What is the translation of " CASES UNDER SUBSECTION " in German?

• Fällen des Absatzes

Examples of using Cases under subsection in English and their translations into German

In cases under subsection(3) above section 73d shall apply.
In den Fällen des Absatzes 3 ist§ 73d anzuwenden.

If by the offence the offender causes serious injury to another person in cases under subsection(1) above or injury to a large number of people the penalty shall be imprisonment of not less than two years.
Verursacht der Täter in den Fällen des Absatzes 1 durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.

In cases under subsection(1) Nos 3 and 4 above the attempt shall be punishable.
In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 3 und 4 ist der Versuch strafbar.

Whosoever negligently 1. in operating a facility, especially a plant, commits an offence within the meaning of subsection(1) above in a manner capable of causing damage outside the area belonging to the facility; or 2. in other cases under subsection(1) above acts in gross violation of duties under administrative law shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine.
Wer fahrlässig 1. beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte, eine Handlung im Sinne des Absatzes 1 in einer Weise begeht, die geeignet ist, eine Schädigung außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs herbeizuführen oder 2. in sonstigen Fällen des Absatzes 1 unter grober Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

In less serious cases under subsections(1) and(2) above the penalty shall be imprisonment from one to ten years.
In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

In cases under subsection(2) above the court may grant compensation to the extent that it would constitute an undue hardship to deny it.
In den Fällen des Absatzes 2 kann eine Entschädigung gewährt werden, soweit es eine unbillige Härte wäre, sie zu versagen.

Whosoever causes the danger negligently in cases under subsection(1) above shall be liable to imprisonment not exceeding five years or a fine.
Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

If in cases under subsection(1) above the property was entrusted to the offender the penalty shall be imprisonment not exceeding five years or a fine.
Ist in den Fällen des Absatzes 1 die Sache dem Täter anvertraut, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

The abduction may only be prosecuted upon request in cases under subsections(1) to(3) above unless the prosecuting authority considers propio motu that prosecution is required because of special public interest.
Die Entziehung Minderjähriger wird in den Fällen der Absätze 1 bis 3 nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

In the cases under subsections(1) and(2) the judge shall be notified of the dismissal order at least six weeks before the day of dismissal.
In den Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Entlassungsverfügung dem Richter mindestens sechs Wochen vor dem Entlassungstag mitzuteilen.

In especially serious cases under subsection(2) above the penalty shall be imprisonment from six months to ten years.
In besonders schweren Fällen des Absatzes 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.

In cases under subsection(1) 2nd sentence Nos 1 to 6 above an especially serious case shall be excluded if the property is of minor value.
In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 Nr. 1 bis 6 ist ein besonders schwerer Fall ausgeschlossen, wenn sich die Tat auf eine geringwertige Sache bezieht.

In less serious cases under subsection(3) above the penalty shall be imprisonment not exceeding three years or a fine.
In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

In cases under subsection(1), it shall inform the police authority of the outcome of the proceedings by notifying the operative part of the decision, the deciding agency, and the date and type of the decision.
Sie unterrichtet die Polizeibehörde in den Fällen des Absatzes 1 über den Ausgang des Verfahrens durch Mitteilung der Entscheidungsformel, der entscheidenden Stelle sowie des Datums und der Art der Entscheidung.

Whosoever acts negligently in cases under subsection(1) Nos 1 or 3 above shall be liable to imprisonment not exceeding one year or a fine.
Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 oder 3 fahrlässig handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

In cases under subsections(1) to(3) above the court may order a discharge under these provisions if in consideration of the conduct of the person against whom the offence was committed the harm of the offence is of a minor nature.
In den Fällen der Absätze 1 bis 3 kann das Gericht von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn bei Berücksichtigung des Verhaltens der Person, gegen die sich die Tat richtet, das Unrecht der Tat gering ist.

In less serious cases under subsection(1) No 1 above the penalty shall be imprisonment from six months to five years.
In minder schweren Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

In the cases under subsection 1 first sentence, however, prosecution and sanctioning may be transferred to one of the other competent administrative authorities by virtue of an agreement between these administrative authorities, if this appears to be expedient in order to accelerate or simplify the proceedings or for other reasons.
In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 kann die Verfolgung und Ahndung jedoch einer anderen der zuständigen Verwaltungsbehörden durch eine Vereinbarung dieser Verwaltungsbehörden übertragen werden, wenn dies zur Beschleunigung oder Vereinfachung des Verfahrens oder aus anderen Gründen sachdienlich erscheint.

In less serious cases under subsections(1) and(2) above the penalty shall be imprisonment from six months to five years.
In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

In cases under subsections(1) and(2) above the court may order a discharge pursuant to this provision if the employer no later than the due date or without undue delay thereafter 1. informs the collecting agency in writing of the amount of the withheld contributions; and 2. explains why payment on time is not possible although he has made earnest efforts to do so.
In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Arbeitgeber spätestens im Zeitpunkt der Fälligkeit oder unverzüglich danach der Einzugsstelle schriftlich 1. die Höhe der vorenthaltenen Beiträge mitteilt und 2. darlegt, warum die fristgemäße Zahlung nicht möglich ist, obwohl er sich darum ernsthaft bemüht hat.

Whosoever acts negligently in cases under subsection(1) above and negligently causes the danger shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine.
Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Whosoever in cases under subsections(1) and(2) above acts negligently and causes the danger negligently shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine.
Wer in den Fällen der Absätze 1 und 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

In less serious cases under subsection(4) above the penalty shall be imprisonment from six months to five years, in less serious cases under subsection(5) above imprisonment from one to ten years.
In minder schweren Fällen des Absatzes 4 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 5 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Whosoever acts negligently in cases under subsection(1) above or causes the danger negligently in cases under subsection(2) above shall be liable to imprisonment not exceeding one year or a fine.
Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt oder in den Fällen des Absatzes 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Whosoever in cases under subsection(1) above 1. negligently causes the danger; or 2. acts negligently and negligently causes the danger shall be liable to imprisonment not exceeding two years or a fine.
Wer in den Fällen des Absatzes 1 1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder 2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

If the offender in cases under subsection(2) 1st sentence above has been forced into the activity by the foreign power or its intermediaries, he shall not be liable under this provision if he voluntarily gives up his activity and discloses his knowledge to a government authority without unnecessary delay.
Ist der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 von der fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner zu seinem Verhalten gedrängt worden, so wird er nach dieser Vorschrift nicht bestraft, wenn er freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen unverzüglich einer Dienststelle offenbart.

Whosoever causes the danger in the cases under subsection(1) above negligently, or in cases under subsection(2) above not knowingly but intentionally or negligently, shall be liable to imprisonment not exceeding five years or a fine unless the offence is subject to a more severe penalty under other provisions.
Wer die Gefahr in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig, in den Fällen des Absatzes 2 nicht wissentlich, aber vorsätzlich oder fahrlässig herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.