekutivdirektorin der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) gebilligt wurde.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Vor seiner Ernennung wird der vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber aufgefordert, möglichst bald eine Erklärung vor dem Europäischen Parlament abzugeben und Fragen der Mitglieder des Parlaments zu beantworten.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
Vor seiner Ernennung kann der vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber aufgefordert werden, vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.

Mr Montalvo was the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority(European Insurance and Occupational Pensions Authority) and was heard, in accordance with the established procedures, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Herr Montalvo war der Kandidat, den der Rat der Aufseher der Europäischen Aufsichtsbehörde(Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung) ausgewählt hatte, und wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung entsprechend den festgelegten Verfahren angehört.

Tabte 3 Breakdown of number and percentage of candidates selected by the entities.
Tabelle 3- Aufgliederung der Zahl und des Prozentsatzes der von den Vergabestellen ausgewählten Bewerber.

The candidates selected undergo a professional, psycho-aptitude interview and technical-practical tests, taking into due consideration the management style of the customer company.
Die ausgewählten Bewerber durchlaufen Interviews zur Ermittlung der fachlichen Kompetenzen und des Persönlichkeitsprofils sowie fachliche und praktische Tests, bei denen auch der Führungsstil des Kundenunternehmens berücksichtigt wird.

For some projects audited, the candidates selected were not necessarilythose mostin need ofsupportforentryto thelabour marketsee paragraph 31.
Bei einigen geprüften Projekten handelte es sich bei den ausgewählten Bewerbern bzw. Bewerberinnen nicht unbedingt um diejenigen, die beim Eintrittin den Arbeitsmarkt am meisten auf Unterstützung angewiesen warensiehe Ziffer 31.

Information concerning candidates selected(see Table 3) was obtained by analysing the 55 notices about which Member States have reported the required information.
Die Informationen über die ausgewählten Bewerber(siehe Tabelle 3) wurden durch Auswertung der 55 Ausschreibungen gewonnen, über die die Mitgliedstaaten die erforderlichen Informationen geliefert haben.

The candidates selected for the second stage are then invited for an interview, during which they present their project before an evaluation commission and answer questions.
Die für die zweite Stufe ausgewählten Kandidierenden werden anschließend zu einem Interview eingeladen, bei welchem sie einer Evaluationskommission ihr Projekt präsentieren und deren Fragen beantworten.

Candidates select from the listed examination subjects a to e(however not musicology or music pedagogy) one or two sub-areas for this examination element.
Die BewerberInnen wählen aus den genannten Prüfungsfächern a bis e(nicht jedoch Musikwissenschaft oder Musikpädagogik) ein oder zwei Teilgebiete für diese Teilprüfung aus.

Years later, we are still carrying out evaluations to ensure that the candidates selected using our tests are always right choice and that the tests are always state-of the art.
Auch Jahre später führen wir noch Evaluationen durch, um sicherzustellen, dass die mithilfe unserer Tests ausgewählten Kandidaten die richtige Wahl waren und die Tests auf dem neuesten Stand sind.

Contracting authorities shall open a dialogue with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 43a to 52, the objective being to identify and define the means likely best to meet their needs.
Der Auftraggeber eröffnet mit den gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Artikel 43a bis 52 ausgewählten Bewerbern einen Dialog, der der Feststellung und Definition der Mittel dient, die am besten geeignet sind, seine Bedürfnisse zu erfüllen.

In restricted procedures and in negotiated procedures with a call for competition, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 54 the number of candidates selected pursuant to subparagraphs(a) and b.
In nichtoffenen Verfahren und in Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb verringern die Auftraggeber gegebenenfalls nach Artikel 54 die Zahl der gemäß den Buchstaben a und b ausgewählten Bewerber.

This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Die Möglichkeit einer Fristverkürzung für den Eingang der Angebote gilt selbstverständlich dann nicht, wenn die Frist einvernehmlich zwischen Auftraggeber und ausgewählten Bewerbern gemäß den Bestimmungen des Absatzes 3 Buchstabe b dieses Artikels festgelegt wurde.

Candidates selected for this second stage have good chances for the Mülheim Water Award 2018.
Wer ausgewählt wurde, hat Chancen auf den Mülheim Water Award 2018.