What is the translation of " CERTAIN COMMITMENTS " in German?

• bestimmte Verpflichtungen

Examples of using Certain commitments in English and their translations into German

The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Das Jährlichkeitsprinzip schließt nicht aus, dass bestimmte Verpflichtungen länger als ein Jahr bestehen können.

The new agreement includes certain commitments by the Company for annual rental payments and infrastructure improvements/additions in the community.
Das neue Abkommen umfasst bestimmte Verpflichtungen des Unternehmens für jährliche Pachtzahlungen und Verbesserungen bzw.

Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
In dieser Organisation sind wir, so wie auch andere Länder, bestimmte Verpflichtungen eingegangen, die respektiert werden müssen.

The latter must be protected, and that is why, in the resolution to be adopted tomorrow, we shall call on the European Parliament and on its institutions to make certain commitments.
Letztere müssen geschützt werden, und daher werden wir in der Entschließung, die wir morgen annehmen werden, von dem Europäischen Parlament und seinen Organen fordern, bestimmte Verpflichtungen zu übernehmen.

It is important for investors to be bound to keep certain commitments in the countries in which they operate.
Es ist wichtig, daß die Investoren einige Verpflichtungen in denjenigen Ländern einhalten, in denen sie tätig sind.

The Commission has decided to approve the acquisition of Courtaulds by Akzo Nobel, subject to the fulfilment of certain commitments.
Die Kommission genehmigt die Übernahme von Courtaulds durch Akzo Nobel unter der Vor aussetzung, daß bestimmte Verpflichtungen ein gehalten werden.

The money was authorised in July 1994, subject to certain commitments such as the liberalisation of non-scheduled transport between Community airports and the Azores.
Die Beihilfe wurde im Juli 1994 genehmigt und ist an bestimmte Auflagen wie die Liberalisierung des Nicht-Linienverkehrs zwischen Flughäfen der Gemeinschaft und den Azoren geknüpft.

The cooperative joint venture between Fujitsu and Siemens127 was cleared subject to the companies' compliance with certain commitments.
Auch das kooperative Gemeinschaftsunternehmen von Fujitsu und Siemens127 wurde vorbehaltlich der Erfüllung bestimmter Verpflichtungszusagen genehmigt.

From 2001 onwards, to improve the safety of users, they have worked out and applied certain commitments, which are shown in the technical part of the directive's text.
Seit 2001 haben sie auf Grund der damaligen Fassung des technischen Teils des Richtlinienvorschlags bestimmte Verpflichtungen zur Verbesserung des Fußgängerschutzes entworfen und umgesetzt.

We make public statements on certain commitments such as the Modern Slavery Act and share reports detailing the progress we are making in certain areas of our programme.
Wir geben öffentliche Erklärungen zu bestimmten Verpflichtungen, wie unserer Einhaltung des britischen Gesetzes über moderne Sklaverei(UK Modern Slavery Act 2015), und auch Berichte mit Einzelheiten über die Fortschritte, die wir in bestimmten Bereichen unseres Programms erzielen.

Because a year ago now the Minister promised in the Spanish Parliament to fulfil certain commitments to speed up these cases, but has not done so.
Denn obwohl der Minister schon vor einem Jahr im Parlament zugesagt hatte, einigen Verpflichtungen nachzukommen, um diese Fälle zu beschleunigen, hat er es noch nicht getan.

Producer groups in the fruit and vegetables sector in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, in certain outermost regions of the Union or in the smaller Aegean Islands and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Union financial support can be given against certain commitments by the producer group.
Erzeugergruppierungen des Obst- und Gemüsesektors in Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 oder nach diesem Tag beigetreten sind, oder sich in bestimmten Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union oder auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres befinden und als Erzeugerorganisationen im Sinne dieser Verordnung anerkannt werden möchten, sollten eine Übergangszeit erhalten, während deren ihnen eine einzelstaatliche und die Finanzhilfe der Union gewährt werden kann, sofern diese Gruppierungen bestimmte Verpflichtungen erfüllen.

However, the clearance has been subject to the companies' compliance with certain commitments, designed to remove the risk of co-ordination in the market for financial workstations.
Die Genehmigung ist jedoch an die Einhaltung bestimmter Zusagen durch die Unternehmen gebunden, mit denen das Risiko einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens auf dem Markt der Netzgeräte für die Finanzbranche ausgeschaltet werden soll.

The most notable cases include the Aérospatiale/Alenia merger with de Havilland, which was prohibited in 1991, and the Boeing merger with McDonnell Douglas, which was authorised subject to certain commitments by Boeing in 1997.
Zu den bemerkenswertesten Fusionen zählten der 1991 untersagte Zusammenschluss von Aérospatiale-Alenia und de Havilland und der Zusammenschluss von Boeing und McDonnell Douglas, der 1997 vorbehaltlich der Übernahme bestimmter Verpflichtungen durch Boeing genehmigt wurde.

It has to be admitted that the Commission has fulfilled certain commitments over the past two years by making visible improvements, such as a reduction in the error rate recorded over the past three years.
Es muss zugestanden werden, dass die Kommission in den vergangenen zwei Jahren bestimmte Ziele gerecht erfüllt hat, indem sie sichtbare Verbesserungen erzielt hat, wie etwa die Reduzierung der Fehlerrate, die in den vergangenen drei Jahren verzeichnet wurde.

The figure was three million Euros, to be boosted with state and federal funds, but which also involved certain commitments, such as five year work contracts.
Drei Millionen Euro standen im Raum, die durch Landes- und Bundesmittel weiter aufgestockt würden, die aber auch Verbindlichkeiten verlangten, etwa fünf Jahre laufende Arbeitsverträge.

The ESC expresses such willingness, taking into account that the European Community, being party to the ETS 123, would be obliged to fulfil certain commitments; still, it recalls that international conventions such as the one in question(type of"mixed" agreements) do not necessarily involve legally binding provisions.
Der WSA ist zu dieser Zustimmung angesichts der Tatsache bereit, dass die Europäi­sche Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens ETS 123 zur Erfüllung bestimmter Ver­pflichtungen gezwungen wäre; er weist jedoch darauf hin, dass solche internationale Übereinkommen(eine Art"gemischter Abkommen") nicht unbedingt rechtsverbindliche Bestimmungen enthalten.

In addition, it has comprehensively addressed Monsanto's questions concerning financing and regulatory matters and is prepared to make certain commitments to regulators, if required, to complete the proposed acquisition of Monsanto.
Zudem hat Bayer die Finanzierungs- und Regulierungsfragen von Monsanto umfassend beantwortet und ist bereit, gegenüber den Behörden- soweit notwendig- bestimmte Zusagen zu machen, um den Vollzug der geplanten Akquisition von Monsanto zu ermöglichen.

IT Mr President, ladies and gentlemen, this measure concerns the Generalised System of Preferences, in other words reductions on import duties for third countries which take on certain commitments to international treaties or agreements on sensitive issues such as employment rights and the environment.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Maßnahme betrifft das Allgemeine Präferenzsystem, oder anders gesagt die Senkung von Einfuhrzöllen für Drittländer, die gewisse Verpflichtungen in Bezug auf internationale Verträge oder Abkommen über sensible Fragen wie Arbeitnehmerrechte und die Umwelt eingehen.

However, this should not be done on the run; a certain commitment to product and technology are also absolutely essential.
Nur so nebenher geht allerdings nicht, einiges Engagement fürs Produkt und die Technik gehören hier zwingend dazu.

Specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in accordance with EU rules, or indeed for the prevention of fraud.
Bestimmte Rahmenbedingungen und eine gewisse Selbstbindung der Wirtschaft für Betriebsverlagerungen können aber wünschenswert sein, um nach den Regeln der Europäischen Union gewährte Subventionen der öffentlichen Hand sinnvoll einzusetzen oder aber um Betrügereien zu verhindern.

Every task involves a certain commitment and the earthly child should always vigorously strive to meet this and not allow mediocrity to creep in since a work such as this demands great dedication and is too vast to be likened to daily routine work.
In jeder Aufgabe liegt eine gewisse Verpflichtung, und es muss das Erdenkind immer bestrebt sein, nach Kräften dieser nachzukommen und keine Saumseligkeit eintreten zu lassen, weil ein solches Werk wie dieses eine große Hingabe erfordert und zu gewaltig ist, als daß es zu den täglichen mechanischen Ausübungen gerechnet werden kann.

To coordinate the licensing procedure and the application documents to be submitted with the licensing authority, we prepare a project outline including a project presentation, with a view to implementing environmental legislation requirements and envisaged application documents(expert appraisals, data sheets, plans etc.). This enables a target-oriented elaboration of the application documents to be included and a certain commitment with regard to conditions and collateral provisions(limit values etc.) that"emerge" subsequently in the licensing decision to be achieved.
Projektvorstellung, zur Umsetzung geplanten umweltrechtlichen Anforderungen und vorgesehenen Antragsunterlagen(Gutachten, Datenblätter Pläne usw.) Hierdurch kann eine zielorientierte Erarbeitung der Antragsunterlagen aufgenommen werden und eine gewisse Verbindlichkeit bezüglich der im später im Genehmigungsbescheid„auftauchenden" Auflagen und Nebenbestimmungen(Grenzwerte usw.) erreicht werden.