What is the translation of " CENTRAL THESIS " in German?

• zentrale These
• Kernthese

Examples of using Central thesis in English and their translations into German

The central thesis of the paper is developed right at the beginning.
Die zentrale These der Schrift wird gleich zu Anfang entwickelt.

This"revelation" formed the foundation of Service's central thesis.
Diese"Enthüllung" bildete dann die Grundlage für Services zentrale These.

For that reason the Minister of Justice's central thesis in her speech has to be clearly contradicted.
Deshalb muss der Justizministerin in der Kernthese ihrer Rede deutlich widersprochen werden.

A central thesis of economics is that a lifting of restrictions on trade and capital flows increases welfare worldwide.
Eine zentrale vertretende These der Ökonomie lautet: Die Aufhebung von Beschränkungen im Handel und Kapitalverkehr weltweit vermehrt die Wohlfahrt.

A simple historical example will immediately disprove the central thesis of the pro-marketeers.
Ein einfaches Beispiel kann die zentrale These der Marktbegeisterten widerlegen.

It is predicated around the central thesis that the EU can do it better, but that is not so.
Der Bericht beruht auf der zentralen These, dass es die EU besser machen kann, aber das ist nicht der Fall.

I repeat that no priest to celebrate the Tridentine Mass has never been involved in a scandal, and therefore I have no issue of declaring the central thesis of his article without foundation, asking it to change the tones.
Ich wiederhole, dass kein Priester, den tridentinischen Messe zu feiern hat nie in einen Skandal verwickelt worden, so dass ich nicht haben, um das Thema zentrale These seines Artikels unbegründet erklären, aufgefordert wird, den Ton zu ändern.

Net:“Wilber's central thesis is the“pre-trans” cycle of involution and evolution or the outward arc and the inward arc as he terms it.
Net: â € œWilber zentrale These ist die"pre-trans" Zyklus der Involution und Evolution oder die äußere Lichtbogen und die nach innen gerichtete bogen wie er Begriffe it.

Now I do not have any problem with Macquarrie's central thesis that‘Our God is great enough to be humble.
Nun weiß ich keine Probleme haben, mit Macquarrie zentrale These, dass"Unser Gott ist groß genug, demütig zu sein.

The central thesis of the speaker(Lambert Heller, TIB Hanover): In the long run, it will not be enough for research data and publications to be only FAIR.
Die zentrale These des Vortragenden(Lambert Heller, TIB Hannover): Auf lange Sicht wird es uns nicht reichen, dass Forschungsdaten und -publikationen nur FAIR sind.

The discussion with the audience quickly showed the central thesis of the future of digitized work: education and training.
In der Diskussion mit dem Fachpublikum ergab sich schnell die Kernthese der Zukunft digitalisierter Arbeit: Bildung und Ausbildung.

The book's central thesis emerged as he tried to understand why tiny Israel hits way beyond its weight economically, politically and militarily.
Die zentrale These des Buches kam auf, als er versuchte zu verstehen, warum das winzige Israel Wege einschlägt, die sein wirtschaftliches, politisches und militärisches Gewicht überschreiten.

This was not understood by Reinhold Niebuhr, one of the pre-eminent theologians of our time, who writes in his introduction to the Schocken edition of Marx and Engels on Religion that Marx and Engels''appreciation of the socially radical peasants of the sixteenth century under Anabaptist religious leadership, revealed particularly in Engels' article on the Peasant Wars, is not quite in agreement with Marxism's central thesis that religion is a weapon always used by the established social forces.
Das wurde nicht von Reinhold Niebuhr, einem der Hervorragenden Theologen unserer Zeit, verstanden, der in seiner Einführung zur Schocken-Ausgabe von Marx and Engels on Religion schreibt, Marx und Engels:"Verständnis der gesellschaftlich radikalen Bauern des 16. Jahrhunderts unter der religiösen Führung der Wiedertäufer, die besonders in Engels' Artikel über den Bauernkrieg gezeigt wird, verständig sich nicht mit der Kernthese des Marxismus, die Religion sei eine Waffe, die immer von den bestehenden gesellschaftlichen Kräften benutzt wird.

This speech anticipated the central thesis of the gender discourse that began about a decade later, and this turned the artist into a role model for the younger generation.
Die Rede nahm zentrale Thesen des rund ein Jahrzehnt später einsetzenden Genderdiskurses vorweg, die Künstlerin wurde damit zum Leitbild für die jüngere Generation.

My first central thesis is that integral theory, as formulated by Wilber, leads to an increased awareness of the Fundamental Dualisms of the conceptual mind.
Meine erste zentrale These lautet, dass die integrale Theorie, wie sie von Wilber vertreten wird, eine Bewusstmachung der fundamentalen Dualismen des begrifflichen Denkens darstellt.

For that reason the Minister of Justice's central thesis in her speech has to be clearly contradicted: The Basic Law does at present not need"clearer contours" and barriers to the fundamental right of freedom of religion.
Deshalb muß der Justizministerin in der Kernthese ihrer Rede deutlich widersprochen werden: Das Grundgesetz braucht derzeit keine"deutlicheren Konturen" und Schranken für das Grundrecht der Religionsfreiheit.

The central thesis of his work"Greek Mathematical Thought and the Origin of Algebra" is that the modern concept of mathematics is based on the symbolic interpretation of the inherited understanding of the Greek take of numbers"arithmos.
Die zentrale These ist, dass das moderne Verständnis von Mathematik sich auf eine symbolische Interpretation des griechischen Zahlenkonzepts("arithmos") stützt.

The"minority" faction led by Bullac put forward the central thesis that the agrarian revolution was"the alpha and omega of the South African revolution" and that the Leninist Party had to operate solely as an underground organization.
Die Minderheit("minority" faction), geführt von Bullac, ent­wickelte die zentrale These, daß die Agrarrevolution"das Alpha und Omega der Südafrikanischen Revolution" sei und daß die Leninistische Partei ausschließlich ais Untergrund­organisation arbeiten müsse.

The central thesis of this work is that Jesus Christ was married to Mary Magdalene, had a child with her and thereby established a bloodline, a suggestion which is opposed by the Catholic Church to this very day.
Zentrale These in ihrem Werk ist, dass Jesus Maria Magdalena geheiratet, ein Kind mit ihr bekommen und damit eine Erblinie begründet hat, die von der katholischen Kirche bis heute bekämpft wird.

The central thesis of his book is the emphasis on dynamic play in modern chess, that more and more top players are breaking the'so called' traditional rules of chess to create winning chances.
Die zentrale These in diesem Buch ist die Betonung auf dynamisches Spiel im modernen Schach, dass mehr und mehr Spitzenspieler die, sogenannten' traditionellen Schachregeln brechen, um Gewinnchancen zu erzeugen.

This is the central thesis of Policraticus, the treatise of philosophy and political theology in which John of Salisbury reflects on the conditions that render government leaders' just and acceptable.
Das ist die zentrale These des»Polycráticus«, des Traktats über Philosophie und politische Theologie, in dem Johannes von Salisbury über die Bedingungen nachdenkt, die das Handeln der Regierenden recht und zulässig machen.

His central thesis is that while much closer transatlantic regulatory cooperation was imperative(particularly in the areas of privacy, financial services and food& nutrition), the current negotiations fall short of consumer expectations.
Seine zentrale These ist, dass eine engere transatlantische regulative Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Datenschutz, Finanzdienstleistungen und Ernährung geboten ist. Allerdings enttäuschen die bisherigen Ergebnisse.

Stefan Kornelius defended the central thesis of his essay, which is that the German government ought to tell the German public in a more transparent and honest manner about the reasons for the deployment of the Federal Armed Forces in Afghanistan and the problems that it is up against.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Debatte zur Frage»Führt die Bundeswehr in Afghanistan Krieg?« verteidigte Stefan Kornelius die Kernthese seines»Standpunktes«: Die Bundesregierung müsse gegenüber der deutschen Öffentlichkeit die Ziele, aber auch Probleme des Bundeswehr-Einsatzes in Afghanistan transparenter und aufrichtiger kommunizieren.

This is, in fact, Calvin's central thesis on the subject: Spirit alone brings about the certainty of scriptural inspiration and its divine authority; God alone bears direct witness to God, and he alone can authenticate his own presence in Scripture in the hearts of believers.
Schrift und Geist sind keinesfalls als Gegensatz, vielmehr miteinander zu denken. Denn, und das ist Calvins zentrale These zum Thema: Der Heilige Geist allein verleiht Gewissheit über die Inspiration der Schrift, über deren göttliche Autorität. Da Gott allein Gott unmittelbar bezeugen kann, kann auch nur er im Herzen der Gläubigen die Tatsache beglaubigen, dass er durch die Schrift spricht.

The central thesis of the project is that who receives what musical offers online, who participates in which listener communities and how providers and listeners coordinate their activities is not just determined by an increasing number of intervention and participation options, but is also determined by concurrent measurements and comparisons of the decisions involved.
Wer welche Musikangebote im Internet erhält, wer an welchen Hörer­gemein­schaften partizipiert und wie sich Musikanbieter und -hörer aufeinander abstimmen, ist- so die zentrale These des Projekts- nicht nur Ergebnis gesteigerter Eingriffs- und Mitwirkungs­optionen, sondern auch des mitlaufenden Vermessens und Vergleichens entsprechender Entscheidungen.

Balibar and Wallerstein discuss this approach with Bojadžijev, updating the central theses.
Diesen Ansatz diskutieren Balibar und Wallerstein mit Bojadžijev und aktualisieren zentrale Thesen.

The paper sees RG Teaching formulate proposals drawing on three central theses.
Die AG Lehre formuliert darin Vorschläge, die an drei zentrale Thesen anknüpfen.

The translator must be aware of how the abstract reflects the author's central theses.
Denn es gilt im Abstract die zentralen Thesen des Autors wiederzugeben.

Above and beyond this,«Cyborg Bodies» contains a series of source texts that provide the central theses and backgrounds of the topic.
Cyborg Bodies« enthält darüber hinaus eine Reihe von Quellentexten, die die zentrale Thesen und Hintergründe zum Thema bereitstellen.

Following the laudatory speeches, Professor Ursula Reutner presented central theses and findings of the handbook in her lecture titled'Les francophonies- une typologie', picking out three particular aspects of linguistic and cultural contact.
Im Anschluss präsentierte Prof. Dr. Reutner in ihrem Hauptvortrag"Les francophonies- une typologie" zentrale Thesen und Erkenntnisse des Handbuchs. Dabei konzentrierte sie sich auf drei Aspekte des Sprach- und Kulturkontakts.