What is the translation of " CAROUSEL FRAUD " in German?

• Karussellbetrug
• Karusselbetrug

Examples of using Carousel fraud in English and their translations into German

What is carousel fraud?
Was ist Karusselbetrug?

Carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
Den Grundprinzipien der derzeitigen Regelung immanenten Mängel werden beim Karussellbetrug ausgenutzt.

OLAF tells me that the UK refuses to cooperate with it, even though the UK loses billions on VAT carousel fraud.
Dort sagte man mir, das Vereinigte Königreich weigere sich, mit ihm zusammenzuarbeiten, auch wenn das Land Milliarden an Mehrwertsteuer beim Karussell-Betrug verliere.

Carousel fraud is often perpetrated by criminal organisations and involves considerable losses to exchequers.
Karusselbetrug wird oft von kriminellen Organisationen begangen und hat erhebliche Steuerausfälle zur Folge.

In its most serious form, it is known as'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
In seiner schlimmsten Form ist dieser Betrug als"Karussellbetrug" bekannt, der als kriminelle Handlung von erfahrenen, professionellen Betrügern durchgeführt wird.

Carousel fraud is often perpetrated by criminals and involves considerable losses to Member States' exchequers.
Karusselbetrug wird oft von kriminellen Organisationen begangen und hat erhebliche Steuerausfälle zur Folge.

For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 402.
In Einzelfällen und vor allem im Falle von Karussellbetrug oder komplexen Prüfungen kann gemäß dem in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren eine andere Frist festgelegt werden.

Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Ebenso verhält es sich mit dem MIAS: Wäre das System nicht verfügbar oder würde es nicht funktionieren, wären die MwSt-Kontrollen gefährdet, was den Weg ebnen würde für Betrug im großen Stil z. B. Karussellbetrug.

VAT fraud, particularly carousel fraud, has become a real worry to Member States.
Der MwSt-Betrug und dabei insbesondere der Karussellbetrug hat sich in einer Weise entwickelt, die bei den Mitgliedstaaten große Besorgnis hervorruft.

VAT fraud is a criminal activity which has a huge impact on budgets, with illegal refund schemes being used in all Member States, Romania being no exception for example, carousel fraud.
Mehrwertsteuerbetrug ist eine kriminelle Handlung, die Budgets enorm beeinflusst, wobei illegale Rückerstattungsprogramme in allen Mitgliedstaaten verwendet werden, und Rumänien ist dabei keine Ausnahme z. B. der Karussellbetrug.

It has therefore been dubbed'carousel fraud' because this VAT goes on disappearing from each country where this type of trade is carried out.
Diese Art des Betrugs wird"Karussell-Betrug" genannt, weil die Mehrwertsteuer in jedem weiteren Land verschwindet, in dem diese Art des Handels durchgeführt wird.

It is also worrying that this system gives rise to complex forms of fraud, such as carousel fraud, which we discussed recently within this very Parliament.
Besorgnis erregend ist ferner, dass dieses System komplexe Arten des Betrugs ermöglicht, wie etwa den Karussellbetrug, über den wir erst vor kurzer Zeit hier im Parlament diskutiert haben.

The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass Karussellbetrug vor allem aufgrund der man gelnden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der unterschiedlichen Steuersätze möglich ist.

In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States(so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Auch wird diese Art von Betrug häufig bei Ketten von Lieferungen verübt, wobei dieselben Gegenstände mehrmals zwischen Mitgliedstaaten zirkulieren(sogenannter Karussellbetrug), so dass dem Fiskus der auf einen Gegenstand erhobene Mehrwertsteuerbetrag mehrmals verloren geht.

Frauds with a Community dimension(in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
Bei Betrugsfällen, die eine EU-weite Dimension haben(insbesondere beim Karussellbetrug), ist festzustellen, dass oftmals auch Personen in den Betrugsmechanismus einbezogen sind, ohne dass sich daraus ein Einnahmeverlust in deren eigenem Mitgliedstaat ergibt.

The Standing Committee on Administrative Cooperation(SCAC), jointly with the Commission and the Member States, has been working hard on risk analysis, computerised audits and targeting of checks to prevent carousel fraud.
Der Ständige Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden(SCAC) bearbeitet in enger Kooperation mit der Kommission und den Mitgliedstaaten intensiv die Themen Risikoanalyse, elektronische Steuerprüfung und gezielte Kontrolle zur Bekämpfung des Karussellbetrugs.

Implement best practices to combat carousel fraud, and in particular set up national fraud departments to exchange information with other Member States.
Die bekannten vorbildlichen Praktiken bei der Bekämpfung des Karussellbetrugs umgehend umzusetzen und insbesondere nationale Betrugsbekämpfungsstellen einzurichten, die für den Informationsaustausch mit anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

In responding quickly to new and worrying fraud patterns reported by several Member States today the European Commission adopted a proposal for an optional and temporary application of the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services, which will allow Member States to fight carousel fraud in a consistent manner across the European Union.
Als Reaktion auf neue, besorgniserregende Betrugsformen, die in mehreren Mitgliedstaaten gemeldet werden, hat die Europäische Kommission heute einen Vorschlag für eine fakultative befristete Anwendung des Reverse Charge-Verfahrens auf Lieferungen bestimmter Gegenstände und Dienstleistungen angenommen, damit die Mitgliedstaaten in der gesamten EU einheitlich gegen Karussellbetrug vorgehen können.

The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Die verstärkte Einbindung von in Drittländern ansässigen Unternehmen in den Karussellbetrug, der elektronische Handel, und die Globalisierung des Marktes macht die Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer deutlich.

I understand that the reports encourage increased efforts concerning, firstly, good governance in tax matters, both in the European Union and beyond; secondly, administrative cooperation in the tax area; thirdly, mutual assistance in the recovery of tax claims; and, fourthly, the fight against VAT fraud, in particular, carousel fraud.
Ich verstehe, dass die Berichte stärkere Anstrengungen fordern: erstens zum Thema verantwortungsvolles Handeln im Steuerwesen in der Europäischen Union und darüber hinaus; zweitens zum Thema behördliche Zusammenarbeit im Steuerwesen; drittens zum Thema gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von steuerlichen Forderungen; und viertens zum Thema Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs, vor allem Karussell-Betrug.

Secondly, the planned pilot projects to fight carousel fraud are a good idea and we take note of these, but we would make the point that this must not lead to any deterioration in framework conditions for small and medium-sized enterprises.
Zweitens: Die geplanten Pilotprojekte zur Bekämpfung des Karussellbetrugs nehmen wir positiv zur Kenntnis, verweisen aber darauf, dass es besonders für kleine und mittlere Unternehmen zu keiner Verschlechterung der Rahmenbedingungen kommen darf.

In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader rather than the more traditional type of fraud in goods.
In beiden Fällen ist das Verfahren naturgemäß langsam und umständlich- ganz im Gegensatz zu unvermittelt auftretenden Betrugsfällen auf internationaler Ebene, wie etwa Karussellbetrug bei Dienstleistungen, die umgehend dem nächsten Händler erbracht werden im Gegensatz zum herkömmlicheren Betrug mit Waren.

They do admittedly offer certain advantages when it comes to combating carousel fraud, but they entail a considerable extra administrative burden for traders, since all domestic transactions then involve a check on the customer's status, which then has to be declared to the authorities.
Zwar weisen diese Ansätze hinsichtlich der Bekämpfung des Karussellbetrugs gewisse Vorteile auf, aber sie sind mit erheblichem zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Wirtschaftsbeteiligten verbunden, da sie bei allen Inlandsumsätzen den steuerrechtlichen Status ihres Kunden überprüfen und der Steuerverwaltung melden müssten.

With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
In dieser Mitteilung wurde in Bezug auf den Mehrwertsteuerbetrug und insbesondere den innergemeinschaftlichen Karussellbetrug zwischen herkömmlichen Maßnahmen zur Verstärkung des MwSt-Systems ohne grundsätzliche Änderungen und zwischen ehrgeizigeren Maßnahmen unterschieden, die die Grundlagen für die Erhebung der Mehrwertsteuer berühren.