What is the translation of " CERTAIN AFFINITY " in German?

• gewisse Affinität
• gewisse Verwandtschaft
• gewisse Nähe

Examples of using Certain affinity in English and their translations into German

But you did develop a certain affinity for Mr Wolf?
Aber Sie entwickelten eine gewisse Zuneigung für Mr Wolfe?

During some stages of his development and also in his poetry, Karl Otto Götz showed a certain affinity to surrealism.
Götz zeigte in bestimmten Entwicklungsphasen eine gewisse Nähe zum Surrealismus- auch in seiner Lyrik.

Maybe this is why she's got a certain affinity to tango, the music of the homeless….
Von daher rührt vielleicht ihre Affinität zum Tango, der Musik der Heimatlosen….

Several oval wooden objects that seem to float in space appear at this time, suggesting a certain affinity to Op-Art.
Es entstehen auch einige ovale Holzobjekte, die im Raum zu schweben scheinen und eine gewisse Nähe zur Op-Art zeigen.

Only events which have a certain affinity with them still take place in the environment of man.
Nur solche, die mit ihnen eine gewisse Verwandtschaft haben, spielen sich auch jetzt noch in der Umgebung des Menschen ab.

Guen Douglas. Berliners are known to have a certain affinity for tattoos.
Es ist keine Überraschung, dass Berliner eine gewisse Affinität für Tattoos haben.

Private citizens with a certain affinity for good cuisine invite guests over for a meal in a cozy atmosphere.
Privatpersonen mit einer gewissen Affinität zur guten Küche laden zu sich ein und kochen in gemütlicher Atmosphäre für ihre Gäste.

Our edition of these"Fantasy Pieces", which display a certain affinity with the Romances op.
Unsere Ausgabe dieser"Fantasiestücke", die eine gewisse Verwandtschaft zu den Romanzen op.

The context presented suggests a certain affinity and correlation that is evident again through terminology from such diverse areas as technology, genetics.
Der vorgestellte Kontext suggeriert eine gewisse Verwandtschaft und einen Zusammenhang, der mit der Terminologie wieder aufgebrochen wird.

It's never boring in my department, provided that you have a certain affinity with artisans and creative design.
In meiner Abteilung wird es niemals langweilig, solange man eine gewisse Affinität zum Handwerkern und kreativen Denken hat.

Traders around the globe tend to trade in their local/national currency as these are the most familiar to them and they have a certain affinity for it.
Investoren rund um die Welt tendieren dazu, ihre eigene Landeswährung zu traden, da sie mit dieser am ehesten vertraut sind und eine gewisse Affinität zu ihr verspüren.

By means of chemical force microscopy(CFM) a certain affinity between pure tin and gold has been verified.
Mit Hilfe der chemischen Kraftmikroskopie wurde eine gewisse Affinität zwischen reinem Zinn und Gold beobachtet.

It should also be noted that we hope to collect the email addresses of journalists with a certain affinity to mathematics.
Es sollte noch bemerkt werden, dass wir hoffen, die email-Adressen aller Journalisten mit einer gewissen Affinität zur Mathematik sammeln zu können.

The reader will observe that there is a certain affinity sport ween life in the Emerald Isle and Greece.
In der Leser beobachtet, daß es eine bestimmte Affinität zwischen dem Leben travel Smaragdinsel und Griechenland gibt.

Pan a nd Syrinx, a"pastoral scene for orchestra" composed in 1918, displays more of Nielsen's poetic nature and reveals a certain affinity for Impressionism.
Die»Naturszene für Orchester« Pan und Syrinx aus dem Jahr 1918, zeigt mehr vom poetischen Naturell Nielsens und verrät eine gewisse Sympathie für den Impressionismus.

Of course sharing a natal lunation phase creates a certain affinity, but it's not the only ingredient for a successful relationship.
Doch auch wenn die gleiche Mondphase eine gewisse Affinität mit sich bringt, ist es sicherlich nicht die einzige Zutat für eine erfolgreiche Beziehung.

Recently, an insurance company car did some research of its customers and was able to determine which age groups have a certain affinity for certain types of cars.
Vor kurzem wurde ein Kfz-Versicherung Unternehmen durchgeführt einige der Forschung in seiner Kunden und konnte feststellen, dass bestimmte Altersgruppen haben eine Affinität zu bestimmten Autotypen.

Maybe you have an interest in textile art, or a certain affinity with the German language and culture, or with any other aspect of what we want to offer at the KUKU;
Kann sein, dass sie eine gewisse Affinität zur textilen Kunst empfinden, oder zur deutschen Sprache und Kultur, d.h. zu dem, was wir im KUKU unter anderem anbieten wollen;

Of course by the very choice of a medieval subject matter again there is a certain affinity with my first opera WUT.
Natürlich besteht allein schon durch die erneute Wahl eines mittelalterlichen Stoffes eine gewisse Affinität zu meiner ersten Oper WUT.

Szymanowski felt a certain affinity for Schreker,- given their mutual pull towards the misterioso, to frenzy, ecstasy and rapture, which manifests itself in an immaterial sound, vague murmuring, undulation and glistening: an evocation of sounding spheres.
Szymanowski spürt eine gewisse Wesensverwandtschaft mit Schreker- jenen gemeinsamen Zug zum Misterioso, zu Rausch, Ekstase und Entrückung, was sich in einem immateriellen Klingen, unbestimmten Raunen, Wogen und Glitzern manifestiert, einer Beschwörung der tönenden Sphären.

At first glance Michael Walzer's ideas seem to have a certain affinity to Foucault's call for local critique.
Eine gewisse Nähe zu Foucaults Forderung nach lokaler Kritik scheinen auf den ersten Blick die Überlegungen von Michael Walzer zu haben.

The finale, with its wild syncopations and restively whirling violin figures, displays a certain affinity with Hungarian verbunkos music.
Das Finale mit seinen wilden Synkopen und störrisch kreisenden Violinfiguren zeigt eine gewisse Verwandtschaft mit der ungarischen Verbunkos-Musik.

The graying fan from the audience from 40+(according to press release) quickly recognize a certain affinity to the 70s rock'ńroll productions of German musician Achim Reichel, danceable, playfully, directly and fresh as a Frisian breeze.
Der angegraute Fan aus der Zielgruppe ab 40+(laut Pressetext) erkennt rasch eine gewisse Verwandtschaft zu den 70er Jahre Rock'n ́Roll Produktionen von Achim Reichel, verspielt, spaßig, direkt und frisch wie eine friesische Brise.

The brief third movement culminates in an expressive outburst that displays a certain affinity with the sharply dissonant section in the first movement.
Der kurze dritte Satz gipfelt in einem expressiven Ausbruch, der eine gewisse Verwandtschaft mit dem stark dissonanten Abschnitt des Kopfsatzes aufweist.

The pits are somewhat guarded by older female orcs, who develop a certain affinity to orc babies, when they were pregnant in earlier years.
Die Gruben werden gelegentlich von älteren Örkinnen bewacht, die in der Zeit, in der sie in jüngeren Jahren schwanger geworden wären, eine gewisse Affinität zu den Orkbabys entwickeln.

We are fascinated by today's multiple forms of deinstitutionalized and individual belief practice, and see here a certain affinity to the openness and impact of artistic work, which stands in contrast to the sobering realities of everyday life.
Wir sind fasziniert von den vielfältigen Ausprägungen de-institutionalisierter und individueller Glaubenspraxis heute und sehen in ihr eine gewisse Affinität zur Offenheit und Wirksamkeit künstlerischer Arbeit, die in Kontrast zu den ernüchternden Alltagsrealitäten stehen.

Furthermore, there exist certain affinities and common traits between science, mathematics and art, such as the search for simple, harmonious and aesthetic solutions see also point 4.7.
Zudem bestehen auch zwischen Wissenschaft, Mathematik und Kunst gewisse Verwandtschaften und Gemeinsamkeiten, wie z.B. die Suche nach einfachen, harmonischen und ästhetischen Lösungen siehe auch 4.7.

An affinity to certain ruin types is not attested.
Eine Affinität zu bestimmten Ruinentypen fehlt.

Information on orders, shopping history, preferences and affinity to certain product categories;
Angaben zu Bestellungen, Einkaufshistorie, Präferenzen und Affinität zu bestimmten Produkten;

Children learn to develop affinity to certain qualities and immediately identify them in people.
Kinder lernen, Affinität zu bestimmten Qualitäten und sofort erkennen in den Menschen.