What is the translation of " CARITATIS " in Indonesian?

• caritatis

Examples of using Caritatis in English and their translations into Indonesian

Sacramentum caritatis(sacrament of charity).
Sacramentum Caritatis(" Sakramen Kasih").

These few words succinctly express the missionary nature of the Church(Benedict XVI, Sacramentum Caritatis, 51).
Kata ini mengekspresikan sifat misioner dari Gereja"( Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51).

Perfectae Caritatis, Vatican II's decree on the renewal and adaptation of religious life.
Perfectae Caritatis menjabarkan pembaharuan dan penyesuaian hidup religius.

These few words succinctly express the missionary nature of the Church"(Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51).
Kata ini mengekspresikan sifat misioner dari Gereja( Pope Benedict XVI, Sacramentum caritatis, 51).

Perfectae Caritatis, the Decree on the Adaptation and Renewal of Religious Life, is one of the shorter documents issued by the Second Vatican Council.
Perfectae Caritatis atau Dekrit tentang Pembaharuan dan Penyesuaian Hidup Religius adalah salah satu dokumen terpendek dari Konsili Vatikan Kedua.

In fact, we are baptized and confirmed with a view to the Eucharist(cf. The Catechism of the Catholic Church, 1322; Sacramentum Caritatis, 17).
Pada kenyataannya, kita dibaptis dan menerima Krisma dengan pandangan menuju ekaristi( KGK, 1322, Sacramentum Caritatis, 17).

The stress laid on these aspects makes Sacramentum Caritatis a valuable and important contribution towards making the Catholics in our continent live the Eucharist in a truly Asian way.
Penekanan diletakkan pada aspek-aspek ini membuat Sacramentum Caritatis menjadi kontribusi penting dan bernilai yang mengarahkan umat katolik di benua kita menghidupi ekaristi dalam cara yang sungguh Asia.

Our call to religious life is“deeply rooted” in and a“fuller expression” of baptismal consecration through the profession of the counsels(Perfectae Caritatis, 5).
Panggilan dalam hidup religius merupakan suatu penyucian istimewa, yang secara mendalam berakar dalam penakdisan baptis dan mengungkapkannya secara lebih utuh melalui pengikraran nasehat-nasehat Injil( Perfectae Caritatis, 5).

Thus, its value is not in relation to the priesthood, but, according to Vatican II(Perfectae Caritatis 10), is in itself, a genuine expression of consecrated life, a complete vocation.
Jadi, nilainya tidak bertautan dengan imamat, tetapi, menurut Konsili Vatikan II( Perfectae Caritatis 10), dalam dirinya sendiri, suatu ungkapan sejati kehidupan yang dikorbankan, suatu panggilan yang sempurna.

Sacramentum Caritatis crowns it all with a truly profound, mystical and yet so very easily understandable catechesis on the Eucharist that brings out best the fuller meaning of this most holy sacrament.
Sacramentum Caritatis memahkotai semuanya dengan katekese ekaristi yang sungguh mendalam, mistik, dan sangat mudah dimengerti yang membawa keluar kepenuhan terbaik dari makna Sakramen Maha Kudus.

On March 19, 1970, Paul condensed all sectors dealing with human mobility into the Pontifical Commission for the Spiritual Care of Migrants and Itinerants, in the motu proprio Apostolicae Caritatis.
Pada tanggal 19 Maret 1970, Paus Paulus VI menggabungkan semua sektor yang berurusan dengan pergerakan manusia ke dalam Komisi Kepausan untuk Pelayanan Spiritual bagi Kaum Migran dan Pengungsi, dalam motu proprio Apostolicae Caritatis.

The stress laid on these aspects makes Sacramentum Caritatis a valuable and important contribution towards making the Catholics in our continent live the Eucharist in a truly Asian way.
Penekanan pada aspek-aspek ini membuat Sacramentum Caritatis sebagai suatu kontribusi yang bernilai dan penting untuk membuat umat Katolik di benua kita menghayati Ekaristi dalam suatu cara yang benar-benar Asia.

Theirs is a moving witness that can inspire many young people to follow Christ and to expend their lives for others, and thus to discover true life”(Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, 26).
Mereka memiliki kesaksian yang mengharukan yang mengilhami banyak orang muda untuk mengikuti Kristus dan menyerahkan hidup mereka bagi orang-orang lain, dan dengan demikian menemukan kehidupan sejati( Anjuran Apostolik, Sacramentum Caritatis, No. 26).

This faculty is governed by the Instructions Memoriale Domini and Immensae caritatis(29 May 1969: AAS 61, 1969, 541-546; 29 January 1973; AAS 65, 1973, 264-271) and by the Ritual De sacra Communione published 21 June 1973, n.
Fasilitas ini ditetapkan dengan Instruksi Memoriale Domini dan Instruksi Immensae caritatis( 29 Mei 1969: AAS 61, 1969, 541- 546; 29 Januari 1973; AAS 65, 1973, 264- 271) dan dengan Ritual De sacra Communione yang diterbitkan 21 Juni 1973, n.

During the Synod of Bishops there was discussion about the appropriateness of greater restraint in this gesture, which can be exaggerated and cause a certain distraction in the assembly just before the reception of Communion,” Benedict XVI wrote in his post-synodal apostolic exhortation'Sacramentum caritatis'.
Selama Sinode, Para Uskup mendiskusikan tentang kelayakan[ dalam memberikan salam damai] untuk lebih menahan diri dalam tindakan ini, dimana hal ini dapat menjadi berlebihan dan menyebabkan gangguan tertentu bagi umat sebelum menyambut Komuni Benediktus XVI menuliskan hal ini paska sinode dalam seruan apostolik Sacramentum Caritatis.

Sacramentum Caritatis affirms this very clearly when it states,“Priests should be conscious of the fact that in their ministry they must never put themselves or their personal opinions in the first place, but Jesus Christ.
Sacramentum Caritatis menegaskan dengan sangat jelas ketika menyatakan" Para imam harus sadar akan fakta bahwa dalam pelayanan mereka tidak pernah harus menempatkan diri mereka atau pendapat pribadi mereka di tempat pertama, tetapi harus menempatkan Kristus di tempat pertama.

However, the period of fast before receiving Holy Communion is reduced to“approximately one quarter of an hour” for those who are sick at home or at a hospital, those elderly confined to home or a nursing home, and those who care for these people and who are unable conveniently to observe the fast(Immensae Caritatis, 1973).
Namun demikian, waktu berpuasa sebelum menyambut Komuni Kudus dikurangi hingga" kurang lebih seperempat jam" bagi mereka yang sakit di rumah atau pun di rumah sakit, orang lanjut usia, dan bagi mereka yang menjaga orang-orang sakit tersebut sehingga tidak mungkin dapat melakukan waktu puasa bagi dirinya sendiri( Immensae Caritatis, 1973).

As the Pope himself states in Sacramentum Caritatis, the principle of inculturation"must be upheld in accordance with the real needs of the Church as she lives and celebrates the one mystery of Christ in a variety of cultural situations" Sacr.
Seperti yang Paus sendiri nyatakan dalam Sacramentum Caritatis, prinsip inkultuasi harus dipertahankan dalam kesesuaian dengan kebutuhan-kebutuhan nyata dari Gereja karena ia hidup dan merayakan misteri tunggal Kristus dalam situasi budaya yang berbeda Sacr.

On this subject we might mention the particular care and personal attention that he showed in celebrating the Sacred Liturgy as Pope, and then the frequent references in his speeches to its centrality in the life of the Church, and finally his two Magisterial documents Sacramentum Caritatis and Summorum Pontificum.
Mengenai topik ini, kita perlu menyebutkan kepedulian khusus dan perhatian pribadi yang ia perlihatkan dalam merayakan Liturgi Suci sebagai Paus, dan selanjutnya Paus kerap kali, dalam pidato-pidatonya, merujuk kepada sentralitas Liturgi Suci dalam kehidupan Gereja, dan terakhir, dua dokumen Magisterialnya, yakni dokumen Sacramentum Caritatis dan Summorum Pontificum.

Sacramentum Caritatis follows the same line, that adaptations of Liturgy to local cultural traditions be handled according to the stipulations of the various directives of the Church and in keeping with a proper sense of balance"between the criteria and directives already issued and new adaptations"[no. 54], and these too"always in accord with the Apostolic See" ibid.
Sacramentum Caritatis mengikuti jalur yang sama, bahwa adaptasi Liturgi dengan tradisi-tradisi kebudayaan lokal ditangani sesuai dengan aturan dari berbagai pedoman Gereja dan tetap mempertahankan keseimbangan antara kriteria dan arah yang sudah dikeluarkan dengan berbagai adaptasi baru"[ no. 54], dan semua ini juga senantiasa seirama dengan Takhta Suci" ibid.

However, the period of fast before receiving Holy Communion is reduced to“approximately one quarter of an hour” for those who are sick at home or at a hospital, those elderly confined to home or a nursing home, and those who care for these people and who are unable conveniently to observe the fast(Immensae Caritatis, 1973).
Namun demikian, tenggang waktu berpuasa sebelum menyambut Komuni Kudus dikurangi hingga kurang lebih seperempat jam bagi mereka yang sakit di rumah ataupun di rumah sakit, bagi para lanjut usia yang harus tinggal di rumah ataupun di panti, dan bagi mereka yang merawat orang-orang tersebut dan tidak mungkin memperhatikan waktu puasa bagi dirinya sendiri( Immensae Caritatis, 1973).

Documents such as Liturgiam Authenticam, Varietates legitimae, Redemptionis Sacramentum and Ecclesia de Eucharistia are part of that attempt, and Sacramentum Caritatis, which is a collegial document in that it collects the propositions of the bishops' Synod on the Holy Eucharist, is the culminating moment, I would say, of that course of"setting things right.".
Dokumen-dokumen seperti Liturgiam Authenticam, Varietates legitimae, Redemptionis Sacramentum, dan Ecclesia de Eucharistia merupakan bagian dari usaha itu, dan Sacramentum Caritatis-- yang merupakan sebuah dokumen kolegial( yang dihasilkan bersama) karena berisi keputusan-keputusan Sinode Para Uskup tentang Ekaristi Suci- adalah momen puncak, kalau bisa saya katakan, dari usaha pelurusan itu.

Pope Leo XIII in his encyclical"Mirae caritatis"(1902) beautifully elaborated this point and emphasized the connection between the communion of saints with the Mass:"The grace of mutual love among the living, strengthened and increased by the sacrament of the Eucharist, flows, especially by virtue of the Sacrifice[of the Mass], to all who belong to the communion of saints.
Paus Leo XIII dalam ensikliknya, Mirae caritatis( 1902) dengan indah menguraikan gagasan ini serta menekankan hubungan antara persekutuan para kudus dengan Misa, Rahmat saling mengasihi di antara mereka yang hidup, yang diperteguh serta diperdalam melalui Sakramen Ekaristi, mengalir, teristimewa karena keluhuran Kurban( Misa), kepada semua yang termasuk dalam persekutuan para kudus.

They included the Dogmatic Constitution on Divine Revelation(Dei verbum), decrees on the pastoral office of bishops(Christus Dominus), the life of persons in religious orders(expanded and modified from earlier sessions, finally titled Perfectae caritatis), education for the priesthood(Optatam totius), Christian education(Gravissimum educationis), and the role of the laity Apostolicam actuositatem.
Konsili juga menyetujui dokumen-dokumen lainnya yang telah dibicarakan dalam Sidang-Sidang sebelumnya; termasuk Dekret tentang Tugas Pastoral para Uskup dalam Gereja( Christus Dominus), Dekret tentang Pembaharuan dan Penyesuaian Hidup Religius( Perfectae Caritatis), Dekret tentang Pembinaan Imam( Optatam Totius), Pernyataan Pendidikan Kristen( Gravissimum Educationis), serta Dekret Kerasulan Awam Apostolicam Actuositatem.

Sacramentum Caritatis follows the same line, that adaptations of Liturgy to local cultural traditions be handled according to the stipulations of the various directives of the Church and in keeping with a proper sense of balance"between the criteria and directives already issued and new adaptations"[no. 54], and these too"always in accord with the Apostolic See" ibid.
Sacramentum Caritatis mengikuti garis yang sama, bahwa adaptasi liturgy pada tradisi budaya lokal dapat ditangani menurut syarat-syarat berbeda dari Gereja yang sifatnya mengarahkan, dan dengan menjaga pemahaman keseimbangan yang tepat diantara kriteria dan instruksi yang telah dikeluarkan dan adaptasi baru[ no. 54], dan hal ini juga selalu dalam kesesuaian dengan Tahta Apostolik[ ibid 54].