What is the translation of " CERTAIN COMMODITIES " in German?

• bestimmte Waren
• bestimmter Grundstoffe

Examples of using Certain commodities in English and their translations into German

Especially if certain commodities are offered.
Vor allem, wenn bestimmte Waren angeboten.

Price support is limited but export subsidies are used for certain commodities.
Die Preisstützung hält sich in Grenzen, jedoch werden für bestimmte Waren Exportsubventionen gewährt.

These often apply particularly in certain commodities, such as the value of coffee or sugar.
Diese Werte findet man besonders oft bei bestimmten Rohstoffen wie den Werten von Kaffee oder Zucker.

Certain commodities and high-value shipments may require additional transit time for customs clearance.
Bestimmte Waren und hochwertige Lieferungen können zusätzliche Laufzeiten für die Zollabwicklung benötigen.

This News Release contains forward-looking statements in particular regarding the future price of certain commodities.
Diese Pressemitteilung enthält vorausblickende Aussagen, vor allem hinsichtlich des zukünftigen Preises bestimmter Rohstoffe.

Most buildings have the purpose to produce certain commodities out of resources or other less valuable commodities, to bring their owners profit.
Die meisten Gebäude haben den Zweck, bestimmte Waren oder Ressourcen zu wertvolleren Waren zu verarbeiten, um ihren Besitzern Profit zu bringen.

There has then been a change in the productivity of labor, and a change must have taken place in the value of certain commodities.
Also hat Wechsel in der Produktivität der Arbeit stattgefunden und ein Wechsel muss vorgegangen sein im Wert gewisser Waren.

Certain commodities on display in the new users are relatively concentrated Landing Page, the proportion of new users to purchase the goods will obviously high.
Bestimmte Waren auf dem Display in der neuen Benutzer sind relativ konzentrierten Landing Page, der Anteil von neuen Benutzern, die Ware wird selbstverständlich hohen erwerben.

It is also important to note that unless you are trading a futures contract on certain commodities, CFDs have no expiration time.
Beachten Sie dabei auch, dass, sollten Sie keinen Futures-Kontrakt auf bestimmte Rohstoffe traden, CFDs keinen Ablauftermin haben.

So we have a situation in which the need for certain commodities, the productivity of workers(rate of surplus value), have nothing to do with the continuation of production.
Wir haben also eine Situation vor uns, in der der Bedarf nach bestimmten Waren, die Produktivität der Arbeiter(Mehrwertrate) gar nichts mit dem Fortgang der Produktion zu tun haben.

The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
Die EU hat vor kurzem multilaterale und bilaterale Abkommen geschlossen, mit denen die Zollpräferenzen für Einfuhren bestimmter Güter geändert werden.

During a period of prosperity, a rapid accumulation of capital is accompanied by an increased demand for certain commodities and consequently by an increase in their prices, which makes necessary an increase in the quantity of money.
Mit der rascheren Akkumulation in Zeiten der Hochkonjunktur wächst die Nachfrage nach bestimmten Waren und infolgedessen ihr Preis. Die erhöhte Preissumme macht vermehrtes Geld nötig.

It is nonetheless appropriate to reduce the exposure of consumers to residues of vinclozolin by reducing the maximum residue levels of vinclozolin for certain commodities.
Es ist jedoch angebracht, die Verbraucherexposition durch Vinclozolinrückstände zu verringern, indem die Rückstandshöchstgehalte für Vinclozolin bei bestimmten Erzeugnissen gesenkt werden.

Council Regulation(EEC) No 1638/80 of 24 June 1980 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Community OJ L 163 28.06.80 p.3.
Verordnung(EWG) Nr. 1638/80 des Rates vom 24. Juni 1980 über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der AKP-Staaten und der mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Länder und Gebiete.

Certain commodities are apt suddenly to disappear, as on that winter day when everyone was astonished to hear through the megaphones in the streets that the population had magnanimously made a gift of their sugar to the soldiers at the front!
Bestimmte Waren sind plötzlich passend, um, als an diesem Wintertag zu verschwinden, als jeder überrascht wurde, um durch die Sprachrohre in den Straßen zu hören, dass die Bevölkerung ein Geschenk ihres Zuckers den Soldaten an der Vorderseite großmütig gemacht hatte!

Please note that federal, legal and regulatory requirements prevent us from returning certain commodities, including wine and alcohol shipments.
Hinweis: Gesetzliche und behördliche Anforderungen können uns in manchen Fällen die Rückgabe bestimmter Güter, darunter Sendungen, die Wein und Alkohol enthalten, untersagen.

In other cases certain commodities or value thresholds for a given destination require the provision of a Certificate of Origin, a form, permit or license from a government agency, or an external broker clearance.
In anderen Fällen ist für bestimmte Waren oder bei bestimmten Wertschwellen für einen gegebenen Empfängerort die Vorlage eines Herkunftszertifikats, eines Formulars, einer Genehmigung oder Lizenz von einer Regierungsbehörde oder die zolltechnische Abwicklung durch einen externen Broker erforderlich.

Marketing and distribution concepts were being developed, and soon Christ Chemie would be offering certain commodities in addition to specialty chemicals.
Vermarktungs- und Vertriebskonzepte waren im Aufbau begriffen und bald sollten bei Christ Chemie neben den Chemie Spezialitäten auch bestimmte Commodities zu haben sein.

Whereas Council Regulation(EEC) No 158/76 of 20 Janu. iry 1976 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Community(­') provided for the sending by till Member States to the Commission of statements of imports of the products covered by the said stabilisation system;
In der Verordnung(EWG) Nr. 158/76 des Rates vom 20. Januar 1976 über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der AKP-Staaten und der mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Länder und Gebiete(2) ist vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten der Kommission Aufstellungen über die Einfuhren der unter dieses Stabilisicrungssystem fallenden Waren übermitteln.

Adoption of CAP usually benefits countries having agricultural potential- Malta is not one of them; Price increase for certain commodities sugar; flour-based; beef.
Übernahme der GAP kommt im allgemeinen Ländern mit landwirtschaftlichem Potential zugute- Malta fällt nicht in diese Kategorie; Preisanstieg für bestimmte Grundnahrungsmittel Zucker; Mehlprodukte; Rindfleisch.

Council Regulation(EEC) No 2478/77 of 7 November 1977 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Communtiy and repealing Regulation(EEC) No 158/76.
Verordnung(EWG) Nr. 2478/77 des Rates vom 7. November 1977 über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der AKP-Staaten und der mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Länder und Gebiete und zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 158/76.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 2322/92 of 23 July 1992 repealing Regulation(EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the African.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2322/92 DES RATES vom 23. Juli 1992 zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1638/80 Über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKPStaaten) und der mit der Gemeinschaft assoziierten Überseeischen Lander und.

Certain amendments to the Annexes to the Agreement concerning certification and recognition of equivalence of certification systems for certain commodities are necessary before the two Parties can complete their respective procedures and notify each other of their completion and before the Agreement can enter into force.
Es sind bestimmte Änderungen der Anhänge des Abkommens hinsichtlich der Bescheinigungen und der Anerkennung der Gleichwertigkeit der Bescheinigungssysteme bei bestimmten Erzeugnissen notwendig, bevor die beiden Vertragsparteien ihre jeweiligen Verfahren abschließen und einander diesen Abschluss notifizieren können, so dass das Abkommen in Kraft treten kann.

Thirdly, Commissioner, would you agree with me that vulnerable small island economies, particularly of course in the Caribbean, who are dependent on certain commodities like bananas, sugar and rice, should deserve to be a special case?
Drittens: Herr Lamy, würden Sie mir zustimmen, dass die labilen Wirtschaften der kleinen Inselstaaten, insbesondere natürlich die in der Karibik, die von bestimmten Waren, wie z. B. Bananen, Zucker und Reis, abhängen, es verdienen würden, als Sonderfälle zu gelten?

Council Regulation(EEC) No 2322/92 of 23 July 1992, repealing Regulation(EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the OCT associated with the Commun ity.
Verordnung(EWG) Nr. 2322/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1638/80 über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der AKP Staaten und der mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Länder und Gebiete.

Council Regulation(EEC) No 2322/92 of 23 July 1992 repealing Regulation(EEC) No 1638/80 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain commodities exported by the ACP States and the overseas countries and territories associated with the Community.
Verordnung(EWG) Nr. 2322/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1638/80 über das System zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr bestimmter Grundstoffe zugunsten der AKP Staaten und der mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Länder und Gebiete.

Each city actually acquires an enterprise with a certain commodity for export i.e. advertising time.
Jede Stadt erwirbt wirklich ein Unternehmen mit einem bestimmten Gebrauchsgut für Export d.h. Werbungszeit.

It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Es ist zweckmäßig, in die Liste der Finanzinstrumente bestimmte Waren- und sonstige Derivate aufzunehmen, die so konzipiert sind und gehandelt werden, dass sie unter aufsichtsrechtlichen Aspekten traditionellen Finanzinstrumenten vergleichbar sind.

At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Gleichzeitig wird die Kommission den besonderen Eigenschaften bestimmter Rohstoffmärkte, beispielsweise des Strom- und des Gasmarktes, Rechnung tragen, die aufgrund ihrer physischen Marktstruktur einen Sonderfall darstellen.

For example, new toxicological data may require that the acceptable daily intake(ADI) or the acute reference dose(ARfD) be revised downwards or new dietary information may become available indicating that people are eating more of a certain commodity than was estimated during the intake assessment.
So können beispielsweise neue toxikologische Daten erfordern, dass die duldbare Tagesdosis(acceptable daily intake- ADI) oder die akute Referenzdosis(acute reference dose- ARfD) nach unten korrigiert werden, oder es können neue Ernährungsdaten verfügbar werden, die belegen, dass Verbraucher von einem bestimmten Erzeugnis mehr verzehren als bei der Aufnahmebewertung geschätzt wurde.