What is the translation of " CASE TODAY " in German?

• heute der Fall
• heutzutage der Fall

Examples of using Case today in English and their translations into German

Yet such is the case today.
Genau dies jedoch ist derzeit der Fall.

Case today... two young men struggled to speak their truth.
Im heutigen Fall… haben zwei junge Männer… Probleme damit gehabt, ihre Geschichte zu erzählen.

How does one proceed in such a case today?
Wie geht man in einem solchen Fall heute vor?

It is the case today for the regulation on mobile telephone roaming charges.
Und es ist heute der Fall bei der Verordnung über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen.

However, the Japanese government has also crushed this case today.
Allerdings hat die japanische Regierung diesen Fall heute ebenfalls niedergeschlagen.

Professor Keating, since I helped in the case today, There's nothing barring you from taking the trophy from Asher and awarding it to me.
Professor Keating, da ich Ihnen bei dem Fall heute geholfen habe, dachte ich mir, dass Sie nichts davon abhält, Asher die Trophäe abzunehmen und sie mir zu geben.

I just wanted to let you know that we received the case today and we like it a lot.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass wir heute den Fall erhalten haben und uns sehr gefallen.

It is better to make milk and milk products tasty for our children than to have to discuss alcohol abuse among young people, as was the case today.
Es ist besser, wir machen unseren Kindern Milch und Milchprodukte schmackhaft, als dass wir über Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen diskutieren müssen, wie es heute der Fall war.

That is the case today because, otherwise, the public might be interested in why a report that was rejected by the committee should come to this plenary session.
Das ist heute der Fall. Denn sonst könnte sich die Öffentlichkeit dafür interessieren, warum ein Bericht, der im Ausschuss abgelehnt wurde, in dieses Plenum kommt.

I am working with computers since 1987 meant that time working on the computer or something quite different, as is the case today.
Ich beschäftige mich mit Computern seit 1987 zu diesem Zeitpunkt bedeutete arbeiten am Computer noch etwas ganz anderes, als es heute der Fall ist.

As is the case today for the separate collection, we can even imagine a useful reuse of hell inhabitants, even if the[…] Our videos Leave a comment.
Wie ist es heute der Fall fÃ1⁄4r die getrennte Sammlung, wir können sogar eine nÃ1⁄4tzliche Wiederverwendung der Hölle Bewohner vorstellen, obwohl[…] Unsere videos Hinterlasse einen Kommentar.

Farmers' privilege is explicitly protected for reseeding and breeding animals on their own land, as is the case today.
Das Vorrecht der Landwirte wird ausdrücklich geschützt, auf ihrem Land eigenes Saatgut zu verwenden und Tiere zu züchten, wie es heutzutage der Fall ist.

This was the case under the gold-based monetary regimes such as the Gold Standard of the nineteenth century, and it is the case today for countries that have relinquished their monetary autonomy, such as the members of the eurozone.
Das war unter gold-basierten Währungsregimes wie dem Goldstandard des 19. Jahrhunderts so und es ist auch heute in Ländern der Fall, die ihre Währungsautonomie aufgegeben haben, wie etwa die Mitglieder der Eurozone.

Whatever elements of a moderate opposition that we can find to work with must be militarily strengthened and assisted much more than is the case today.
Was auch immer für Elemente einer gemäßigten Opposition, die wir finden und mit der wir zusammenarbeiten können, müssen militärisch gestärkt und viel mehr unterstützt werden, als es heute der Fall ist.

We must not forget that in the United States this case today does not look as unambiguous as two years ago: too many people began to wonder about Browder's identity, his patrons, the reasons why the US Congress passed the first sanction law unleashing a new Cold War between our countries, without even a semblance of verification.
Und wir dürfen nicht vergessen, dass dieser Fall heute in den Vereinigten Staaten nicht so eindeutig aussieht wie vor zwei Jahren. Zu viele Leute wunderten sich über die Identität von Browder, seinen Kuratoren, den Gründen, warum der Kongress das erste Sanktionsgesetz verabschiedet hatte, was in der Tat einen neuen kalten Krieg zwischen unseren Ländern auslöste, ohne auch nur einen Anschein von Bestätigung zu haben.

But when it comes to the delicate matter of who takes the decisions inside the Council, the facts must be considered: countries cannot be in and out at the same time, as is the case today.
Hier nun gilt es jedoch die heikle Frage zu klären, wer in diesem Rat Entscheidungen treffen kann, denn wir müssen doch einsehen, daß man nicht gleichzeitig draußen und drinnen sein kann, wie es heute der Fall ist.

We must also adopt international agreements which are not limited to establishing the responsibility of the owner of the vessel, as is the case today, but also extend responsibilities to all the actors in the transport chain, ship operators, charterers, and also owners of the cargo transported, thereby encouraging the latter to take care to choose safe ships.
Darüber hinaus müssen internationale Übereinkommen beschlossen werden, die sich nicht damit begnügen, die Haftung des Schiffseigners festzulegen, wie es heute der Fall ist, sondern zugleich die Haftung auf alle Akteure der Transportkette ausweiten, d. h. auf Reeder, Befrachter und natürlich die Eigentümer der transportierten Ladung, damit letztere auf diese Weise angehalten werden, Sorgfalt bei der Auswahl sicherer Schiffe walten zu lassen.

It is high time for this demand, which is made by millions of European citizens whom we represent in this House, to be considered with a far more serious and respectful approach than is the case today.
Es ist höchste Zeit, dass dieser Forderung, die von Millionen Bürgern Europas gestellt wird, die wir hier vertreten, viel mehr Ernst und Respekt entgegengebracht wird, als es heute der Fall ist.

In other words, if price and reimbursement remain a national domain as is the case today, if insufficient convergence persists in administrative procedures and approaches, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, too costly projects, and, thus, from disadvantages and distortions vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages at a continental scale- at the moment the US and China.
Mit anderen Worten: Wenn Preisgestaltung und Erstattung eine einzelstaatliche Zuständigkeit bleiben, wie dies heute der Fall ist, und bei den administrativen Verfahren und Ansätzen auch weiterhin eine unzureichende Konvergenz besteht, wird die Branche ständig von Zersplitte­rung, Überschneidung und zu kostspieligen Projekten und somit von Nachteilen und Verzer­rungen gegenüber Industrien betroffen sein, die von Vorteilen in kontinentalem Maßstab pro­fitieren, wie heute etwa die USA und China.

Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for a motion to be carried unanimously in the European Parliament, but I am convinced this will be the case today, when we vote on Belarus.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, selten findet ein Entschließungsantrag einstimmige Annahme im Europäischen Parlament, doch bin ich davon überzeugt, dass das heute der Fall sein wird, wenn wir über Belarus abstimmen.

That is the case today, because the proposed subsidies would go to private companies involved in research or marketing, including trusts such as Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, a subsidiary of Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, a joint subsidiary of Suez-Lyonnaise des eaux and Vivendi, and other industrial groups that make enough profit as it is without the need to turn to the taxpayer yet again.
Das ist heute der Fall, denn die vorgesehenen Subventionen würden in die privaten Unternehmen fließen, die im Bereich der Forschung oder des Vertriebs tätig sind, darunter Konzerne wie Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, ein Tochterunternehmen von Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, eine gemeinsame Tochter von Suez-Lyonnaise des eaux und Vivendi, und andere Industriegruppen, die genügend Gewinne machen, um nicht ein weiteres Mal die Steuerzahler zur Kasse bitten zu müssen.

I think we have to look very carefully at the proposals before us, because we believe that the more intimately we cooperate- and more intimately than is the case today- the better, certainly, for Europe.
Weiterhin sollten wir die vorliegenden Vorschläge sehr sorgfältig studieren, da wir denken, dass es auf jeden Fall umso besser für Europa ist, je enger- und zwar enger als das heute der Fall ist- wir kooperieren.

When, as is the case today, not only representation hypocritically tends towards an authorisation that presents itself as the deterioration of popular control because in reality this has been substituted by the occult control of capitalist lobbies and by legal or illegal corruption it is probably desirable to move decisively towards a re-establishment of effective forms of popular control, that is, of the obligation of the political class to give an accounting in order to resist de-democratisation.
Wenn, wie es heute der Fall ist, das Repräsentationsmodell in Richtung von Autorisierung tendiert und scheinheilig den Anschein erweckt, die öffentliche Kontrolle verkÃ1⁄4mmere, jedoch gleichzeitig das ganze System durch unsichtbare kapitalistische Lobbygruppen und durch legale oder illegale Korruption kontrolliert wird, ist es wahrscheinlich wÃ1⁄4nschenswert, sich entschieden in Richtung einer Wiedererrichtung effektiver Formen der öffentlichen Kontrolle zu bewegen.

This could be done by financing the EU budget to a greater extent from taxes(possibly shared), rather than from resources based on statistical aggregates, levied on Member States' Finance Ministries, as is the case today.
Dies könnte dadurch erreicht werden, dass der EU-Haushalt in größerem Umfang durch EU-Eigenmittel finanziert wird als durch Beiträge der Finanzministerien der Mitgliedstaaten, wie es heute der Fall ist.

In this way we could be much more autonomous, much more independent, and Europe could take a leading role in this essential global issue so that there would not have to be dozens of unnecessary power stations as is the case today.
Dadurch könnten wir autonomer und unabhängiger werden, und Europa könnte eine führende Rolle in dieser wichtigen globalen Frage spielen, so dass es nicht mehr Dutzende nutzloser Kraftwerke gäbe, wie das heute noch der Fall ist.

As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
Da alle neu ausgestellten Führerscheine die gleiche Gültigkeitsdauer haben werden, die auf dem Führerschein angegeben ist, müssen keine weiteren einzelstaatlichen Vorschriften angewandt oder berechnet werden, wie es heute der Fall ist.

In a number of areas the outcome document goes far beyond what was achieved five years ago at Beijing- a conference which I remember observing from slightly closer than would have been the case today.
Auf einer Reihe von Gebieten geht das Abschlußdokument weit über das hinaus, was vor fünf Jahren in Beijing erreicht wurde. Ich erinnere mich, daß ich die Konferenz damals aus etwas geringerer Entfernung beobachtete, als dies heute der Fall wäre.

Macalloy continues to be presented with new and exciting opportunities, expanding its portfolio of projects, and has always gained much respect from architects, engineers and contractors, this continues to be the case today.
Macalloy versucht weiterhin immer wieder auf dem Markt präsent zu sein und sein Produktportfolio ständig zu erweitern. Dieses führte zu einem hohen Ansehen bei Architekten, Ingenieuren und Bauunternehmern gleichermaßen und ist auch heutzutage noch der Fall.

Multi-year re-alignments are messy and complex, especially when they occur simultaneously at the national and global levels, and when multi-speed growth, inflation, and credit dynamics are at work, as is the case today.
Mehrjährige Anpassungen sind unordentlich und komplex, insbesondere, wenn sie zeitgleich auf nationaler und globaler Ebene ablaufen und wenn Wachstums-, Inflations- und Kreditdynamiken von unterschiedlicher Geschwindigkeit vorliegen, so wie das heute der Fall ist.

What Mr Blair said is the essential thing that Parliament wants to achieve: the engagement of the EU institutions and all involved parties to reinvent the financing of the Union and to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.
Was Herr Blair sagte, ist der wesentliche Punkt, den das Parlament erreichen will: die Verpflichtung der Gemeinschaftsorgane und aller beteiligten Parteien, die Finanzierung der Union grundlegend neu zu gestalten und dieser Finanzierung rationale Gründe zugrunde zu legen und sie nicht auf einem Kuhhandel basieren zu lassen, wie es heute der Fall ist.