What is the translation of " CERTAIN PLANS " in German?

• bestimmte Pläne
• bestimmten Plänen

Examples of using Certain plans in English and their translations into German

I have certain plans in place.
Ich habe bestimmte Dinge geplant.

Many years later, realities have changed: globalisation, together with the advancement in technology and the stronger political will, has made certain plans more doable.
Viele Jahre später hat sich die Realität geändert: die Globalisierung hat zusammen mit den Fortschritten in der Technologie und dem stärkeren politischen Willen bestimmte Pläne realistischer gemacht.

Effects of certain plans and programmes on the environment.
Bestimmter Pläne und Programme.

The risk in the participation of particular activities of young children these days are more than enough because they are confident to do anything and they have enough opportunities to make certain plans that parents mostly don't allow.
Das Risiko, an bestimmten Aktivitäten von Kleinkindern teilzunehmen, ist heutzutage mehr als genug, weil sie selbstbewusst etwas tun können und genügend Möglichkeiten haben, bestimmte Pläne zu machen, die Eltern meist nicht zulassen.

Due to the storm, certain plans had to be changed.
Wegen des Regens und Sturmes mussten einige Pläne geändert werden.

Certain plans(“Business and above) also come with weekend support.
Bestimmte Pakete(Business“ und höher) bieten auch am Wochenende Unterstützung.

Meaning, many a time have we had certain plans in position and ready to go….
Das bedeutet, viele Male haben wir bestimmte Pläne in Position gebracht, fertig und startklar,….

With certain plans you can download your images via API, spreadsheets or email.
Mit bestimmten Plänen können Sie laden Sie Ihre Bilder via API, Tabellenkalkulationen oder E-Mail.

Directive 2003/35/EC applies the Aarhus Convention to certain plans and programmes not subject to the SEA Directive.
Die Richtlinie 2003/35/EG wendet das Aarhus-Übereinkommen auf bestimmte Pläne und Programme an, die nicht Gegenstand der SUP-Richtlinie sind.

Certain plans were somewhat modified but so that they would still correspond to the Senate's plans..
Gewisse Planungen wurden etwas modifiziert, jedoch so, dass sie immer noch den Planungen des Senats entsprechen.

I gather that there are indeed certain plans afoot, but what is the situation as regards human health?
Dem Vernehmen nach sind tatsächlich bestimmte Pläne in Vorbereitung, aber wie ist es um die menschliche Gesundheit bestellt?

It is, therefore very important that, as a follow-up to the Aarhus Convention, the Commission has produced legislation on public access to environmental information, on public participation in certain plans, programmes and policies and on public access to justice.
Darum ist es so wichtig, dass die Kommission im Gefolge des Aarhus-Übereinkommens eine Rechtsgrundlage für den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen, für die Beteiligung der Öffentlichkeit bei bestimmten Plänen, Programmen und Politiken und für den Zugang der Öffentlichkeit zur Justiz schafft.

We are putting certain plans in motion which will speed up the process.
Wir setzten besondere Pläne um, die den Prozess beschleunigen.

For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
Bei bestimmten Plänen und Programmen auf lokaler Ebene sowie anderen Plänen und Programmen, die den Rahmen für künftige Genehmigungen von Projekten liefern, aber nicht unter den verbindlichen Teil fallen, entscheiden die Mitgliedstaaten, ob von derartigen Plänen und Programmen erhebliche Umweltauswirkungen zu erwarten sind.

Some of the best features of A2 Hosting is that on certain plans they offer unlimited domains and unlimited MySQL and MSSQL databases and that there's a free shared SSL certificate on all hosting plans..
Zu den besten Merkmalen von A2 Hosting gehört, dass sie bei bestimmten Plänen unbegrenzte Domains und unbegrenzte MySQL- und MSSQL-Datenbanken anbieten und dass es ein kostenloses Shared SSL-Zertifikat für alle Hosting-Pläne gibt.

Under the Directive, for certain plans, including those which determine the use of small areas at local level, Member States have to determine whether an SEA is necessary through a"screening" process that must be based on certain criteria listed in Annex II of the Directive.
Gemäß der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten bei bestimmten Plänen, darunter denen, die die Nutzung kleiner Gebiete auf lokaler Ebene festlegen, mithilfe eines Screening-Verfahrens anhand der in Anhang II der Richtlinie aufgeführten Kriterien entscheiden, ob eine Umweltprüfung erforderlich ist.

Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Nur bei geringfügigen Änderungen und bestimmten Plänen oder Programmen auf lokaler Ebene konnten die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob eine Umweltprüfung notwendig war.

The mandatory part covers certain plans and programmes prepared for a limited number of sectors and areas which set the framework for future development consents of projects listed in Directive 85/337/EEC and certain plans and programmes which are being identified as having likely significant environmental impact on Natura-2000 sites according to Article 6 or 7 of the habitats directive 92/43/EEC.
Der verbindliche Teil erfaßt bestimmte Pläne und Programme in einer begrenzten Anzahl von Sektoren und Bereichen, die den Rahmen für künftige Genehmigungen von Projekten bilden, die in der Richtlinie 85/337/EWG aufgeführt werden, sowie bestimmte Pläne und Programme, von denen erhebliche Umweltauswirkungen auf Natura-2000-Gebiete gemäß den Artikeln 6 oder 7 der Habitatrichtlinie 92/43/EEC zu erwarten sind.

It left some flexibility as regards minor modifications and certain plans and programmes at local level but apart from these exceptions the amended Proposal would have applied to all plans and programmes fulfilling its conditions.
Der Vorschlag gestattete eine gewisse Flexibilität hinsichtlich geringfügiger Änderungen und bestimmter Pläne und Programme auf lokaler Ebene, aber von diesen Ausnahmen abgesehen hätte der geänderte Vorschlag für alle Pläne und Programme gegolten, die seinen Voraussetzungen entsprachen.

One of the elements introduced by the environmental assessment system for certain plans and programmes is the consultation of the public concerned by giving this public the opportunity to comment on the draft plan or programme and the environmental statement, taking the comments made into account in decision-making and by informing this public of the decision taken.
Ein durch das Umweltprüfungssystem für bestimmte Pläne und Programme eingeführtes Element ist die Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit: Ihr wird die Gelegenheit gegeben, zum Entwurf des Plans oder Programms und zur Umwelterklärung Stellung zu nehmen; die Stellungnahme wird bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt, und die betroffene Öffentlichkeit wird über die Entscheidung unterrichtet.

I have a certain plan, Elsa.
Ich habe einen sicheren Plan, Elsa.

The financial budgets include details on certain planned activities supporting the expected business development.
Diese beinhaltet Einzelheiten zu bestimmten geplanten Maßnahmen, welche die erwarteten Geschäftsentwicklungen stützen.

We must come to the point of adopting a certain plan;
Wir müssen dazu gelangen, einen bestimmten Plan zu beschließen;

In a certain planned, verifiable way the cohesion so often desired between art and life is immanent to the work.
In bestimmter, vorbedachter, überprüfbarer Weise ist der so oft gewünschte Zusammenhang von Kunst und Leben dem Werk immanent.

Repentance does not go according to a certain plan; in every case, however, it leads to blessing.
Buße verläuft nicht nach einem bestimmten Schema, gereicht aber in jedem Fall zum Segen.

Certain, planned costs through the payment of a monthly fee without tying up capital, tax benefits because the fee is deductible and elimination of risk due to used vehicle resale.
Feste, geplante Kosten mit der Zahlung einer Monatsgebühr ohne Kapitalbindung, Steuervorteile infolge der Absetzbarkeit der Gebühr und Entfall des Risikos in Verbindung mit dem Gebrauchtwagenverkauf.

It is necessary to train the child for retelling of the text on a certain plan.
Das Kind auf die Nacherzählung des Textes vorbereiten es muss nach einem bestimmten Plan.

And among all the possible objective and subjective reasons for the collapse of communism, some analysts point out a certain plan of Dulles, according to which insidious imperialists were able to crush the world's most powerful state.
Unter all den möglichen objektiven und subjektiven Gründen für den Zusammenbruch des Kommunismus weisen einige Analysten auf einen bestimmten Plan von Dulles hin, wonach hinterlistige Imperialisten den mächtigsten Staat der Welt zerstören konnten.

As you say, everyone has a right to act on the economic and political stage and no-one will bar them from doing so, but the Chinese have aggregated their efforts and are moving towards their goals with a certain plan; but what are the goals they strive for?
Wie Sie sagen, hat jeder das Recht, auf der wirtschaftlichen und politischen Bühne zu agieren, und niemand verbietet den Chinesen dieses Recht, doch sie haben ihre Anstrengungen gebündelt und streben mit einem bestimmten Plan ihre Ziele an, aber welche Ziele sind das?

That activates the development, and these then would have to be on the basis of your own imagination- and as you described it- that there is a certain plan to transfer these impulses to our scientists, or is it an automatic process included in cosmic affairs?
Die die Entwicklung vorantreiben, und die müßten doch dann auf der Basis Ihrer eigenen Vorstellung- wie Sie es eben beschrieben haben- aber auch imstande sein, gemäß eines gewissen Plans so zu arbeiten, daß sie unseren Wissenschaftlern diese Impulse zugänglich machen, oder ist das eine Automatik, die einfach im kosmischen Geschehen beinhaltet ist?