What is the translation of " CARDIAC DYSFUNCTION " in German?

• kardiale Dysfunktion
• Fehlfunktion des Herzens
• Herzfunktionsstörung
• kardialer Dysfunktion
• einer kardialen Dysfunktion

Examples of using Cardiac dysfunction in English and their translations into German

Cardiac dysfunction see section 4.4.
Funktionsstörungen des Herzens siehe Abschnitt 4.4.

Wnt/β-catenin activation results in the development of cardiac dysfunction.
Die Aktivierung des Wnt/β-catenin Signalweges führt zu kardialer Dysfunktion.

Cardiac dysfunction is a known complication of severe iron overload.
Kardiale Dysfunktion ist eine bekannte Komplikation der schweren Eisenüberladung.

Therefore, caution should be exercised in patients with cardiac dysfunction.
Daher ist bei Patienten mit kardialen Funktionsstörungen Vorsicht angezeigt.

The cardiac dysfunction may be due to myocardial, rhythmologic, or mechanical causes Figure 1.
Die kardiale Dysfunktion kann durch myokardiale, rhythmologische oder mechanische Ursachen bedingt sein Grafik 1.

Monitoring may help to identify patients who develop cardiac dysfunction.
Eine Überwachung kann dazu beitragen, Patienten zu identifizieren, die eine kardiale Dysfunktion entwickeln.

Patients who develop asymptomatic cardiac dysfunction may benefit from more frequent monitoring e.g. every 6- 8 weeks.
Patienten, die eine asymptomatische kardiale Dysfunktion entwickeln, könnten von einer häufigeren Überwachung(z.B. alle 6- 8 Wochen) profitieren.

Patients who receive anthracyclines after stopping Herceptin may possibly be at increased risk of cardiac dysfunction.
Patienten, die nach Absetzen von Herceptin Anthrazykline erhalten, sind wahrscheinlich einem erhöhten Risiko für kardiale Dysfunktion ausgesetzt.

In the event of elderly patients with mild to moderate cardiac dysfunction requiring therapy, special care and follow up is warranted.
Bei älteren Patienten mit leichter bis mäßiger kardialer Dysfunktion ist eine angemessene ärztliche Überwachung und Kontrolle geboten.

The risks and benefits of pazopanib should be considered before beginning therapy in patients who have pre-existing cardiac dysfunction.
Bei Patienten mit vorbestehender kardialer Dysfunktion sollten vor Therapiebeginn die Risiken gegen den Nutzen einer Pazopanib-Behandlung abgewogen werden.

Many experiencing Lyme disease heart problems have no prior cardiac dysfunction and no persistent problems after treatment for the infection.
Viele erleben Lyme-Krankheit Herzprobleme haben keine vorherige kardiale Dysfunktion und keine anhaltende Probleme nach der Behandlung für die Infektion.

Cardiac function should be further monitored during treatment(e.g. every three months) to help identify patients who may develop cardiac dysfunction.
Die Herzfunktion sollte während der Therapie weiter überwacht werden(z.B. in Abständen von 3 Monaten), um Patientinnen zu identifizieren, die eine kardiale Dysfunktion entwickeln.

On the other hand, an inadequate rise in blood pressure may indicate cardiac dysfunction e.g., systolic heart failure or arterial hypertension.
Ein unzureichender Blutdruckanstieg kann hingegen auf kardiale Funktionsstörungen(zum Beispiel systolische Herzinsuffizienz, arterieller Bluthochdruck) hinweisen.

Patients with chronic cardiac dysfunction are advised to start taking Nebivolol with a quarter of the tablet(1.25 mg), doubling the dose with good tolerability.
Patienten mit chronischer Herzfunktionsstörung wird empfohlen, Nebivolol mit einem Viertel der Tablette(1,25 mg) zu beginnen, die Dosis bei guter Verträglichkeit zu verdoppeln.

The safety of continuation or resumption of Herceptin in patients who experience cardiac dysfunction has not been prospectively studied.
Die Sicherheit der Fortführung oder Wiederaufnahme von Herceptin bei Patienten, bei denen eine kardiale Dysfunktion auftrat, ist nicht prospektiv untersucht worden.

Most of the patients(79%) who developed cardiac dysfunction in these trials experienced an improvement after receiving standard treatment for CHF.
Bei den meisten Patienten(79%), bei denen in diesen Prüfungen eine kardiale Dysfunktion auftrat, kam es nach Erhalt einer Standardtherapie der KHI zu einer Verbesserung.

Patients treated with Herceptin are at increased risk for developing CHF(New York Heart Association[NYHA] Class II-IV) or asymptomatic cardiac dysfunction.
Patienten, die mit Herceptin behandelt werden, haben ein erhöhtes Risiko für das Auftreten einer KHI(New York Heart Association[NYHA] Klasse II-IV) oder einer asymptomatischen kardialen Dysfunktion.

When using the"Ascoril"(reviewsof patients confirm this), cardiac dysfunction, such as increased heart rate, lowering blood pressure, may develop.
Bei der Verwendung der"Ascoril"(Bewertungender Patienten bestätigen dies), Herzfunktionsstörungen, wie erhöhte Herzfrequenz, Blutdrucksenkung, können sich entwickeln.

Cardiac dysfunction may be caused by an enlarged or dilated heart muscle, compression of the lining of the heart, outflow obstructions, blood clot, severe heart disease, heartworm disease, or severe arrhythmias.
Kardiale Dysfunktion kann durch eine vergrößerte oder erweiterte Herzmuskels verursacht werden, Zusammendrücken der Auskleidung des Herzens, Abfluss Hindernissen, Blutgerinnsel, schweren Herzerkrankungen, Herzwurmerkrankung, oder schwere arrhythmias.

Compromised renal or hepatic function and especially cardiac dysfunction are more likely in the elderly and therefore medically appropriate supervision should be maintained.
Da eine eingeschränkte Nieren- oder Leberfunktion und speziell eine kardialer Dysfunktion bei älteren Menschen wahrscheinlicher ist, sollte in diesen Fällen eine angemessene medizinische Überwachung gewährleistet werden.

Risk factors: Thirteen of the 15 subjects in the pazopanib arm of the STS phase III study had concurrent hypertension which may have exacerbated cardiac dysfunction in patients at risk by increasing cardiac after- load.
Risikofaktoren: Dreizehn der 15 Studienteilnehmer im Pazopanib-Arm der Phase-III- Weichteilsarkom-Studie hatten gleichzeitig einen Bluthochdruck, der die kardiale Dysfunktion bei diesen Risikopatienten durch Erhöhung der kardialen Nachlast verstärkt haben könnte.

Patients with chronic cardiac dysfunction are advised to start taking Nebivolol with a quarter of the tablet(1.25 mg), doubling the dose with good tolerability.
Patienten mit einer chronischen Herzfunktionsstörung wird empfohlen, Nebivolol mit einem Viertel der Tablette(1,25 mg) einzunehmen, wobei die Dosis bei guter Verträglichkeit verdoppelt wird.

According to animal research at the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism in Bethesda, USA, activation of the cannabinoid-1 receptor promotes cardiac dysfunction, oxidative stress, inflammation, and fibrosis in diabetic cardiomyopathy.
Nach tierexperimenteller Forschung am Nationalen Institut für den Alkoholmissbrauch und Alkoholismus in Bethesda(USA) fördert die Aktivierung des Cannabinoid-1-Rezeptors eine Fehlfunktion des Herzens, oxidativen Stress, Entzündung und Fibrose bei diabetischer Kardiomyopathie.

Patients with significant cardiac dysfunction(congestive heart failure[NY Heart Association Class III or IV]; myocardial infarction within 12 months of starting study; unstable or poorly controlled angina pectoris) were excluded from clinical studies with pomalidomide.
Patienten mit einer signifikanten kardialen Dysfunktion(dekompensierte Herzinsuffizienz[NY Heart Association Klasse III oder IV]; Myokardinfarkt innerhalb von 12 Monaten vor Studienbeginn; instabile oder schlecht eingestellte Angina pectoris) waren von den klinischen Studien mit Pomalidomid ausgeschlossen.

Amongst the most serious and/or common adverse reactions reported in Herceptin usage(intravenous and subcutaneous formulations) to date are cardiac dysfunction, administration-related reactions, haematotoxicity(in particular neutropenia), infections and pulmonary adverse reactions.
Unter den schwerwiegendsten und/oder häufigsten Nebenwirkungen, über die unter der Anwendung von Herceptin(intravenöse und subkutane Darreichungsformen) bislang berichtet wurden, sind kardiale Dysfunktion, anwendungsbedingte Reaktionen, Hämatotoxizität(insbesondere Neutropenie), Infektionen und unerwünschte pulmonale Nebenwirkungen.

Science: CB1 receptor activation may promote diabetic cardiomyopathy According to animal research at the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism in Bethesda, USA, activation of the cannabinoid-1 receptor promotes cardiac dysfunction, oxidative stress, inflammation, and fibrosis in diabetic cardiomyopathy.
Wissenschaft: Die Aktivierung des CB1-Rezeptors kann eine diabetische Kardiomyopathie fördern Nach tierexperimenteller Forschung am Nationalen Institut für den Alkoholmissbrauch und Alkoholismus in Bethesda(USA) fördert die Aktivierung des Cannabinoid-1-Rezeptors eine Fehlfunktion des Herzens, oxidativen Stress, Entzündung und Fibrose bei diabetischer Kardiomyopathie.

These were reported as adverse events less frequently by investigators than as indicated by laboratory value tables. g Cardiac dysfunction events- includes Left ventricular dysfunction, Cardiac failure and Restrictive cardiomyopathy h Frequency is based on adverse events reported by investigators.
Diese wurden als unerwünschte Ereignisse weniger häufig von den Prüfärzten gemeldet als in den Laborwert-Tabellen angegeben g Ereignisse kardialer Dysfunktionen- beinhalten linksventrikuläre Dysfunktion, Herzinsuffizienz und restriktive Kardiomyopathie h Die Häufigkeitsangaben basieren auf den Meldungen unerwünschter Ereignisse durch die Prüfärzte.

The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and abdominal pain lower b Oedema, oedema peripheral, eye oedema, localised oedema and face oedema c Dysgeusia, ageusia and hypogeusia d White cell count decreased, neutrophil count decreased and leukocyte count decreased e Decreased appetite and anorexia f Cardiac dysfunction, left ventricular dysfunction, cardiac failure and restrictive cardiomyopathy g Venous thromboembolic event, deep vein thrombosis, pulmonary embolism and thrombosis.
Die folgenden Begriffe wurden zusammengefasst: a Bauchschmerzen, Oberbauchschmerzen und Unterbauchschmerzen b Ödem, peripheres Ödem, Augenödem, lokalisiertes Ödem und Gesichtsödem c Geschmacksstörung, Verlust des Geschmackssinns und verminderte Empfindlichkeit der Geschmackswahrnehmung d Erniedrigte Zahl weißer Blutkörperchen, erniedrigte Neutrophilenzahl und erniedrigte Leukozytenzahl e Verminderter Appetit und Anorexie f Kardiale Dysfunktion, linksventrikuläre Dysfunktion, Herzinsuffizienz und restriktive Kardiomyopathie g Venöses thromboembolisches Ereignis, tiefe Venenthrombose, Lungenembolie und Thrombose.

The most important serious adverse reactions identified in the RCC or STS trials were transient ischaemic attack, ischaemic stroke, myocardial ischaemia, myocardial and cerebral infarction, cardiac dysfunction, gastrointestinal perforation and fistula, QT prolongation and pulmonary, gastrointestinal and cerebral haemorrhage, all adverse reactions being reported in< 1% of treated patients.
Die wichtigsten schwerwiegenden Nebenwirkungen, die in den Nierenzellkarzinom- und Weichteilsarkom-Studien identifiziert wurden, waren transitorische ischämische Attacken, ischämische Schlaganfälle, myokardiale Ischämien, myokardiale und zerebrale Infarkte, kardiale Dysfunktion, gastrointestinale Perforationen und Fisteln, QT-Verlängerung und pulmonale, gastrointestinale und zerebrale Blutungen; alle diese Nebenwirkungen wurden bei< 1% der behandelten Patienten berichtet.

Science: Dysfunction of the heart According to research at the National Institutes of Health in Bethesda, USA, the natural cannabinoid CBD(cannabidiol) attenuates cardiac dysfunction, oxidative stress, fibrosis, inflammation and cell death in animal models of diabetic cardiomyopathy.
Wissenschaft: Fehlfunktion des Herzens Nach Forschung an den Nationalen Instituten für Gesundheit in Bethesda(USA) reduziert das natürliche Cannabinoid CBD(Cannabidiol) die Fehlfunktion des Herzens, den oxidativen Stress, die Fibrose, die Entzündung und den Zelltod in Tiermodellen für diabetische Kardiomyopathie.