What is the translation of " CERTAIN SPEAKERS " in German?

• einige Redner
• einigen Rednern

Examples of using Certain speakers in English and their translations into German

Certain speakers also mentioned the solidarity principle.
Einige Redner sprachen auch den Grundsatz der Solidarität an.

MNL: Does an interpreter dread certain speakers or subjects?
MNL: Graut es einem Dolmetscher vor manchen Rednern oder Themen?

Certain speakers say that we have cut 40% here, 30% there.
Einigen Rednern zufolge soll um 40% hier, um 30% dort gekürzt worden sein.

The picture I am painting is not as black as that painted by certain speakers.
Das Bild, das ich hier zeichne, ist nicht so düster wie das, das einige Redner hier entworfen haben.

When you then hear certain speakers here, it is obvious that the debate is still all too necessary.
Wenn man hier einigen Rednern zuhört, wird einem klar, dass diese Debatte sehr wohl erforderlich ist.

All the attention paid to this issue reflects the strong anti-Israeli sentiments of certain speakers.
Dass das Beharren auf dieser Frage auf eine starke antiisraelische Einstellung bestimmter Redner zurückzuführen ist.

Certain speakers- Mr Medina, I believe, and one of his colleagues- spoke about these ultra-peripheral regions.
Bestimmte Redner, wie Herr Medina glaube ich, und ebenfalls ein anderer Kollege, haben von den Regionen in äußerster Randlage gesprochen.

COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Mr President, in the second part of the debate certain speakers were applauded by those present.
Coimbra Martins(S).-(PT) Herr Präsident, im zwei ten Teil der Aussprache erhielten einige Redner Beifall.

Certain speakers here today seem to believe that the Cartagena Protocol is something quite different, aimed at facilitating trade as much as possible.
Einige Redner hier scheinen zu glauben, dass das Protokoll von Cartagena etwas völlig anderes sei und den Handel so weit wie möglich erleichtern soll.

These countries are therefore providing opportunities for the European Union, not threats, as certain speakers have implied.
Diese Länder bieten der Europäischen Union also attraktive Möglichkeiten und sind keine Gefahr für sie, wie manche Redner sagten.

Mr President, since I have been personally implicated by certain speakers, I must ask to take the floor for personal reasons.
Herr Präsident, weil ich von einigen Rednern persönlich angegriffen wurde, muss ich um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung bitten.

RO There are certain speakers in this Parliament who, regardless of the topic being discussed, talk on the same subject, not always in an appropriate manner.
RO Es gibt bestimmte Redner im Parlament, die, ungeachtet des diskutierten Themas, ständig über dasselbe Thema reden, und dies nicht immer in angemessener Weise.

You go to a conference, because you are interested in the theme or want to hear certain speakers, perhaps you also want to experience something.
Da gehst du zu einer Konferenz, weil dich das Thema oder bestimmte Sprecher interessieren, willst vielleicht auch was erleben.

In the case of certain speakers, one gets the impression that they have not read the report and are giving lectures they have brought with them from other political fora.
Bei manchen Rednern hat man das Gefühl, sie hätten den Bericht nicht gelesen und halten ihre Vorträge, die sie aus anderen politischen Foren mitnehmen.

A list was provided for the debate on the fact-finding mission to Georgia, but names of certain speakers, including mine, have been deleted.
Für die Debatte zur Untersuchungskommission zu Georgien wurde eine Liste bereitgestellt, doch die Namen einiger Redner, zu dem auch der meinige gehörte, wurden gestrichen.

Secondly, I have noted the concern amongst certain speakers about the inter-relationship between the internal market and health.
Zweitens ist mir aufgefallen, dass bestimmte Redner Bedenken in der Frage der Wechselbeziehungen zwischen Binnenmarkt und Gesundheit haben.

More than this, we are also extremely concerned, as my friend António José Seguro has also said here, about the support to Morocco, and not merely in terms of its commercial aspects, as has been suggested by certain speakers.
Ja noch mehr, wir sind ebenfalls, wie hier auch mein Genosse António José Seguro gesagt hat, über die Unterstützung Marokkos und nicht über ein reines Handelsgeschäft sehr beunruhigt, wie hier einige Redner nahegelegt haben.

Intelligent Amp Assign automatically assigns amplifier channels to certain speakers, depending on what speaker layout is selected.
Intelligente Verstärkerzuweisung Die intelligente Verstärkerzuweisung ordnet automatisch Verstärkerkanäle bestimmten Lautsprechern zu, abhängig von der ausgewählten Funktion.

Finally, solely in relation to the external aspects of the Iranian revolution, I would remind you that the most radical and hostile forms of Islamism come to us from countries other than Iran, despite what certain speakers have said.
Ferner möchte ich Sie daran erinnern- und ich spreche hier ausschließlich über die äußeren Aspekte der iranischen Revolution- dass im Gegensatz zu dem, was manche Redner hier sagten, die radikalsten und feindseligsten Formen des Islamismus weniger aus dem Iran, sondern eher aus anderen Ländern zu uns gelangen.

The creation of a European label was also suggested, even if certain speakers reminded the audience that such a label has been debated for many years.
Die Bildung eines europäischen Labels wurde ebenso erwähnt, wenn auch einige Redner darauf hingewiesen haben, dass die Einrichtung dieses Labels seit Jahren debattiert wird.

In order to respond to certain speakers, I would like to say that the Commission believes that rather than encouraging regrettable abuses, the renewal of the scientific and technical cooperation agreement aims to maintain dialogue within a specific sector and with a population that should be supported.
Einigen Rednern möchte ich antworten, daß aus Sicht der Kommission die Erneuerung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, das keinesfalls eine Ermunterung zu bedauerlichem Mißbrauch darstellen soll, auf die Aufrechterhaltung des Dialogs in einem Bereich und gegenüber einer Bevölkerung, die es zu begleiten gilt, ausgerichtet ist.

I do not, on the other hand, agree with certain speakers who want to keep women in stereotypical roles, I would go so far as to say roles of another age.
Allerdings kann ich mich bestimmten Rednern nicht anschließen, die an stereotypen weiblichen Rollenbildern festhalten wollen, Rollenbildern, von denen ich sogar sagen würde, dass sie einem anderen Zeitalter angehören.

After 2004, we must maintain that objective and- to take up what was said by Mr Jarzembowski, Mr Ripoll and certain other speakers- we must demand a rapid solution from the Council.
Ab 2004 muss an diesem Ziel festgehalten werden, und- ich greife auf, was Herr Jarzembowsky, Herr Ripoll und eine Reihe anderer Redner sagten- vom Rat muss eine schnelle Lösung gefordert werden.

Despite the fact that Mrs Sommer and certain other speakers have said that it is premature to commit ourselves now to a system- such as the satellite system, which has not been fully tested- and that I believe we could perhaps have made more progress, the final result of the debate we have held is positive.
Auch wenn Frau Sommer und einige andere Redner erklärt haben, es sei verfrüht, uns jetzt an ein solches System zu binden- wie das Satellitensystem, das noch nicht ganz ausgetestet ist-, und wir meiner Ansicht nach vielleicht mehr Fortschritte hätten erreichen können, wird das Endergebnis unserer Debatte meines Erachtens positiv sein.