What is the translation of " CAPACITY REDUCTION " in German?

• Kapazitätsabbau
• Kapazitätsreduzierung
• Kapazitätsverringerung

Examples of using Capacity reduction in English and their translations into German

Capacity reduction in the Waghäusel plant.
Kapazitätsverringerung im Werk Waghäusel.

Revenue increase despite capacity reduction.
Weiter steigender Umsatz trotz Kapazitätsreduzierung.

Airberlin: Capacity reduction improves capacity utilization rate.
Airberlin: Kapazitätsreduzierung verbessert Auslastung.

Both it and the non-ferrous metal sector are technically advanced and competitive but modernisation took place without capacity reduction.
Sowohl dieses Unternehmen als auch der NE-Metallsektor sind technisch fortgeschritten und wettbewerbsfähig, auch wenn die Modernisierung ohne Kapazitätsabbau vonstatten gegangen ist.

The mandatory 30% capacity reduction will still be maintained.
Der obligatorische Abbau der Fangkapazität um 30% wird noch beibehalten.

In this manner, the effect of higher oil prices on operational expenses was reduced to only 2.5 per cent, although kerosene costs, despite the capacity reduction, had increased by 10 per cent.
So stieg der betriebliche Aufwand infolge des Ölpreisanstiegs nur um 2,5 Prozent, während die Kerosinkosten trotz Kapazitätsreduzierung um über 10 Prozent zulegten.

Airberlin: Capacity reduction improves capacity utilization rate Tourism-Insider.
Airberlin: Kapazitätsreduzierung verbessert Auslastung Tourism-Insider.

With 80% of EU stocks at worrying levels we need real capacity reduction, not renewed boat building at the taxpayers' expense.
Angesichts der Tatsache, dass sich 80% der EU-Bestände auf einem Besorgnis erregenden Niveau befinden, brauchen wir eine echte Kapazitätsverringerung, keinen neuerlichen Schiffbau auf Kosten der Steuerzahler.

The capacity reduction requirements must contribute to a reduction in the recipients firm's presence on its market or markets;
Der verlangte Kapazitätsabbau muß zu einer Verringerung der Präsenz des begünstigten Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten beitragen.

The one-time special charges, caused by the capacity reduction in Gelsenkirchen, total EUR 1.5 million in the 2006 financial year.
Die einmaligen Sonderbelastungen, verursacht durch die Kapazitätsreduktion in Gelsenkirchen, beliefen sich im Geschäftsjahr 2006 auf EUR 1,5 Mio.

The company has reduced its capacity in the framework of the entire restructuring process by 50%, but no further capacity reduction in relation to the new aid was planned.
Das Unternehmen hatte seine Kapazität im Rahmen der Umstrukturierung um insgesamt 50% gekürzt, jedoch keinen weiteren Kapazitätsabbau im Zusammenhang mit den neuen Beihilfen geplant.

That the conditions for exemption from capacity reduction according to points 79, 80 and 81 have been fulfilled.
Oder Angaben, aus denen ersichtlich ist, daß die unter den Randnummern 79, 80 und 81 aufgeführten Voraussetzungen für die Freistellung vom Kapazitätsabbau erfuellt sind.

A capacity reduction is irreversible when the relevant assets are rendered permanently incapable of achieving the previous rate of output, or are permanently converted to another use.
Ein Kapazitätsabbau gilt als endgültig, wenn die betreffenden Anlagen für die Produktion im bisherigen Umfang endgültig unbrauchbar gemacht oder endgültig auf andere Zwecke umgestellt werden.

However, in the case of primary agricultural production, this requirement is replaced by the requirement that the capacity reduction or closure continues for at least five years.
Im Fall der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tritt an die Stelle dieser Bestimmung jedoch das Erfordernis, daß die Kapazitätsreduzierung oder -schließung eine mindestens fünfjährige Dauer hat.

In conjunction with the 7.4 percent capacity reduction in October, the number of passengers decreased by 6.2 percent as compared to the corresponding month of the previous year.
Einhergehend mit der Kapazitätsreduzierung um 7,4 Prozent im Oktober, verringerte sich das Passagieraufkommen um 6,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat.

Finally, the Commission has serious doubts that the agreement concluded between slaughterhouses, in order to organise the capacity reduction, is compatible with EU rules on cartels.
Und schließlich hegt die Kommission ernsthafte Zweifel daran, dass die Vereinbarung, die zur Organisierung der Kapazitätsverringerung zwischen den Schlachthöfen getroffen wurde, mit dem gemeinschaftlichen Kartellrecht vereinbar ist.

The IISI expects a capacity reduction of 100 million tonnes in the west­ern industrialized countries, to be offset in part by a 24 million tonne increase in devel­oping countries.
Das IISI rechnet mit einem Kapazitätsabbau von 100 Milionen t in den westlichen Industrieländern, der teilweise durch eine Kapazitätserweiterung um 24 Millionen t in den Entwicklungsländern ausgeglichen werden dürfte.

However, the agreements of 1981/1982 and 1983/1984 contain no clauses on restructuring, capacity reduction and the like, as was the case in Germany with the structural crisis cartel.
Dagegen ist jedoch zu sagen, daß die Absprachen von 1981/82 und von 1983/84 keine Klausel über Umstrukturierung, Kapazitätsabbau und desgleichen enthielten, wie dies in Deutschland mit dem Struktur krisenkartell der Fall war.

Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
Die Kapazitätsverringerung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen gemessen, bei denen diese so demontiert werden, dass sie nicht wieder in Betrieb genommen werden können.

Subject to compliance with common agricultural policy provisions, Member States may choose whatever capacity reduction system they wish to apply to SAEs.
Unter der Voraussetzung, daß die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erlassenen Rechtsvorschriften beachtet werden, können die Mitgliedstaaten dasjenige System zur Kapazitätsreduzierung wählen, das sie bei landwirtschaftlichen Kleinunternehmen anwenden wollen.

Capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.
Die Kapazitätsreduzierung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen mit deren tatsächlicher Demontage gemessen, und zwar in einem Ausmaß, dass die Anlagen nicht wieder in Betrieb genommen werden können.

It is no coincidence that the individual key words- external relations, trade agreements, capacity reduction and extensive restructuring- are also a leitmotif in the working documents on the reform.
Dass sich die einzelnen Schlagwörter- Außenbeziehungen, Handelsabkommen, Abbau von Kapazitäten sowie umfangreiche Umstrukturierung- auch wie ein roter Faden durch die Arbeitsdokumente zur Reform ziehen, ist kein Zufall.

Country-specific evaluation referring to state aids and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols(productivity and employment, costs, capacity reduction and viability);
Eine länderspezifische Bewertung der staatlichen Beihilfen und der wichtigsten Benchmarks für die Umstrukturierung, die in den Anhängen zu den Protokollen definiert sind: Produktivität und Beschäftigung, Kostensenkung, Kapazitätsabbau und Rentabilität;

Such clogging results in less efficient separation, capacity reduction and finally plant downtime for cleaning the matrix boxes which can take days depending on the number of matrix boxes installed.
Dieses Verstopfen führt zu einer weniger effizienten Abscheidung, zu einer Reduzierung der Kapazität und schließlich zu Stillstandzeiten der Anlage für das Reinigen der Grundmassekästen.

A country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols(capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
Einem Länderbericht mit den wichtigsten Überwachungsergebnissen im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen und die Hauptbenchmarks für die Umstrukturierung, die in den Anhängen zu den Protokollen definiert sind(Kapazitätsabbau, Investitionen, Produktivität, Kosten und Rentabilität);

However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Da jedoch kein Kapazitätsabbau für zivile Schiffbautätigkeiten vorgesehen war, wie dies die EU-Schiffbauverordnung verlangt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass 4,0 Mio. EUR der Gesamtbeihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar waren.

Ii as regards beneficiaries other than SAEs which already have been accepted for aid prior to the thresholds being attained, the capacity reduction may be realised through measures analogous to those for SAEs under point b.
Ii Bei anderen Begünstigten als landwirtschaftlichen Kleinunternehmen, denen bereits vor Erreichen der Schwellen eine Beihilfe bewilligt worden ist, kann der Kapazitätsabbau analog zu den unter Buchstabe b beschriebenen Maßnahmen für landwirtschaftliche Kleinunternehmen erfolgen. gen.

The Community chemical industry has rationalized(plant closures, mergers, and capacity reduction) in certain areas(bulk petrochemicals) In order to maintain its competitiveness in the face of an expected build up of refined petrochemical products from the Middle East and North Africa.
Die chemische Industrie der Gemeinschaft hat in einigen Bereichen(Massenpetrochemie) Rationalisierungen durchgeführt(Betriebsschließungen, Fusionen und Kapazitätsabbau), um ihre Wettbewerbsfähigkeit angesichts einer zu erwartenden Steigerung raffinierter petrochemischer Erzeugnisse aus Nahost und Nordafrika zu erhalten.

The Commission will, at the request of the Member State concerned, and as an alternative to the general provisions of these Guidelines concerning capacity reduction, apply the following provisions for operators in the agricultural sector.
Anstelle der in diesen Leitlinien enthaltenen allgemeinen Vorschriften über den Kapazitätsabbau wendet die Kommission auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats bei Wirtschaftsbeteiligten des Agrarsektors folgende Vorschriften an.

Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall take place on a basis that respects the need for transparency and shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in this Title.
Bei jeder anschließenden Privatisierung eines begünstigten Unternehmens sind das Erfordernis der Transparenz zu wahren und die in diesem Titel festgelegten Bedingungen und Grundsätze hinsichtlich der Rentabilität, der staatlichen Beihilfen und Kapazitätsverringerungen einzuhalten.