What is the translation of " CELAD " in German?

• CELAD

Examples of using Celad in English and their translations into German

This proposal falls within the context of the work of the European Committee to combat drugs CELAD.
Dieser Vorschlag erfolgte im Rahmen der Arbeiten des Europäischen Ausschusses zum Kampf gegen Drogen CELAD.

The first CELAD report was ratified by the heads of State and Government at the Dublin European Council in June 1990.
Der erste Bericht des CELAD wurde von den Staats- bzw. Regierungschefs auf dem Europäischen Rat in Dublin im Juni 1990 angenommen.

Fight against drugs The European Council took note of the report drafted by the European Committee to Combat Drugs CELAD.
Drogenbekaempfung Der Europaeische Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Europaeischen Ausschusses fuer die Drogenbekaempfung CELAD.

A preliminary report was submitted by CELAD to the Rome European Council in December 1990 which reaffirmed its active interest in the idea.
Ein vorlaeufiger Bericht wurde von CELAD im Dezember 1990 dem Europaeischen Rat in Rom vorgelegt, der erneut sein lebhaftes Interesse an dieser Idee bekraeftigte.

Drugs and Organised Crime The European Council held a thorough debate on the basis of reports from the High-Level Coordinators' Group, CELAD, and from the TREVI Group.
Drogen und organisiertes Verbrechen Der Europaeische Rat hatte eine eingehende Aussprache anhand der Berichte der hochrangigen Gruppe der Koordinatoren(CELAD) und der TREVI-Gruppe.

CELAD gave this task to the Commission which was carried out in two phases Phase I: second half of 1990; Phase II: first half of 1991.
Das Komitee hat diese Aufgabe an die Kommission übertragen, die sie in zwei aufeinanderfolgende Phasen ausgeführt hat Phase 1: 2. Halbjahr 1990; Phase 2: 1. Halbjahr 1991.

It asks the bodies responsible to ensure rapid implementation of the programme drawn up by CELAD, with particular regard to the objective of reducing demand for drugs.
Er bittet die zustaendigen Stellen, dafuer Sorge zu tragen, dass der vom CELAD ausgearbeitete Plan, insbesondere das Ziel einer Verringerung der Droge nnachfrage, rasch umgesetzt wird.

A European Committee to combat drugs(CELAD) has been set up by the European Council of December 1990 to coordinate activities between Member States in the field of drugs.
Der Europäische Rat hat im Dezember 1990 einen Europäischen Ausschuß zur Drogenbekämpfung(CELAD) gegründet, der die Aktivitäten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Drogen koordinieren soll.

The Rome European Council of 13-14 December 1990 approved the proposal by the European Committee to Combat Drugs(CELAD) for a European plan to combat drugs.
Der Europäische Rat verabschiedete auf seiner Tagung in Rom(am 13./14. Dezember 1990) auf Vorschlag des Europäischen Ausschusses zur Drogen­be­kämpfung(CELAD) den Europäischen Plan zur Drogenbekämpfung.

In order to have a clearer idea of what might be involved CELAD turned to the Commission to conduct a feasibility study with the aim of identifying the potential added value of an EDMC.
KOM(91) 463- 2- Zur naeheren Klaerung der Begleitumstaende wandte sich CELAD an die Kommission zur Durchfuehrung einer Durchfuehrbarkeitsstudie, um den potentiellen Nutzen eines EDMC zu ermitteln.

Whereas the work of the United Nations, the Council, the European Council meeting of December 1989 and the Committee for the Fight Against Drugs(CELAD) has made it possible for the Convention to enter into force rapidly;
Die Arbeiten der Vereinten Nationen, des Rates, des Europäischen Rates vom Dezember 1989 und des Europäischen Ausschusses zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs( CELAD) lassen darauf schließen, daß das Übereinkommen in Kürze in Kraft treten kann.

The European Council instructs CELAD to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies.
Der Europaeische Rat beauftragt den CELAD, die einschlaegigen Arbeiten in Verbindung mit der Kommission und den anderen zustaendigen politischen Gremien fortzusetzen und rasch zum Abschluss zu bringen.

DRUGS The European Council has taken note of the first report from by the relevant Committee(CELAD) on the implementation of the European Plan to combat drugs.
DROGENBEKAEMPFUNG Der Europaeische Rat hat Kenntnis von dem ersten Bericht des zustaendigen Ausschusses(CELAD) ueber die Durchfuehrung des Europaeischen Programms zur Bekaem pfung des Drogenmissbrauchs genommen.

The European Committee to Combat Drugs(CELAD), European programme against drugs, 1990.(11)The European Committee to Combat Drugs(CELAD), Second European programme to combat drugs, 1992.
Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung(CELAD), Europäischer Drogenbekämpfungsplan, 1990. (11)Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung(CELAD), Zweiter Europäischer Drogenbekämpfungsplan, 1992.

As regards the monitoring of drug addiction in the Community, the European Council meeting in Dublin on 25-26 June 1990, in adopting the guidelines for a European plan to combat dtugs, confirmed the wish of the European Committee to Combat Drugs(CELAD) to carry out a feasibility study on the setting up of a European watchdog organization on drugs.
In bezug auf die Überwachung des Drogenmißbrauchs in der Gemeinschaft hat der Europäische Rat von Dublin(25. /26. Juni 1990) durch die Annahme der„Leitlinien für einen Europäischen Plan zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs" den Wunsch des Europäi schen Komitees zur Drogenbekämpfung betreffend die Erstellung einer Studie zur Schaffung eines Europäischen Drogenüberwachungsamtes bestätigt.

In 1989, the European Committee to Combat Drugs(CELAD), set up at the initiative of President François Mitterrand, triggered for the first time a cross-national and crossdisciplinary dialogue on drugs in Europe.
Im Jahr 1989 brachte der auf Anregung von Präsident François Mitterrand gegründete Europäische Ausschuss für Drogenbekämpfung(CELAD) zum ersten Mal einen nationenund fachübergreifenden Dialog über Drogen in Europa auf den Weg.

Whereas the European Council, at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991,'approved the setting up of a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implementation, e.g. its size, institutional structure and computer systems, are still to be discussed and instructed Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies';
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Luxemburg am 28. und 29. Juni 1991"die Schaffung einer europäischen Drogenbeobachtungsstelle mit der Maßgabe gebilligt, daß die tatsächlichen Modalitäten dieser Einrichtung, wie beispielsweise ihr Umfang, ihr institutioneller Aufbau und ihre EDV-Ausstattung, noch zu erörtern sind, und den CELAD beauftragt, die einschlägigen Arbeiten in Verbindung mit der Kommission und den anderen zuständigen politischen Gremien fortzusetzen und rasch zum Abschluß zu bringen.

In autumn 1990, the competent bodies of the European Community(CELAD in particular, and, in a subsidiary way, the EPC Working Group on Drugs), together with the Pompidou Group of the Council of Europe initiated the preparations for the holding of a Conference with the countries of Eastern and Western Europe on drugs.
Im Herbst 1990 begannen die zuständigen Organe der Europäischen Gemeinschaft(besonders CELAD und davon abhängig die EPZ-Arbeitsgruppe für Drogen) zusammen mit der Pompidou-Gruppe des Europarates die Vorbereitungen für eine Drogenkonferenz mit den Ländern in Ost- und Westeuropa.

The European Council asked Celad, in close con­sultation with the Commission, to prepare for the meeting of the European Council in Rome a European plan to combat drugs covering measures on prevention, on demand reduction programmes, on health and social policy with regard to drug addicts, and on the suppression of drugs traffick­ing, and providing for an active European role in international action, bilaterally and in multilateral forums.
Der Europäische Rat forderte den CELAD auf, in engem Benehmen mit der Kommission einen europäischen Dro­genbekämpfungsplan auszuarbeiten, der dem Europäi­schen Rat auf seiner Tagung in Rom vorgelegt werden soll; dieser Plan sollte Vorbeugungsmaßnahmen, Pro­gramme zur Verringerung der Nachfrage, gesundheitsund sozialpolitische Maßnahmen in bezug auf Drogen­abhängige, die Unterbindung des Drogenhandels und Vorkehrungen für eine aktive Rolle Europas bei interna­tionalen Maßnahmen, und zwar sowohl im bilateralen als auch im multilateralen Rahmen, umfassen.

In accordance with the conclusions of the Dublin European Council in June 1990, the European Committee to Combat Drugs(CELAD), in close consultation with the Commission, is preparing a European plan to combat drugs, containing measures in the areas of prevention, demand reduction programmes, health and social policy with regard to drug'addicts, and the elimination of drug trafficking, thus enabling Europe to play an active part in international action on both a bilateral and multilateral level.
Entsprechend den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 1990 in Dublin arbeitet der Europäische Ausschuß für die Drogenbekämpfung(CELAD) in engem Benehmen mit der Kommission einen europäischen Drogenbekämpfungsplan aus; dieser Plan umfaßt Vorbeugungsmaßnahmen, Programme zur Verringerung der Nachfrage, gesundheits- und sozialpolitische Maßnahmen für Drogenabhängige sowie die Unterbindung des Drogenhandels, d. h. Vorkehrungen für eine aktive Rolle Europas bei internationalen Maßnahmen, und zwar sowohl im bilateralen als auch im multilateralen Rahmen.