What is the translation of " CERTAIN COMMODITIES " in Russian?

• определенными товарами
• некоторых сырьевых товаров
• определенных видов сырья

Examples of using Certain commodities in English and their translations into Russian

Demand for certain commodities grows faster than world population.
Спрос на некоторые сырьевые товары растет быстрее, чем численность мирового населения.

They are simply a function of the market that brings together those who have certain commodities and those who want them.
Они воспринимаются просто как действие рыночного механизма, который сводит тех, кто имеет определенные товары, с теми, кто в них нуждается.

However, having certain commodities at one's disposal is not enough to generate well-being.
Однако для достижения благополучия недостаточно обладать определенными товарами.

They should also help reduce transaction costs by funding the development of blueprints for financing certain commodities.
Им также следует способствовать снижению транзакционных издержек на основе финансирования разработки планов финансирования производства некоторых сырьевых товаров.

The same goes with stevedoring tariffs which, for certain commodities, may be as much as 5 times more expensive.
То же относится и к тарифам на стивидорные работы, которые для определенных товаров могут быть выше в 5 раз.

For instance, certain commodities which were formerly taxed at a rate of CFAF 600,000 are now taxed at CFAF 3,700,000.
Например, некоторые товары, которые раньше облагались по ставке 600 000 франков КФА, сейчас облагаются по ставке 3 700 000 франков КФА.

Producer associations continue to play an important role for certain commodities, but have not spread substantially into new areas.
Ассоциации производителей по-прежнему играют важную роль в отношении некоторых сырьевых товаров, однако в новых областях они не добились значительного влияния.

When a shortage of major commodity occurs then conflicts can be sparked as historically countries tend to venture into resource-rich regions to secure certain commodities.
Нехватка важного сырья может привести к межнациональным конфликтам, так как история показывает, что страны могут захватывать богатые ресурсами регионы, чтобы обеспечить себя теми или иными сырьевыми товарами.

The international market potential of certain commodities is underexploited, and there are possibilities for growth.
Потенциал некоторых видов сырьевых товаров на международном рынке реализован далеко не полностью, и это сулит возможности для роста.

Agricultural trade has been seriously disrupted as a result of the loss of traditional markets within the former Yugoslavia and the disposal of surplus production of certain commodities has become a problem.
Произошли серьезные сбои в торговле сельскохозяйственной продукцией в связи с потерей традиционных рынков сбыта в бывшей Югославии, и реализация излишков производства отдельных видов продукции стала проблемой.

In certain cases, they are locked into the production of certain commodities, even if the prices of these commodities fall below production costs.
В некоторых случаях они вынуждены продолжать производство определенных видов продукции, даже если цены на нее падают ниже себестоимости производства.

However, the absence of reliable data on actual quantities or volume of specific items entering the country precluded the Committee from addressing the issue of possibly excessive quantities of certain commodities and products.
Однако отсутствие достоверных данных о фактическом количестве или объеме конкретных грузов, поступающих в страну, помешало Комитету заняться вопросом о возможных излишних поставках некоторых товаров и видов продукции.

As a result, warehouses have supplies for certain commodities covering more than one distribution cycle but face shortages of other items.
В результате этого на складах образовались запасы некоторых товаров, достаточные для покрытия более чем одного цикла распределения, и при этом возникла нехватка других предметов снабжения.

In some cases, producers benefit from this change by obtaining a price superior to the world market price; but in many cases, premium prices offered for certain commodities do not translate into better prices for producers.
В некоторых случаях такое изменение позволяет производителям получать цену, которая выше цены мирового рынка; однако во многих случаях более выгодные цены на некоторые виды сырьевых товаров не дают производителям никаких выгод.

Among the major problems that certain commodities of interest to developing countries are facing is the sharp competition from synthetics and substitutes.
В число основных проблем, связанных с отдельными сырьевыми товарами, представляющими интерес для развивающихся стран, входит острая конкуренция со стороны синтетических материалов и субститутов.

Second, a human rights perspective helps to identify the risks of countries being locked into the production of certain commodities in which they have established a comparative advantage.
Во-вторых, рассмотрение вопросов сквозь призму прав человека позволяет выявить риски для стран, которые оказываются ограниченными производством определенных товаров, в котором они добились сравнительных преимуществ.

Yet another alternative, for certain commodities, might be a uniform ad valorem export tax levied on shipments from the main producing countries.
Еще одним альтернативным вариантом в случае некоторых сырьевых товаров может стать установление единого адвалорного экспортного налога, взимаемого при отгрузке товаров из основных производящих стран.

Other factors hampering the disposal of items are the limited market, the short-term ban on exportation of certain commodities by the Government, as well as also the shortage of certified local disposal contractors.
К числу других факторов, задерживающих ликвидацию имущества, относятся следующие: ограниченный рынок, введение краткосрочного запрета на экспорт определенных товаров правительством, а также нехватка на местах дипломированных подрядчиков, занимающихся ликвидацией имущества.

The relatively high skill requirement of international trading services suggests the possibility that some African countries may go through a period when they enjoy a comparative advantage in producing certain commodities but not marketing them.
Относительно высокие квалификационные требования осуществления международных торговых услуг предполагают возможность того, что некоторые африканские страны могут переживать период, когда они пользуются сравнительными преимуществами при производстве определенных сырьевых товаров, но не при их сбыте.

In the exportation of their own surplus produce too, it is only with regard to certain commodities that the colonies of Great Britain are confined to the market of the mother country.
В экспортировании их собственной излишной продукции слишком, оно только относительно некоторых товаров что колонии Великобритания ограничены к рынку страны мати.

Users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks.
Пользователи финансовой информации и участники рынка нуждаются в сведениях о прогнозируемых существенных рисках, в том числе о рисках, связанных с конкретными отраслями экономики или географическими районами, с зависимостью от определенных видов сырья, рисках финансового рынка и производных инструментов.

A buffer stock organization is one that maintains a stock of certain commodities and sells or buys them in order to influence supply and demand on the world market.
Буферной называется организация, которая поддерживает резервный запас определенных товаров и которая продает или покупает такие товары для регулирования спроса и предложения на мировом рынке.

The OECD Principles point out that users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks.
В Принципах ОЭСР отмечается, что пользователи финансовой информации и участники рынка нуждаются в информации о прогнозируемых существенных рисках, в том числе о рисках, связанных с конкретными отраслями экономики или географическими районами, зависимости от определенных видов сырья, рисках финансового рынка и производных инструментов.

Some houses at particular housing quality levels require certain commodities before they can evolve to the next level, just as they do services.
Жилые здания, находясь на конкретном уровне развития, требуют определенных предметов потребления прежде, чем они смогут улучшиться, перейдя на следующей уровень, таким же образом, как это производится оказанием различных услуг.

A number of factors have come together in the past few years to raise the fiscal revenues of the countries in the region: a substantial increase in economic activity, which has major implications for tax collections; low inflation in most of the countries; improved tax collection mechanisms; and higher prices for certain commodities, which generated larger volumes of fiscal revenues for producer countries.
Росту бюджетных доходов этих стран в прошедшие несколько лет способствовал ряд следующих факторов: существенный рост экономической активности, который заметно сказался на взимании налогов; низкий уровень инфляции в большинстве стран; усовершенствование механизмов сбора налогов; и более высокие цены на некоторые сырьевые товары, что обеспечило рост объема налоговых поступлений в бюджеты стран- производителей.

The construction and operation of infrastructure facilities that are used by the general public or that deliver certain commodities to the general public has traditionally been undertaken by the State or by entities with a special status under national law.
Строительство и эксплуатация объектов инфраструктуры, которые используются широкими слоями населения или обеспечивают их определенными товарами, традиционно осуществляются государством или организациями, обладающими особым статусом по национальному законодательству.

Lowering the Import Customs Duty Rates for Certain Commodities and Process Equipment Upgrade of the satellite constellation, improvement of quality and types of satellites, the data from which could be used by national operators, development of ground equipment production are considered necessary elements for ERS market development.
Снижение ставок ввозных таможенных пошлин на некоторые товары и технологическое оборудование Обновление спутниковой группировки, повышение качества и видов спутников, данные с которых могут использовать отечественные операторы, развитие производства наземного оборудования являются необходимыми элементами развития рынка ДЗЗ.

Since then, different transport modes have created different economic opportunities, including easier access to markets, cutting the distance to markets, allowing certain commodities to be transported even on long distances, such as perishable foodstuff, and economies of scale.
С тех пор различные виды транс- порта позволили создать различные экономические возможности, в том числе более легкий доступ к рынкам, сокращение расстояния до рынка, создание во з- можностей для перевозки некоторых товаров на большие расстояния, например скоропортящихся продуктов, и эффект масштаба.

People have modified ecosystems to increase the output of certain commodities, but such exploitation has led to unregulated behaviour, for example, the deforestation for agricultural purposes and the destruction of mangroves to create shrimp ponds.
Люди изменяют экосистемы в целях расширения производства некоторых сырьевых товаров, однако такая эксплуатация требует принятия нерегулируемых мер, например сведения лесов для создания сельскохозяйственных угодий и уничтожения мангровых лесов в целях созданиях озер для выращивания креветок.

In addition, it appears that speculators were increasingly attracted to certain commodity markets and helped push up prices in those markets.
Кроме того, представляется, что повышению цен способствовал рост спекулятивных настроений на рынках некоторых сырьевых товаров.