What is the translation of " CERTAIN COMMITMENTS " in Russian?

• определенные обязательства

Examples of using Certain commitments in English and their translations into Russian

I still have certain commitments.
У меня все еще есть определенные обязательства.

To recover destroyed relationships both sides need to take certain commitments.
Чтобы восстановить разрушенные взаимоотношения, обоим сторонам необходимо взять на себя определенные обязательства.

Any type of weight loss plan requires certain commitments in the implementation and daily diet pattern.
Любой тип плана потери веса требует определенных обязательств по осуществлению и ежедневной диете шаблону.

As mentioned, countries that have signed and ratified the drug control conventions have taken on certain commitments.
Как уже отмечалось, страны, подписавшие и ратифицировавшие конвен- ции о контроле над наркотиками, взяли на себя определенные обязательства.

The motion was motivated the fact the company has certain commitments that it is unable to meet due to the custody.
Ходатайство обосновывалось тем, что у компании имеются определенные обязательства, которые не могут быть выполнены из-за ареста.

There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
В региональных и международных соглашениях закреплены определенные обязательства, которые требуют наших действий и которые необходимо осуществлять.

The outcomes of the major global conferences also contain certain commitments relating to finance, trade, technology and external debt.
К числу итогов крупных глобальных конференций также относится ряд обязательств, касающихся финансов, торговли, технологии и внешней задолженности.

In the Millennium Declaration and at subsequent conferences, countries on either side of the development agenda made certain commitments.
В Декларации тысячелетия и на последующих конференциях страны, находящиеся по обе стороны процесса развития, приняли на себя определенные обязательства.

The nuclear-weapon States have made certain commitments- reflected in the documents of the Conference, which were adopted in a package.
Обладающие ядерным оружием государства взяли на себя определенные обязательства, нашедшие свое отражение в документах Конференции, принятых единым пакетом.

How does the international community, to which Armenia has voluntarily assumed certain commitments and signed them, respond to this?
А как на это реагирует международная общественность, перед которой страна фактически добровольно взяла определенные обязательства и подписалась под ними?

This is important because the implementation of certain commitments(the so-called category C) is conditioned upon the delivery of technical and financial assistance.
Это имеет важное значение, так как выполнение некоторых обязательств( так называемая категория C) увязано с предоставлением технической и финансовой помощи.

Under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the nuclear-weapon States have certain commitments to respect.
В соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обладающие ядерным оружием государства должны выполнять определенные обязательства.

Maia Sandu proposes a“social contract”, assuming certain commitments to voters: 1. The President shall be the voice of the people and defender of their interests; 2.
Майя Санду предлагает« социальный договор», в котором возлагает на себя определенные обязательства перед избирателями: 1. Президент должен быть голосом людей и защитником их интересов; 2.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) serves as a framework for negotiating certain commitments in combating racism and racial discrimination.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обеспечивает рамки для проведения переговоров по некоторым обязательствам в области борьбы против расизма и расовой дискриминации.

Twice a year after deadlines for certain commitments(e.g. after deadline for submission of inventories) or more often if there is such a need. Poland.
Два раза в год после истечения крайних сроков, предусмотренных для некоторых обязательств( например, после истечения крайнего срока представления кадастров), или чаще, если возникает такая необходимость Польша.

The Government had pledged to address the high maternal mortality rate and had made certain commitments in that regard, all of which had yet to be implemented.
Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.

Provided that certain commitments were maintained, such as Fiji's institutional strengthening project, he was confident of his country's rapid return to compliance.
При условии, что будут выполняться определенные обязательства, речь, например, идет о проекте Фиджи в области укрепления организационного потенциала, он убежден, что его страна оперативно вернется в режим соблюдения.

Special and differential treatment within multilateral and preferential agreements provides a certain degree of policy space, such as the exemption of LDCs from undertaking certain commitments.
Особый и дифференцированный режим в рамках многосторонних и преференциальных соглашений оставляет определенное пространство для маневра в политике, как в случае с изъятиями для НРС по отдельным обязательствам.

Such a context makes it possible to honour certain commitments such as the preparation of reports on the international conventions ratified by Burundi, including the Convention against Torture.
В этом же контексте могли бы быть выполнены некоторые обязательства, в частности по представлению докладов по таким ратифицированным Бурунди международным документам, как Конвенция против пыток.

The developing countries have accepted the new multilateral rules essentially in the same manner as the developed countries, although with longer transition periods for their implementation and more favourable thresholds for undertaking certain commitments.
Развивающиеся страны приняли новые многосторонние нормы в основном в тех же рамках, что и развитые страны, хотя и с более продолжительными переходными периодами и более благоприятными контрольными показателями в отношении осуществления некоторых обязательств.

The major conferences organized since UNCTAD X had made certain commitments in favour of LDCs, and he awaited an inventory of the benefits to be effectively derived from these outcomes.
На крупных конференциях, организованных после ЮНКТАД X, были приняты определенные обязательства в пользу НРС, в связи с чем оратор выразил надежду, что в скором времени будет составлен перечень положительных результатов, которые должны быть реализованы благодаря этим итогам.

As a Party to the the Convention on Biodiversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, the Government of Armenia has assumed certain commitments and developed relevant action plans.
В качестве Стороны Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием правительство Армении взяло на себя определенные обязательства и разработало соответствующие планы действий.

Benefit payments are subject to the families' compliance with certain commitments related to education: the enrollment of their children aged 6 to 15 years in school and guaranteed school attendance of at least 85 percent of classes each month.
Выплата пособия обусловлена соблюдением семьями определенных обязательств, имеющих отношение к образованию: посещение школы их детьми в возрасте от 6 до 15 лет и гарантированное посещение по крайней мере 85% занятий в школе каждый месяц.

In the"Education and Media" section, the PNEDH explains that the governing legislation for rendering communication services emphasizes the need that the service providers must comply with certain commitments set out in the Federal Constitution and international treaties and conventions.
В разделе<< Образование и средства массовой информации>> НПППЧ поясняется, что действующее законодательство, регулирующее предоставление коммуникационных услуг, подчеркивает необходимость соблюдения учреждениями, предоставляющими такие услуги, ряда обязательств, вытекающих из Федеральной конституции и международных договоров и конвенций.

Mr. Ke(Cambodia) said that companies seeking a land grant must make certain commitments, notably to ensure that their economic project would not harm either the environment or the interests of the indigenous peoples and to create jobs for local people.
Г-н Ке Сован( Камбоджа) говорит, что предприятия, желающие получить земельные концессии, должны брать на себя определенные обязательства, в частности обеспечивать, чтобы их экономический проект не наносил никакого ущерба ни окружающей среде, ни интересам коренного народа, а, напротив, способствовал созданию рабочих мест для местного населения.

The Chief of the Services Section, in introducing TD/B/CN.4/42, pointed out that the belief that developing countries could compete more effectively in the world market for services if they had better access to distribution channels and information networks had led to certain commitments in favour of developing countries being included in the GATS and in the Cartagena Commitment.
Руководитель секции услуг, внося на рассмотрение документ TD/ B/ CN. 4/ 42, отметил, что понимание того факта, что развивающиеся страны могут более эффективно конкурировать на мировом рынке услуг в случае улучшения условий их доступа к каналам распределения и информационным сетям, проявилось в принятии некоторых обязательств в интересах развивающихся стран, включенных в ГАТС и Картахенские обязательства.

As described above, on 23 November my Special Representative obtained from the Knin authorities certain commitments including the cessation of their military involvement and the granting of access for UNPROFOR and UNHCR convoys to the Bihac pocket.
Как об этом говорилось выше, 23 ноября книнские власти сообщили моему Специальному представителю о некоторых своих обязательствах, включая прекращение их военного участия и представление конвоям СООНО и УВКБ доступа в Бихачский анклав.

She reiterated that the international community had made certain commitments at the Cairo Conference and that the UNFPA support budget was in large measure a reflection of what the Fund felt it would require to carry out its own responsibilities in implementing the ICPD Programme of Action within the timetable agreed upon in Cairo.
Она вновь подчеркнула, что на Каирской конференции международное сообщество взяло на себя определенные обязательства и что бюджет для вспомогательного обслуживания программ ЮНФПА в значительной степени является отражением того, что, по мнению Фонда, необходимо предпринять для выполнения его обязательств при осуществлении Программы действий МКНР в сроки, согласованные в Каире.

I would like to take this opportunity to inform the General Assembly that several African heads of State undertook certain commitments at the special African Union summit held from 2 to 4 May 2006, which I attended.
Я хотел бы воспользоваться возможностью и информировать Генеральную Ассамблею о том, что на специальной встрече на высшем уровне стран-- членов Африканского союза, которая проходила со 2 по 4 мая 2006 года и на которой я лично присутствовал, главы нескольких африканских государств взяли на себя определенные обязательства.

Although tight deadlines had been set for the achievement of certain commitments, disagreements between Member States, including over which countries should enjoy membership of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, meant that limited progress had been made in certain areas.
Хотя для достижения некоторых обязательств установлены сжатые сроки, разногласия между государствами- членами, в том числе в отношении того, какие страны должны стать членами Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, означают, что в некоторых вопросах достигнут ограниченный прогресс.