Examples of using Central player in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
UCHL1 is a central player in that process.
That's why they signed Tom Cleverly, who is an experienced central player from FC Everton.
Zu diesem Zweck wurde mit Tom Cleverley ein erfahrener Akteur für die zentrale verpflichtet, kam vom FC Everton.Consumers are active and central players on the energy markets of the future.
I have always believed that it isvital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.
Ich war immer der Überzeugung, dass es von größter Bedeutung ist,dass Großbritannien eine engagierte Rolle als zentraler Mitspieler in der Europäischen Union spielt.The central player who has just hit the ball must make a 180° rotation half turn.
Der zentrale Spieler, der gerade den Ball getroffen hat, muss eine Drehung um 180 ° machen halbe Drehung.Angelo Mozilo(built Countrywide, a central player in irresponsible mortgage lending);
Angelo Mozilo(Gründer von Countrywide, einem Hauptakteur im Bereich unverantwortlicher Hypothekenvergabe);It is the central player of German-Romanian economic relations and is actively working on their enhancements.
Sie ist zentraler Akteur der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und gestaltet aktiv deren Weiterentwicklung.Germany's Science Council(Wissenschaftsrat) is the central player in accreditation of non-state institutions of higher education.
Zentraler Akteur für die Akkreditierung nicht-staatlicher Hochschulen ist der Wissenschaftsrat.The central players are the International Office, the Local Erasmus Initiative(LEI) and the Students' Union's(AstA) international unit, but also lots of other student initiatives.
Zentrale Akteure sind das International Office, die Lokale Erasmus Initiative oder der AStA international aber auch viele andere studentische Initiativen.The nervous system is thus a central player in the network Nauman's works place us in.
Das Nervensystem ist also ein zentraler Akteur im Gefüge, in das wir durch die Arbeiten Naumans gestellt sind.The Länder have transferred implementation of this joint responsibility to the Accreditation Council, the central player in the German accreditation system.
Sie haben States and governments remain the central players in international politics, but they are certainly not the only ones.
Staaten und Regierungen sind bis heute zentrale Akteure der internationalen Politik, aber sie sind beileibe nicht die einzigen.The EIB has done a great job in recent years,and I am delighted that they will remain a central player and partner in Europe's new Investment Plan.
Die EIB hat in den letzten Jahren exzellente Arbeit geleistet,und ich bin froh, sie als zentralen Akteur und Partner in dieses neue Investitionsprogramm einbinden zu können.In just a few years Wintershall Norge has become a central player on the Norwegian Continental Shelf with over 50 licences- whereby it is the operator for more than half of them.
In nur wenigen Jahren hat sich Wintershall Norge mit über 50 Lizenzen- davon mehr als die Hälfte als Betriebsführer- zu einem zentralen Player auf dem Norwegischen Kontinentalschelf entwickelt.ContEnt: The seminar series is divided into three modules which are based on one another:It starts with a one-day overview about central players and the legal framework in the German and European research 1. area.
Inhalt: Die Seminarreihe gliedert sich in drei aufeinander aufbauende Module:1 Sie startet mit einem eintägigen Überblick über die zentralen Akteure und rechtlichen Rahmenbedingungen im deutschen und europäischen Forschungsraum.Kraftwerk brings central players in business promotion closer together, allowing us to help ensure that promising business ideas in Switzerland can also be implemented," said Migros CEO Herbert Bolliger.
Das Kraftwerk bringt zentrale Player in der Wirtschaftsförderung näher zusammen. Damit helfen wir mit, dass vielversprechende Geschäftsideen in der Schweiz auch umgesetzt werden können", so Migros-Chef Herbert Bolliger.Its potential to dramatically expand its energy production makes it a central player in energy planning in South Eastern Europe.
Das Potential des Landes, seine heimische Energieproduktion dramatisch auszubauen, macht es zu einem zentralen Akteur in der Energieplanung Südosteuropas.How quickly a retailer's own payment option becomes a central player and impressively wins the customer's favour is impressively demonstrated by the development of the aforementioned provider with headquarters in Indonesia.
Wie schnell die eigene Bezahloption eines Händlers dabei zum zentralen Player wird und eindrucksvoll die Gunst des Kunden erobert, zeigt die Entwicklung des eingangs genannten Anbieters mit Stammsitz in Indonesien eindrucksvoll.New activism on the part of France and the United Kingdom,along with Germany's emergence as a central player in EU affairs, risk marginalizing Italy's influence even more.
Durch den neuen Aktivismus in Frankreich und Großbritannien sowieDeutschlands Hervortreten als zentraler Akteur in EU-Angelegenheiten läuft Italien Gefahr noch mehr an Einfluss zu verlieren.Gabriel Felbermayr, Ifo Institute and University of Munich, sees a need to adapt the WTO to the new difficult situation of the world economy, since groupsof countries bundled together in regional agreements will increasingly become central players in world trade.
Gabriel Felbermayr, ifo Institut und Universität München, sieht einen Anpassungsbedarf der WTO an die neue Gemengelage in der Weltwirtschaft, da in Zukunft immerhäufiger in regionalen Abkommen zusammengefasste Ländergruppen als zentrale Spieler des Welthandels auftreten werden.He then congratulated Mr Wujec on Poland's role as a central player in regional cooperation with 10-11 other states inside and outside the EU.
Er beglückwünscht ihn anschließend zur Rolle Polens als dem zentralen Akteur in der regionalen Zusammenarbeit mit zehn bis elf weiteren Staaten inner- und außerhalb der EU.Yet while Beijing may indulge Moscow's concept of a“new multipolar order” it also has its own ideas of what“multipolarity” means: namely,an exclusive G2 power condominium with the US and China as central players- the former, the Chinese believe, in decline, and the latter on the rise.
Doch während Peking kann Moskauer Konzept eines"neuen multipolaren Ordnung" es hat auch seine eigenen Vorstellungen von dem, was"Multipolarität" bedeutet frönen,nämlich eine exklusive G2 Stromwohnanlage mit den USA und China als zentrale Akteure- der ehemaligen, glauben die Chinesen, im Niedergang, und die letztere auf dem Vormarsch.In the ongoing financial crisis,national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant'emergency' aid to major financial institutions without abiding to the normal level of scrutiny.
In der aktuellen Finanzkrise haben die Nationalstaaten als zentrale Akteure im Wirtschaftssystem insofern wieder an Bedeutung gewonnen, als sie den großen Finanzinstituten ohne die sonst übliche genaue Prüfung beträchtliche"Notfallhilfen" haben zukommen lassen.The German-Romanian Chamber of Industry and Commerce(AHK Romania) is the officially recognized membership organization promoting trade and investment between Romaniaand Germany; it is the central player of German-Romanian economic relations and is actively working on their enhancements.
Die Deutsch-Rumanische Industrie-und Handelskammer(AHK Rumanien) ist die offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumanien;sie ist zentraler Akteur der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen und gestaltet aktiv deren Weiterentwicklung.On the other hand, businessmen and women often speak of"Brussels" as a central player in European policy, which actively sets the rules for the environment companies operate in, as with the competition policy for example.
Zum anderen ging es aber auch um"Brüssel" als einen zentralen Akteur, welcher aktiv an der Schaffung der Rahmenbedingungen beteiligt ist, unter denen die Unternehmen agieren sofern die EU-Kommission diese Rahmenbedingungen nicht sogar ganz direkt vorgibt, wie beispielsweise in der Wettbewerbspolitik.Established in 2012 by a group of young entrepreneurs who emerged from the banking system,FXORO became rapidly a central player in the financial markets thanks to its leadership and visionary approach on brokerage transactions.
FXORO wurde 2012 von einer Gruppe junger Unternehmer aus dem Bankensystem gegründet und entwickelte sich dank seiner Führungsqualitäten undseines visionären Ansatzes bei Brokerage-Transaktionen schnell zu einem zentralen Akteur an den Finanzmärkten.Simultaneously, companies became central players in globalization since the 1970s, and even in the context of European integration, companies were by no means just objects of national politics, but actors within economic, social and cultural exchange processes.
Zugleich entwickelten sich Unternehmen seit den 1970er Jahren zu zentralen Akteuren der Globalisierung, und auch im Rahmen der europäischen Integration waren Unternehmen keineswegs nur Objekte nationaler Politik, sondern Support of trade and investment EKONID in Indonesia is the central player in the promotion of the foreign trade for the federal republic of Germany.
Förderung von Handel und Investitionen EKONID ist in Indonesien der zentrale Akteur der deutschen Außenwirtschaftsförderung im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland.In the ongoing financial crisis,national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant'emergency' aid to major financial institutions.
Die Nationalstaaten haben in der aktuellen Finanzkrise als zentrale Akteure im Wirtschafts system wieder an Bedeutung gewonnen, indem sie den großen Finanzinstituten beträchtliche"Notfallhilfen" zukommen lassen.With the integration of information technology and hydraulic-fracturing(“fracking”), the central players are experts using joysticks and high-resolution screens to maneuver drill bits through geological formations.
Angesichts der Integration der Informationstechnologie und der Druckwasserspülung(„Fracking“) sind die zentralen Akteure mittlerweile Experten, die mittels Joysticks und hochauflösenden Bildschirmen Bohrköpfe durch geologische Formationen steuern.
