What is the translation of " CARITATIS " in German?

• Caritatis

Examples of using Caritatis in English and their translations into German

Concordantiae caritatis around 1349 by courtesy of Imareal.
Concordantiae caritatis um 1349 mit freundlicher Genehmigung von Imareal.

And therefore, O Lord, glorify not us but your Name" Speculum Caritatis, PL CXCV.
Und deshalb gebe nicht uns, o Herr, nicht uns, sondern deinem Namen die Ehre« Speculum caritatis, PL CXCV.

Mater Caritatis is the Latin name for the marian title of Mother of Charity.
Mater Caritatis ist der lateinische Name des Titels Mutter der Barmherzigkeit.

DANNEELS: The apostolic exhortation Sacramentum caritatis looks good to me, even if a bit long.
DANNEELS: Das nachsynodale apostolische Schreiben Sacramentum caritatis scheint mir sehr gut zu sein, wenn auch ein bisschen lang.

For the Post-Synodal Apostolic Exhortation the Holy Father chose the deeply significant title Sacramentum Caritatis.
Der Heilige Vater hat den Titel, für die Apostolische Exhortation von großer Bedeutung, gewählt,: Sacramentum Caritatis.

More Bishops of various dioceses, in the room I was told caritatis have serious difficulty to give….
Weitere Bischöfe aus verschiedenen Diözesen, im Zimmer wurde mir gesagt, dass Caritatis haben ernsthafte Schwierigkeiten zu geben….

The Council, in its turn, gave doctrinal principles and general norms in Chapter VI of the dogmatic constitution Lumen gentium and in the decree Perfectae caritatis.
Das Konzil hat dann im VI. Kapitel der dogmatischen Konstitution Lumen gentium und im Dekret Perfectae caritatis Lehrgrundsätze und allgemeine Hinweise erstellt.

With good reason St Bernard called the monastery the schola caritatis(school of love) or schola Spiritus Sancti school of the Holy Spirit.
Bernhard von Clairvaux nannte das Kloster zu Recht eine"schola caritatis", Schule der Liebe, oder eine"schola Spiritus Sancti", eine Schule des Heiligen Geistes.

In keeping with the abbey of Cîteaux- where the name‘Cistercian' comes from- the monks view their community as a‘School of Fraternal Love'. A Schola Caritatis.
Nach dem Vorbild der Abtei von Cîteaux- von der der Name„Zisterzienser“ abgeleitet wurde- betrachten die Mönche ihre Gemeinschaft als„Schule für brüderliche Liebe“: eine Schola Caritatis.

In the Apostolic Exhortation Sacramentum caritatis I wrote,"The love that we celebrate in the sacrament is not something we can keep to ourselves.
Im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich angemerkt:»Tatsächlich können wir die Liebe, die wir im Sakrament feiern, nicht für uns behalten.

I accepted his invitation and, following the Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops on the Eucharist celebrated in October 2005, I wrote the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis.
Ich habe seine Einladung aufgegriffen und nach der Synodenversammlung über die Eucharistie vom Oktober 2005 das Apostolische Schreiben Sacramentum caritatis verfaßt.

In the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, which followed that Synod, we are strongly advised to emphasize the intrinsic unity of the rite of Holy Mass.
Im Apostolischen Schreiben Sacramentum Caritatis, das Ergebnis jener Synode ist, wird uns lebhaft geraten, die innere Einheit im Ritus der Heiligen Messe hervorzuheben.

Mature and generous obedience requires that you cling in prayer to Christ who, taking the form of a servant, learned obedience through what he suffered cf. Perfectae Caritatis, 14.
Reifer und großherziger Gehorsam verlangt, dass ihr am Gebet mit Christus hängt, der in der Annahme der Knechtsgestalt aus seinem Leiden Gehorsam erlernte vgl. Perfectae Caritatis, 14.

In the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, I pointed out that“given the importance of the word of God, the quality of homilies needs to be improved.
Bereits im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis habe ich in Erinnerung gerufen:»In Verbindung mit der Bedeutung des Wortes Gottes erhebt sich die Notwendigkeit, die Qualität der Homilie zu verbessern.

In the light of this Gospel phrase you have reflected on consecrated life in the present-day Church, 50 years after the Constitution Lumen Gentium and the Decree Perfectae Caritatis.
Im Licht dieses Wortes aus dem Evangelium habt ihr fünfzig Jahre nach der Dogmatischen Konstitution Lumen gentium und dem Dekret Perfectae caritatis über das Heute des geweihten Lebens in der Kirche nachgedacht.

More Bishops of various dioceses, in camera caritatis they told me to have a hard time giving mandate to religious educators, giving reasons for their difficulties with phrases like this.
Weitere Bischöfe aus verschiedenen Diözesen, in Kamera caritatis sie sagten mir, eine harte Zeit haben Mandat vor Religionslehrern geben, unter Angabe der Gründe für ihre Schwierigkeiten mit Phrasen wie diese.

Such discussion will take place, for example, after a presentation of approximately 30 minutes on reception of the Post-Synodal Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis which was produced after the last Ordinary General Assembly.
Eine solche Diskussion wird beispielsweise nach einer 30 Minuten andauernden Darlegung praktiziert, die die Aufnahme der postsynodalen Apostolischen Ermahnung Sacramentum Caritatis betrifft.

As the Pope comments in the apostolic exhortation Sacramentum caritatis, that“first” does not relate only to the moment in time- each time we love Him, He is always“first” to love- but relates to the very possibility of loving Him.
Wie der Papst im nachsynodalen apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis kommentiert, betrifft dieses„zuerst“ nicht nur den Zeitpunkt- jedes Mal, wenn wir ihn gern haben, ist immer Er es, der uns„zuerst“ liebt-, sondern die Möglichkeit, Ihn gern zu haben.

Theirs is a moving witness that can inspire many young people to follow Christ and to expend their lives for others, and thus to discover true life” Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, 26.
Es handelt sich um erschütternde Zeugnisse, die viele junge Menschen anregen können, ihrerseits Christus nachzufolgen, ihr Leben für die anderen hinzugeben und gerade so das wahre Leben zu finden“ Apost. Schreiben Sacramentum caritatis, 26.

Under its three aspects of confessio Trinitatis, signum fraternitatis and servitium caritatis, the consecrated life shows forth God's love in the world by its specific witness to the saving mission which Jesus accomplished by his total consecration to the Father.
In den drei Aspekten-»confessio Trinitatis«,»signum fraternitatis« und»servitium caritatis«- verdeutlicht das geweihte Leben die Liebe Gottes in der Welt und bezeugt insbesondere jenen Erlösungsauftrag, den Christus durch seine Ganzhingabe an den Vater erfüllt hat.

Parents, pastors, teachers, parish leaders, and all the members of the Church must set before young people the radical decision to follow Christ, so that in finding him, they find themselves cf. Sacramentum Caritatis, 25.
Eltern, Hirten, Lehrer, Gemeindeleiter und alle Glieder der Kirche müssen jungen Menschen die Radikalität der Christusnachfolge nahebringen, damit sie, indem sie ihn finden, sich selbst finden vgl. Sacramentum caritatis, 25.

Keeping in mind the indications already set forth in the Post-Synodal Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis with regard to Sunday celebrations in the absence of a priest,[228] I recommend that competent authorities prepare ritual directories, drawing on the experience of the particular Churches.
Unter Berücksichtigung der Hinweise, die bereits im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Sacramentum caritatis über die sonntäglichen Versammlungen in Erwartung eines Priesters zum Ausdruck gekommen sind,[228] empfehle ich, daß von den zuständigen Autoritäten Direktorien für deren Riten verfaßt werden, die sich die Erfahrung der Teilkirchen zunutze machen.

Its goal is to organize collaboration among Secular Institutes so they can become, in the most effective way possible, a"leaven in the world for the strengthening and growth of the body of Christ," that is, the Church Perfectae Caritatis, 11.
Bezweckt die Organisation der Zusammenarbeit unter den Säkularinstituten, damit die Menschen, die ihnen angehören, wirksamer ein Hefeteig für die Kraft und das Wachstum des Mystischen„Leibes Christi“(Perfectae Caritatis 11) in der Welt sein mögen.

Pope Benedict XVI recalled the five documents signed by Pope Paul VI and the Council Fathers on 28 October 1965: the decree Christus Dominus on the pastoral office of Bishops; the decree Perfectae caritatis on the renewal of religious life; the decree Optatam totius on priestly formation; the declaration Gravissimum educationis on Christian education; declaration Nostra Aetate on the Church's relations with non Christian religions.
Insbesondere erinnerte Papst Benedikt an die fünf von Papst Paul VI. und den Konzilsvätern vor 40 Jahren am 28. Oktober 1965 unterzeichneten Dokumente: das Dekret"Christus Dominus" über die Hirtenaufgabe der Bischöfe in der Kirche; das Dekret"Perfectae caritatis" über die zeitgemäße Erneuerung des Ordenslebens; das Dekret"Optatam totius" über die Ausbildung der Priester; die Erklärung"Gravissimum educationis" über die christliche Erziehung; die Erklärung"Nostra Aetate" über das Verhältnis der Kirche zu den nichtchristlichen Religionen.

In this regard, I am pleased to note the various programmes you have initiated to raise awareness of the radical change that becomes possible when Christians allow their entire life to take on a“eucharistic form” cf. Sacramentum Caritatis, 70-83.
In dieser Hinsicht freue ich mich zu erfahren, daß ihr verschiedene Programme ins Leben gerufen habt, um ein Bewußtsein für die radikale Verwandlung zu schaffen, die dann möglich wird, wenn die Christen ihr ganzes Leben eine»eucharistische Form« annehmen lassen vgl. Sacramentum caritatis, 70-83.

The profound renewal of the consecrated life starts from the centrality of the word of God, and more practically, from the Gospel, the supreme rule for all of you, as the Second Vatican Council states in the Decree Perfectae Caritatis(cf. n. 2) and as your Founders understood well.
Die tiefe Erneuerung des geweihten Lebens geht von der Zentralität des Wortes Gottes und noch konkreter vom Evangelium aus, der obersten Regel für euch alle, wie das Zweite Vatikanische Konzil im Dekret Perfectae caritatis sagt(vgl. Nr. 2) und wie eure Ordensgründer sehr wohl verstanden haben.

Dear brothers and sisters, St Martin's charitable gesture flows from the same logic that drove Jesus to multiply the loaves for the hungry crowd, but most of all to leave himself to humanity as food in the Eucharist, supreme Sign of God's love, Sacramentum caritatis.
Liebe Brüder und Schwestern, die Geste der Nächstenliebe des hl. Martin folgt derselben Logik, die Jesus dazu drängte, das Brot für die hungernde Menge zu vermehren, vor allem aber sich selbst der Menschheit in der Eucharistie als Speise zu hinterlassen, höchstes Zeichen der Liebe Gottes,»Sacramentum caritatis«.

The World Conference of Secular Institutes(CMIS) is an organ of communion whose aim is to foster collaboration among secular institutes so as to enable their members to be, according to the words of Vatican Council II,“more effectively a leaven for the vigor and growth of the Body of Christ“(Perfectae caritatis, 11) in the world.
Die Weltkonferenz der Säkularinstitute(C.M.I.S.) bezweckt die Organisation der Zusammenarbeit unter den Säkularinstituten, damit die Menschen, die ihnen angehören, wirksamer ein Hefeteig für die Kraft und das Wachstum des Mystischen„Leibes Christi“(Perfectae Caritatis 11) in der Welt sein mögen.

Marriage and the family are institutions that must be promoted and defended from every possible misrepresentation of their true nature, since whatever is injurious to them is injurious to society itself” Post-Synodal Apostolic Exhortation, Sacramentum Caritatis, 22 February 2007, n. 29.
Ehe und Familie sind Einrichtungen, die gefördert und gegen jegliches Mißverständnis bezüglich ihrer Grundwahrheit verteidigt werden müssen, denn jeder Schaden, der ihnen zugefügt wird, ist in der Tat eine Verletzung, die dem menschlichen Zusammenleben als solchem beigebracht wird« Nachsynodales Apostolisches Schreiben Sacramentum caritatis, 22. Februar 2007, Nr. 29.

The work of the Commission has also contributed significantly to that conscious, active and devout participation called for by the Council, a participation which, as Pope Benedict XVI has rightly reminded us, needs to be understood ever more deeply"on the basis of a greater awareness of the mystery being celebrated and its relation to daily life" Sacramentum Caritatis, 52.
Die Arbeit der Kommission hat weiterhin einen bedeutsamen Beitrag geleistet zur bewussten, aktiven und andächtigen Teilnahme an der Liturgie, wie sie das Konzil gewünscht hat. Benedikt XVI. hat in diesem Zusammenhang zu Recht daran erinnert, dass diese Teilnahme an der Liturgie immer tiefer verstanden werden muss,»angefangen von einer tieferen Bewusstheit des Mysteriums, das gefeiert wird, und seiner Beziehung zum täglichen Leben« Sacramentum caritatis, 52.