What is the translation of " CECCHINI REPORT " in German?

• Cecchini-bericht

Examples of using Cecchini report in English and their translations into German

The Cecchini report told too many lies.
Der Cecchini-Bericht hatte doch zuviel gelogen.

Subject: A study to complement the Cecchini report.
Betrifft: Ergänzende Studie zum Bericht CECCHINI.

The Cecchini report has been published in the'Document' series.
Der Cccchini-Bericht ist in der Reihe„Dokumente" erschienen.

So said Lord Cockfield in his foreword to the Cecchini report-"1992: The European Challenge.
Dies sagte Lord Cockfield in seinem Vorwort zu dem Cecchini-Bericht"1992: Die Europäische Herausforderung.

The Cecchini report quantified a number of the advantages of the single market in terms of additional growth and new jobs.
Im Cecchini-Bericht werden einige der Vorteile des Binnenmarkt in bezug auf zusätzliches Wachstum und neue Arbeitsplätze mit Zahlen belegt.

These costs were too opaque to be assessed in the Cecchini Report, but they are undoubtedly high.
Diese Kosten waren zu vielschichtig, als daß sie im CECCHINI-Bericht hätten bewertet werden können, sie sind aber ohne Frage hoch.

In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
Insofern war der Cecchini-Bericht wirklich nützlich, denn in ihm wurden durchaus die Hindernisse und Verzögerungen in diesem Bereich angeprangert und quantifiziert.

EL Madam President, before the Internal Market Programme of 1992 there was the Cecchini Report on the costs of non-Europe.
EL Frau Präsidentin! Vor dem Binnenmarktprogramm 1992 gab es den Cecchini-Bericht über die Kosten der Nichtverwirklichung Europas.

Mr Mallia referred to the Cecchini report, which should be updated and could generate the same amount of momentum.
Stefano MALLIA spricht den Cecchini-Bericht an, der aktualisiert werden sollte und dieselbe Wirkung erzielen könnte.

And that is why we call on the Commission to table a study, a kind of Cecchini report, on what non-enlargement would cost.
Und deshalb fordern wir die Kommission auf, eine Studie vorzulegen, eine Art Cecchini-Bericht, was denn die Nichterweiterung kosten würde.

The Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value-added of their financial services by 0.7% of GDP26;
Im Cecchini-Bericht von 1988 wurde geschätzt, dass die Integration der Finanzmärkte von acht Mitgliedstaaten den Mehrwert ihrer Finanzdienstleistungen um 0,7% des BIP26 steigern dürfte.

Might I ask the Commissioner whether there will not be a Cecchini Report, because having some quantified targets always provides a measure of motivation?
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob nicht ein Cecchini-Bericht erforderlich wäre, da quantifizierte Ziele immer motivierend wirken?

The Cecchini Report expects the completion of the internal market to be able to create between two and five million jobs in the long term, after an initial drop in employment, on condition that certain macroeconomic measures are taken.
Im CECCHINI-Bericht wird vorausgesagt, die Vollendung des Binnenmarktes könne nach einem anfänglichen Beschäftigungsrückgang langfristig 2 bis 5 Mio. Arbeitsplätze schaffen, sofern bestimmte makroökonomische Maßnahmen getroffen würden.

Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
Die bereits im Cecchini-Bericht von Ende der 1980er Jahre herausgestellten Wirtschafts- und Beschäftigungsvorteile dieses Marktes sind nach wie vor gültig.

According to the Cecchini Report, which was the result of a research project on the cost of non-Europe, the three main categories of financial services will benefit from integration to the tune of some ECU 22 billion.
Nach dem Cecchini-Bericht, der im Rahmen des Forschungsprojekts über die Kosten des„Nicht-Europa" abgefaßt wurde, wird die europäische Integration den drei wichtigsten Gruppen der Finanzdienstleistungen einen Gewinn von etwa 22 Mrd. ECU verschaffen.

In a replication of the price differential analysis found in the Cecchini report, significant price differences are found to remain across countries.
Aus einem Parallelversuch zu der Analyse des Preisgefäl­les im Cecchini-Bericht wird deutlich, daß zwischen den verschiedenen Ländern erhebliche Preisunterschiede fort­bestehen.

The Cecchini report on'the cost of non-Europe', drawn up in 1988 for the European Commission, sees the single market as the way to achieve additional growth of 5% in Community gross domestic product(GDP), price reductions of 6% and 2 000 000 new jobs.
Der Cecchini-Bericht über„die Kosten des Nicht-Europa", der 1988 für die Kommission erstellt wurde, kommt zu dem Schluß, daß der große Markt Aussicht auf ein 5%iges Wachstum des Bruttoinlandsprodukts(BIP) der Gemeinschaft, auf Preissenkungen um 6% und auf zwei Millionen neue Arbeitsplätze bietet.

The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Der Ausschuss begrüßt, dass nahezu ein Vierteljahrhundert nach dem Cecchini-Bericht von 1988 vor Kurzem von der Kommission und vom Europäischen Parlament die Debatte über die Kosten des Nicht-Europa wieder angestoßen worden ist.

This has led the Commissioner for External Relations, Frans Andriessen, to declare in Washington on 23 February that the Cecchini Report on the effects of the single market had underestimated the growth in confidence and investments.
EG Kommissar Frans Andriessen hat denn auch am 23. Februar 1990 in Washington erklärt, im„Cecchini Bericht", der von den Folgen des grenzenlosen EG Marktes handelt, sei der Impuls von„1992" für Wirtschaftsvertrauen und Investitionstätig keit unterschätzt worden.

The famous 1987 Commission report on the"cost of non-Europe"(known as the Cecchini report from the name of its rapporteur-general) estimated the benefit of opening up public procurement at ECU 22bn.
In dem 1987 ver öffentlichten Bericht der Europäischen Kommission über die"Kosten des Nicht-Europas", der als"CECCHINI-Bericht"(Name des Hauptberichterstatters) in die Annalen einging, wurde der bei einer weiteren Öffnung des öffentlichen Auftragswesens zu erzielende Nutzen mit 22 Mrd. ECU veran schlagt.

More generally, it is important to note that whereas implementation of the single-market policy was preceded by a number of studies, of which the best known is the Cecchini report on the cost of non-Europe, no specific studies were devoted to the possible impact on consumers of the changes expected to result from the opening up of frontiers in 1993.
Der Inangriffnahme des Binnenmarktes wurden im übrigen zahlreiche Studien vorausgeschickt, von denen der CECCHINI-Bericht über"die Kosten des Nicht-Europas" der bekannteste ist; keine einzige spezifische Studie dieser Art wurde dagegen den möglichen Auswirkungen der für 1993 erwarteten Veränderungen auf die Verbraucher gewidmet.

That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
Über diese positive Rolle kann kein Zweifel bestehen, auch wenn die tatsächliche Entwicklung hinter den Voraussagen des Berichts Cecchini zurückgeblieben ist. Es handelte sich dabei ja ohnehin um eine übertrieben optimistische Prognose, wobei man Ereignisse wie den Fall der Berliner Mauer einige Jahre später und die Rezession der frühen neunziger Jahre damals auch wirklich nicht vorhersehen konnte.