What is the translation of " CERTAIN COMMUNITY " in German?

• bestimmte gemeinschaftliche
• bestimmte Gemeinschaft
• bestimmter gemeinschaftlicher
• bestimmte Gemeinschafts
• bestimmter Gemeinschaftspolitiken

Examples of using Certain community in English and their translations into German

To this end, a university instructor creates a certain community and organizes collaboration among its members.
Hierzu ruft ein Hochschullehrer eine bestimmte Community ins Leben und organisiert die Zusammenarbeit.

In addition, certain Community actions or policies could be singled out for a thorough impact assessment.
Darüber hinaus könnten bestimmte Gemeinschafts maßnahmen oder -strategien herausgegriffen und einer gründlichen Folgenab schätzung unterzogen werden.

They think that if I dress in a certain way and if I am born in a certain community, then I become sanātana-dharma.
Sie denken, wenn ich mich in einer bestimmten Weise kleide, und wenn ich in einer bestimmten Gemeinschaft geboren wurde, dann bin ich sanātana-dharma geworden.

First, a certain community of faithful that secondly, is lead by a hierarchy that connects the faithful with each other.
Erstens eine bestimmte Gemeinschaft von Gläubigen, der zweitens eine Hierarchie vorsteht, durch die die Gläubigen unterander verbunden sind.

On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Die Kommission hat am 25. Juli einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Verlängerung bestimmter gemeinschaftlicher Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit angenommen.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungsund Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaft liche Beihilferegelungen.

In this context the open coordination method used for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
In diesem Zusammenhang eröffnet die bei der Umsetzung bestimmter Gemein schaftspolitiken bereits angewandte Methode der offenen Koordinierung interessante Möglichkeiten in Bezug auf die verstärkte Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.

Educational Management It is"the science and art of preparing human resources, to form personalities, finally accepted according to the individual and society or a certain community.
Bildungsmanagement Es ist"die Wissenschaft und Kunst der Herstellung von Humanressourcen, Persönlichkeiten bilden, schließlich nach dem Einzelnen und der Gesellschaft oder einer bestimmten Gemeinschaft akzeptiert.

It is therefore necessary, on the basis of the current parameters, to take action to guarantee the availability of certain Community coal production capacities in order to cover any contingencies that could affect the energy market in the long term.
Daher müssen aufgrund der aktuellen energiepolitischen Parameter Maßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit bestimmter gemeinschaftlicher Produktionskapazitäten getroffen werden, die dazu beitragen, etwaige Unwägbarkeiten des Energiemarktes langfristig abzufedern.

On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.
In diesem letzten Punkt weist uns die Kommission darauf hin, daß den KMU umfangreiche Beträge an öffentlichen Mitteln, insbesondere im Rahmen der Regionalfonds und bestimmten gemeinschaftlichen Initiativprogrammen, zur Verfügung stehen.

In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
In diesem Zusammenhang eröffnet die bei der Umsetzung bestimmter Gemein schaftspolitiken nach dem Gipfeltreffen von Lissabon bereits angewandte Methode der offenen Koordinierung interessante Möglichkeiten in Bezug auf die verstärkte Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 3887/92(3), as last amended by Regulation(EC) No 1678/98(4), has laid down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes;
Mit der Verordnung(EWG) Nr. 3887/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1678/98(4), wurden Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen festgelegt.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(1), as last amended by Regulation(EC) No 1593/2000(2), and in particular Article 9a(1), third subparagraph thereof.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1593/2000(2), insbesondere auf Artikel 9a Absatz 1 Unterabsatz 3.

Council Regulation(EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation(EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes 5.
Verordnung(EG) Nr. 165/94 des Rates vom 24. Januar 1994 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontrollen durch Fernerkundung sowie zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen 5.

Article 6(10) of Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes5, as last amended by Regulation(EC) No 1593/20006, provides for a single application for area aid.
In Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung(EEG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen5, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1593/20006, ist nur ein einziger Antrag für die Flächenbeihilfe vorgesehen.

Within the framework of certain community policies, including regional policies, recognise the role and responsibility of the organisations representing the craft industry and small enterprises in providing training, support and links with local, regional and national consultative bodies.
Im Rahmen bestimmter Gemeinschaftspolitiken, einschließlich der Regionalpolitik, Anerkennung der Bedeutung und der Zuständigkeit der Organisationen, die die Interessen des Handwerks und der kleinen Unternehmen vertreten, indem ihnen Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung sowie Verbindungen zu lokalen, regionalen und nationalen Beratungsgremien angeboten werden.

Article 6(10) of Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6) provides for a single application for area aid.
In Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(6) ist nur ein einziger Antrag für die Flächenbeihilfe vorgesehen.

I believe, however, that the resolution should place greater emphasis on the effects of certain Community policies, particularly the common agricultural policy, which lead people to abandon the land and productive systems, and on activities which contribute to a preventive approach to the problem of fires.
Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land und die Produktionsgebiete aufgaben, sowie Maßnahmen, die zu einem präventivem Ansatz der Brandproblematik beitragen.

Article 9(2), fourth subparagraph, of Commission Regulation(EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes must be interpreted as meaning that.
Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen ist dahin auszulegen, dass.

The integrated administration and control system for certain Community aid schemes system established by Regulation(EEC) No 3508/92(hereinafter"the integrated system") has proven to be an effective and efficient means for the implementation of the direct payment schemes first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under the Agenda 2000 measures.
Das durch die Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 eingeführte integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(nachstehend: integriertes System) hat sich als wirksames und effizientes Mittel zur Durchführung der Direktzahlungsregelungen erwiesen, die im Zuge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 1992 eingeführt und als Teil der Maßnahmen im Rahmen der Agenda 2000 weiter ausgebaut wurden.

Which could be used, firstly, to offset the difference in aid levels between the 15 old and the 12 new Member States and, secondly, to finance costs linked to the quality of certain Community products in order to make them more attractive for export.
PT und BG zur Finanzierung einer Zahlung zum Ausgleich der unterschiedlich hohen Beihilfesätze zwischen den 15 alten und den 12 neuen Mitgliedstaaten einerseits und der qualitätsbedingten Kosten einiger gemeinschaftlicher Erzeugnisse andererseits verwendet werden könnten, um diese Erzeugnisse für die Ausfuhr attraktiver zu machen.

It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC, and taking account of Article 5 of Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes 8.
Sie gilt unbeschadet der Entscheidung 89/153/EWG und der gemäß der Richtlinie 91/496/EWG erlassenen Durchführungsvorschriften und unter Berücksichtigung des Artikels 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen 8.

One of the fundamental components of the trade agreement concerns wines, and South Africa committed itself, under the terms of the agreement signed at the Berlin Summit in March 1999, immediately to cease using certain Community designations of origin, such as, specifically,"Port" and"Sherry", which it had been using illegally for twelve years.
Einer der grundlegenden Bestandteile des Handelsabkommens betrifft den Wein. Südafrika verpflichtete sich gemäß dem während des Berliner Gipfels im März 1999 geschlossenen Abkommen, nach einer zwölfjährigen Frist die Verwendung einiger gemeinschaftlicher Ursprungsbezeichnungen endgültig einzustellen, speziell"Porto" und"Sherry", die es zu Unrecht verwendet.

To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant Regulations concerning the support aids as well as Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes4.
Um das Ziel der Vereinfachung zu erreichen, könnte es außerdem notwendig sein, in bestimmten, genau festgelegten und begründeten Fällen von den derzeitigen Bestimmungen in den einschlägigen Verordnungen über die Stützungsregelungen sowie von der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(4) abzuweichen.

Report(A5-0137/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation(EEC) No 3508/1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes COM(1999) 517- C5-0317/1999- 1999/0207CNS.
Bericht(A5-0137/2000) von Herrn Casaca im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen KOM(1999) 517- C5-0317/1999- 1999/0207CNS.

Amending Regulation(EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops and derogating from Regulation(EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2316/1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EWG) Nr. 1251/1999 des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen und zur Abweichung von der Verordnung(EWG) Nr. 3887/92 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen.

The next item is the report(A4-0286/96) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes('integrated system') COM(96)0174- C4-0313/96-96/0122CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0286/96) von Herrn Garriga Polledo im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(" Integriertes System") KOM(96)0174- C40313/96-96/0122CNS.

The deadline for reporting the annual controls under Regulation(EC) No 1082/2003 should be aligned with the deadline for submission of reports on annual premiums under Commission Regulation(EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation(EEC) No 3508/923.
Die Frist für die Berichterstattung über die jährlichen Kontrollen im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1082/2003 sollte mit der Frist für die Einreichung von Berichten über die jährlichen Prämien gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2419/2001 vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(3) in Einklang gebracht werden.

In order to ensure that cotton covered by aid applications is of proper origin, it must be possible to identify areas sown to cotton by means of the system for identifying agricultural plots provided for in Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6), as last amended by Commission Regulation(EC) No 495/20017.
Um sicherzustellen, dass für die Baumwolle, für die Beihilfeanträge eingereicht werden, die richtige Herkunft angegeben wurde, müssen die Baumwollanbauflächen anhand des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(6), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 495/2001 der Kommission(7).

To ensure the eligibility of these products for aid, areas under flax or hemp grown for fibre from which processed straw comes must be able to be identified using the system for identifying agricultural parcels provided for in Council Regulation(EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(3), as last amended by Regulation(EC) No 1593/20004.
Um die Beihilfefähigkeit der betreffenden Erzeugnisse zu gewährleisten, müssen die Anbauflächen von Faserflachs und -hanf, von denen das verarbeitete Stroh stammt, anhand des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1593/2000(4).