What is the translation of " CELEX " in German?

• celex

Examples of using Celex in English and their translations into German

Documentary sector in Celex 1 character.
Bereich in Celex 1 Zeichen.

The Celex system is availabtein the official languages of the Union.
Das System CELEX ist in den Amtssprachen der Union verfligbar.

You can find the entire Community acquis on-line on the Celex website here in Parliament.
Sie können den gesamten acquis communautaire hier im Hause aus dem System Celex abrufen.

EUR-Lex(3)- formerly Celex- is an online repository of published EU legislation.
EUR-Lex(3)- früher Celex- ist die Online-Sammlung des geltenden EU-Rechts.

The same survey revealed that there were 2 478 subscriptions for 13 of the 16 CD-ROM titles derived from the CELEX base compared with 1 885 in 1996.
Dieselbe Umfrage ergab für 13 der 16 von CELEX abgeleiteten CD-ROM-Titel eine Gesamtabonnentenzahl von 2 478 1996: 1 885.

These figures are taken from Celex, the publicly accessible interinstitutional database.
Diese Zahlen stammen aus dem CELEX, der öffentlich zugänglichen interinstitutionellen Datenbank.

The Celex and SCAD bases, distributed via the Commission host(which is now known as Eurobase), currently have 465 direct customers.
Die Datenbanken CELEX und SCAD, die von der Kom­mission (inzwischen Host Eurobase) angeboten werden, haben gegen­wärtig 465 direkte Benutzer.

There were approximately 3 300 active CELEX users, including 1 250 external subscribers and 37 commercial hosts.
Die Zahl der aktiven Nutzer des CELEX-Systems erreichte 3 300, darunter 1 250 externe Nutzer und 37 kommerzielle Server.

The Celex and SCAD bases jointly distributed on the Commission host have 265 regular customers.
Die Datenbanken Celex und SCAD werden gemeinsam über den Host der Kommission verbreitet und haben 265 reguläre Kunden.

At the meeting of 13 October(substitute members), the Office proposed that this service should be built around CELEX and called CELEX.
In der Sitzung vom 13. Oktober(Stellvertreter) schlug das Amt vor, diesen Dienst um die CELEX­Datenbank herum aufzubauen und ihn CELEX+ zu nennen.

The Celex Interinstitutional Group(GIC) met on 27 January, 18 February, 27 April, 29 June and 28 October 1993.
Der interinstitutionelle Ausschuß für CELEX(GIC) trat am 27. Januar, 18. Februar, 27. April, 29. Juni und 28. Oktober 1993 zu sammen.

The library of the EIPA is not only equipped with EUR­OP publications, but also offers access to European databases, such as CELEX, SCAD, RAPID and INFO 92.
Die Bibliothek des EIPA bietet nicht nur die EUR­OP­Veröffentlichungen an, sondern auch Zugang zu europäischen Datenbanken wie CELEX, SCAD, RAPID und INFO 92. Das EIPA ist außerdem in der Ausbildung.

CELEX REFERENCE: DOC. NUM 390L0677 90/677/EEC: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1990 Official Journal No. L 373. 31/12/1990, p.
REFERENZ CELEX: DOK. NUM 390L0677 90/677/EWG: RICHTLI N I E DES RATES vom 13. Dezember 1 990 Amtsblatt Nr. L 373 vom 31/12/1990 S. 26 Datum der Zustellung: 18/12/1990 Datum der Umsetzung: 01/01/1992.

The European Information Association has awarded CELEX the first place of its 1997 Award for European Information Sources in the electronic sources category.
Bei der Preis­vergabe der European Information Association für Europäische Informa­tionsquellen erhielt CELEX 1997 den ersten Preis in der Kategorie elek­tronische Quellen.

While it does not have a documentation centre on the premises, the Luxembourg office maintains a basic stock of the most recent documentation, and has access to CELEX, EPOQUE and OVIDE.
Das Büro verfügt zwar nicht über ein eigenes Dokumentationszentrum, doch es hält einen Grundvorrat von allen aktuellen Dokumenten und hat Zugang zu CELEX, EPOQUE und OVIDE.

As already mentioned, Euramis oers several combined services: n Celex+ alignment, n SGVista+ alignment, n DGTVista+ alignment, n Retrieval+ machine translation, n Retrieval+ TMan.
Wie bereits erwähnt, bietet Euramis einige kombinierte Funktionen: n Celex+ Alignment n SGVista+ Alignment n DGTVista+ Alignment n Abfrage+ maschinelle Übersetzung n Abfrage+ TMan.

During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
In Phase I haben die Kommissionsdienste und das OPOCE die Durchführbarkeit bestimmter Maßnahmen in Bezug auf CELEX und den Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts geprüft.

The CELEX documentation system was on the agenda for the meetings of the Management Committee(MC) on 9 July 1993(members) and 2 February, 23 March and 12 October 1993 altemates.
Das Dokumentationssystem CELEX stand auf der Tagesordnung der Sitzungen des Direktoriums(CD) vom 9. Juli 1993(ordentliche Mitglieder) sowie vom 2. Februar, 23. März und 12. Oktober 1993 stellvertretende Mitglieder.

At the end of the year, the Commission approved the establishment of a new Databases and Derivative Electronic Products Unit(OP7), responsible in particular for the production of CELEX.
Am Ende des Geschäftsjahres billigte die Kommission die Einrichtung eines neuen Referats„Datenbanken und abgeleitete elektronische Produkte"(OP 7), das unter anderem für die Produktion von CELEX zuständig ist.

CELEX REFERENCE: DOC. NUM 381L0851 81/851/EEC: Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products OFFICIAL JOURNAL NO. L 317, 06/11/1981.
REFERENZ CELEX: DOK.NUM 381L0851 81/851/EWG: Richtlinie des Rates vom 28. September 1981 zur Angleichunc der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Τ i er arznei m i t te I AMTSBLATT NR.

The Publications Office is preparing a merged site containing the three bases currently providing access to Community law and the Official Journal- EUR-Lex, CELEX, and Eudor.
Das Amt für Veröffentlichungen bereitet darüber hinaus eine Website vor, auf der die drei Datenbanken EUR-Lex, CELEX und Eudor, die derzeit Zugang zum Gemeinschaftsrecht und dem Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bieten.

CELEX, the data­base containing the complete body of EU law in force, such as union legislation, case­law, preparatory acts, parliamentary ques­tions and national provisions which implement directives is now available on CD­ROM.
Die Datenbank CELEX enthält das gesamte geltende EU­Recht, die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, vorbereitende Rechtsak­te, parlamentarische Anfragen und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der EU­Richtlinien.

Special mention should be made of the copublishing with a British publisher(from June 1993 onwards) of a set of documents on CD-ROM to supplement the bibliographical entries in the ABEL, CATEL, CELEX and SCAD bases.
In diesem Bereich ist besonders auf ein dokumentarisches Gesamtwerk hinzuweisen, das in Koedition mit einem britischen Verleger auf CD-ROM herausgegeben werden soll(ab Juni 1993) und das die bibliographischen Daten der Datenbanken ABEL, CATEL, CELEX und SCAD ergänzt.

Making information available on electronic media or in'dematerialised' form(EUR-Lex, CELEX, CD-ROM etc.) has found its place alongside traditional publishing on paper, and use of these new media is steadily increasing.
So fand in der verlegerischen Tätigkeit die Bereitstellung von Informationen auf elektronischem Träger oder in immaterieller Form(EUR-Lex, CELEX, CD-ROM usw.) ebenso ihren Platz wie die herkömmlichen Veröffentlichungen auf Papier, und ihre Anwendung nimmt rasch zu.

Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, scattered throughout 16 European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law offices, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Celex ist über das belgische DCS-Netz mit den nationalen Telekommunikationsnetzen verbunden und hat Kunden in 16 europäischen Ländern: Ministerien, Spitzenbehörden, Parlamente, Anwaltskanzleien, Wirtschaftsverbände, Forschungsinstitute und Hochschulen.

In the field of electronic publications the Office basically continued to market the existing databases, i.e. TED, Celex, SCAD, the statistical bases Cronos, Comext and Regio, and the Sesame base, to which special measures were devoted.
Im Bereich der elektronischen Produkte hat das Amt in der Hauptsache die Vermarktung der bestehenden Datenbanken TED, CELEX, SCAD und der statistischen Datenbanken Cronos, Comext, Regio und Sesame fortgesetzt, wobei die letztgenannte Datenbank Gegenstand besonde rer Maßnahmen war.

The announced measures focused on CELEX and EUR-Lex(and products derived from these such as the Directory of Legislation in Force), for which the Commission considered that there was a need to improve precision, accessibility and user-friendliness.
Die angekündigten Maßnahmen zielen hauptsächlich auf CELEX und EUR-Lex(und daraus abgeleitete Produkte, wie zum Beispiel den Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts), bei denen die Kommission die Notwendigkeit sieht, die Genauigkeit, Zugänglichkeit und Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

This analysis showed that on 21 April 1993, in the legislation section of CELEX(Sectors 1, 2, 3 and 4), 15 974 documentary units per language were listed as acts in force on 1 January 1993 apart from acts concerning food aid, for which the full text had not been loaded.
Sie ergab, daß im Teil„Rechtsakte" von CELEX(Bereiche 1, 2, 3 und 4) am 21. April 1993 je Sprache 15 974 Dokumentationseinheiten als am 1. Januar 1993 geltende Rechtsakte gespeichert waren ausgenommen Rechtsakte zur Nahrungsmittelhilfe, die nicht im Volltext gespeichert werden.

Because of its exhaustive coverage, CELEX is the core of this integrated service, which also comprises EUDOR(electronic archives of official European Union documents)'3, EUR-Lex(access to the Official Journal)'4' and the part the Court of Justice's CURIA'5'database containing the most recent judgments.
CELEX bildet mit seinem umfangreichen Dokumentenbe stand das Kernstück dieses integrierten Dienstes; hinzu kommen EUDOR(elektronisches Archiv der amtlichen Dokumente der europäischen Union)3, EUR-Lex(Zugang zum Amtsblatt)4und der Teil der Datenbank CURIA5 des Euro päischen Gerichtshofs, der die jüngsten Urteile enthält.