CERTAIN COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الالتزامات
• التزامات معينة
• بالتزامات معينة

Examples of using Certain commitments in English and their translations into Arabic

Given regulations may entail certain commitments that may not part of the essential requirements.
حيث قد تفرض لوائح معينة التزامات محددة لا تشكل بالضرورة جزء من المتطلبات الأساسية

In the Millennium Declaration and at subsequent conferences, countries on either side of the development agenda made certain commitments.
وفي إعلان الألفية وفي المؤتمرات اللاحقة، قطعت البلدان على كلا جانبي جدول الأعمال الإنمائي التزامات معينة

The outcomes of the major global conferences also contain certain commitments relating to finance, trade, technology and external debt.
وتشمل أيضا نتائج المؤتمرات العالمية الرئيسية التزامات معينة تتصل بالتمويل والتجارة والتكنولوجيا والدين الخارجي

There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات الإقليمية والدولية تستحق منا اتخاذ إجراءات بشأنها وتنفيذها

Under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the nuclear-weapon States have certain commitments to respect.
وبموجب أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإن الدول الحائزة للأسلحة النووية لديها التزامات معينة عليها احترامها

The nuclear-weapon States have made certain commitments- reflected in the documents of the Conference, which were adopted in a package.
فقد تعهدت الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بالتزامات معينة وردت في وثائق المؤتمر التي اعتمدت فــــي مجموعة متكاملة

The Millennium Development Goals have specified the time frames for the accomplishment of these goals, and are seeking concrete indicators of the extent to which certain commitments are being honoured.
وقد حددت الأهداف الإنمائية للألفية جداول زمنية لتحقيق هذه الأهداف، وتسعى إلى التوصل إلى مؤشرات ملموسة يمكن التقيد معها ببعض الالتزامات

Provided that certain commitments were maintained, such as Fiji ' s institutional strengthening project, he was confident of his country ' s rapid return to compliance.
وأعرب عن ثقته في عودة بلده بسرعة إلى الامتثال بشرط الحفاظ على بعض الالتزامات مثل مشروع التعزيز المؤسسي في فيجى

The Government had pledged to address the high maternal mortality rate and had made certain commitments in that regard, all of which had yet to be implemented.
وقد تعهدت الحكومة بمعالجة مشكل ارتفاع معدل وفيات الأمهات وقطعت بعض الالتزامات في هذا الصدد، لا تزال كلها بانتظار التنفيذ

Twice a year after deadlines for certain commitments(e.g. after deadline for submission of inventories) or more often if there is such a need.(Poland).
تجتمع مرتين في السنة بعد انقضاء المهل المحددة بالنسبة لالتزامات معينة(بعد انقضاء المهلة المحددة لتقديم قوائم الجرد مثلاً) أو على نحو أكثر تواتراً إذا كانت هناك ضرورة لذلك.(بولندا

Organization for Security and Cooperation in Europe 73. The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) serves as a framework for negotiating certain commitments in combating racism and racial discrimination.
تعمل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بمثابة إطار للتفاوض بشأن صكوك معينة في ميدان مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

The major conferences organized since UNCTAD X had made certain commitments in favour of LDCs, and he awaited an inventory of the benefits to be effectively derived from these outcomes.
قدمت المؤتمرات الرئيسية التي نُظمّت منذ انعقاد الأونكتاد العاشر بعض الالتزامات لصالح أقل البلدان نمواً، وقال إنه ينتظر وضع جرد بالمنافع التي تُستمد فعلياً من حصيلة هذه المؤتمرات

Special and differential treatment within multilateral and preferential agreements provides a certain degree of policy space, such as the exemption of LDCs from undertaking certain commitments.
وتوفر المعاملة الخاصة والمتمايزة في إطار الاتفاقات المتعدِّدة الأطراف والتفضيلية قدراً ما من الحيِّز السياساتي، مثل إعفاء أقل البلدان نمواً من التعهد بتنفيذ التزامات معينة

Provided that certain commitments were maintained, such as Fiji ' s institutional strengthening project, the representative advised the Parties that he was confident of his country ' s rapid return to compliance.
وأفاد الممثل الأطراف بأنه على يقين من عودة بلده السريعة إلى حالة الامتثال، شريطة أن يتم الحفاظ على التزامات معينة مثل مشروع التقوية المؤسسية لدى فيجي

I would like to take this opportunity to inform the General Assembly that several African heads of State undertook certain commitments at the special African Union summit held from 2 to 4 May 2006, which I attended.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أبلغ الجمعية العامة بأن الكثير من رؤساء الدول الأفريقية تعهدوا بالتزامات معينة في القمة الاستثنائية للاتحاد الأفريقي المعقودة في الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو، التي شاركت فيها

There was some agreement that certain commitments entered into at the international level restricted the policy space in which developing countries could pursue policies that responded to their developmental needs.
وظهر قدر من الاتفاق على اعتبار بعض الالتزامات التي قُطع عهد بشأنها على المستوى الدولي قد قيّدت حيِّز السياسات العامة الذي يمكن فيه للبلدان النامية أن تنتهج سياسات تستجيب لحاجاتها الإنمائية

The developing countries have accepted the new multilateral rules essentially in the same manner as the developed countries, although with longer transition periods for their implementation and more favourable thresholds for undertaking certain commitments.
فالبلدان النامية قد قبلت، في جوهر اﻷمر، القواعد الجديدة المتعددة اﻷطراف على نفس النحو الذي قبلتها به البلدان المتقدمة النمو وإن يكن مع السماح لها بفترات انتقالية أطول للتنفيذ، وعتبات أنسب لﻻضطﻻع بالتزامات معينة

Benefit payments are subject to the families ' compliance with certain commitments related to education: the enrollment of their children aged 6 to 15 years in school and guaranteed school attendance of at least 85 percent of classes each month.
ويتوقف حصول الأسر على الإعانة على خضوعها لبعض الالتزامات المتعلقة بالتعليم: وهى التحاق أولادها بين سن السادسة والخامسة عشرة بالمدارس وضمان انتظامهم ﺑ 85 في المائة من الحصص كل شهر

Differential and more favourable treatment for developing countries has largely been limited to the granting of longer periods for implementing obligations applicable to all countries, although some agreements provide for more favourable thresholds for undertaking certain commitments.
وقد كانت المعاملة التفاضلية واﻷكثر رعاية للبلدان النامية تقتصر إلى حد كبير على إتاحة فترات أطول للوفاء باﻹلتزامات المنطبقة على جميع البلدان، رغم أن بعض اﻻتفاقات تشتمل على عتبات مؤاتية بدرجة أكبر للوفاء بالتزامات معيﱠنة

As described above, on 23 November my Special Representative obtained from the Knin authorities certain commitments including the cessation of their military involvement and the granting of access for UNPROFOR and UNHCR convoys to the Bihac pocket.
وكما ذكر أعﻻه، حصل ممثلي الخاص في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر من سلطات كنين على بعض اﻻلتزامات كان منها وقف اشتراكها العسكري والموافقة على مرور قوافل قوة اﻷمم المتحدة للحماية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين إلى جيب بيهاتش

There is therefore, room for comparisons of the various approaches taken in the various EPAs, and drawing appropriate lessons, especially given that the EU side has agreed to certain commitments and obligations such as those in the ESA-EU EPA.
وبناء على ذلك فإن هناك متسع لإجراء مقارنات بين مختلف النهج المتخذة في مختلف الاتفاقات، وبالاستفادة من الدروس المناسبة، خاصة نظراً لأن جانب الاتحاد الأوروبي قد وافق على بعض الالتزامات والواجبات مثل الالتزامات الواردة في اتفاق شرق أفريقيا وجنوبيها والاتحاد الأوروبي

Although tight deadlines had been set for the achievement of certain commitments, disagreements between Member States, including over which countries should enjoy membership of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, meant that limited progress had been made in certain areas.
وتابع يقول إنه بالرغم من أنه تم تحديد مواعيد نهائية متشددة لتحقيق بعض الالتزامات، فإن الخلافات بين الدول الأعضاء، بما في ذلك بشأن أي البلدان ينبغي أن يتمتع بعضوية الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، تعني أن تقدما محدودا قد أحرز في مجالات معينة

We call upon the United Nations and the international community to recognize the weakest, smallest and most vulnerable peoples of the small island developing States. The recently adopted Mauritius Strategy identifies certain commitments that must be fulfilled if we are to address the sustainable development and other development aspirations of small island developing States.
ونناشد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يميزا أضعف الشعوب وأصغرها وأكثرها تعرضا للخطر، شعوب الدول الجزرية الصغيرة النامية، واستراتيجية موريشيوس، التي تم اعتمادها مؤخرا، تُحدد بعض الالتزامات التي يجب الوفاء بها، إن كان لنا أن نتصدى للتنمية المستدامة وغيرها مما للدول الجزرية الصغرى النامية من مطامح إنمائية

It further recognizes that" negotiations could lead to certain commitments whose implementation would require support for infrastructure development on the part of some Members" and that" in cases where required support and assistance for such infrastructure is not forthcoming, and where a developing or least-developed Member continues to lack the necessary capacity, implementation will not be required".
كما يعترف بأن" المفاوضات قادرة على أن تتوصل إلى بعض الالتزامات التي يتطلب تنفيذها تقديم بعض الأعضاء الدعم لتنمية الهياكل الأساسية"، وبأنه" في حالة عدم تقديم الدعم والمساعدة المطلوبين لمثل هذه الهياكل الأساسية، وعندما يستمر بلد عضو من البلدان النامية أو من البلدان الأقل نمواً في الافتقار للقدرة اللازمة، فإنه لن يكون مطالباً بالتنفيذ

At its most recent meeting, from 14 to 31 October 1996, the Executive Board of UNESCO had stated that, while the organization did have certain commitments concerning the implementation of the decisions and recommendations of ICSC, the functioning of the Commission and its management of the conditions of service of the staff of the common system needed to be reviewed so that appropriate improvements could be made.
وأردف يقـول إن المجلس التنفيـذي في اجتـماعه الـذي عقده منـذ عهد قريب جـدا في الفـترة من ١٤ الى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، قال إنه في حين تقع على المنظمة بعض اﻻلتزامات المتعلقة بتنفيذ قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإن عمل اللجنة وإدارتها لشروط الخدمة لموظفي النظام الموحد يحتاجان الى استعراض كي يمكن إدخال تحسينات مﻻئمة

The work you will be doing for us requires a certain commitment.
العمل الذي ستؤديه لنا يتطلب إلتزام مؤكد

It is important to be flexible when scheduling or rescheduling a certain commitment.
من المهمّ أن تكون مرناً عند جدولة التزام معين أو إعادة جدولته

At the same time, the decision by any country to participate in a United Nations operation must be understood to represent a certain commitment.
وفي الوقت ذاته، فإن قرار أي بلد بأن يشارك في عملية للأمم المتحدة يجب أن يفهم على أنه يمثل التزاما معينا

In case of fulfilling of certain commitment after deadline it should determine when a Party is in compliance and should determine consequences.
وفي حالة الوفاء بالتزامات معينة بعد انقضاء الموعد الأخير، ينبغي للإجراء أن يبين متى يكون الطرف ممتثلاً وأن يحدد العواقب

Even though it needs a certain commitment over a period of time the Invisalign System is a more convenient and comfortable treatment option to straighten teeth.
رغم أنه يحتاج لالتزام محدد على مدار فترة زمنية، يُعد نظام Invisalign خيار العلاج الأكثر ملاءمة وراحة لتقويم الأسنان

How to use "certain commitments" in a sentence

At the Singapore summit, North Korea made certain commitments minus any road map.

Ever find yourself determining if certain commitments are serving you or draining you?

There are certain commitments that are hard to get out of, we understand.

When we came into government, we made certain commitments to the Canadian public.

The government lost ground in fulfilling certain commitments over the past four years.

God made certain promises and asked his people to make certain commitments in return.

Others have certain commitments or expectations from clients with regards to availability and/or performance.

When God offers us His mercy He expects certain commitments from us in return.

The government needs to make certain commitments in the area of infrastructure, Mogaji said.

These young men must make certain commitments to remain in the Junior Deacon program.