What is the translation of " CERTAIN TIMEFRAME " in German?

• bestimmten Zeitraums
• bestimmten Zeitrahmens

Examples of using Certain timeframe in English and their translations into German

The term describes a radical change within a certain timeframe.
Hinter dem Begriff versteckt sich ein radikaler Wechsel innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens.

All the single tickets are designated with a certain timeframe and they can all be used on GVB's transportation systems.
Alle Einzeltickets sind mit einem bestimmten Zeitrahmen gekennzeichnet und können in den Verkehrssystemen der GVB verwendet werden.

Growing purchase frequency aiming to get more purchases within a certain timeframe.
Steigenden Kauf-Frequenz Streben mehr Käufe innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

In addition, every resonance cascade in the body needs a certain timeframe for the selection in order to be activated.
Außerdem braucht jede Resonanzkaskade im Körper eine ganz bestimmte Zeitdauer der Ansteuerung, um angestoßen zu werden.

Is a set visit rhythm desired, or may the team freely structure visits within a certain timeframe?
Ist ein fixer Besuchsrhythmus wichtig oder darf das Team innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens die Besuche frei definieren?

Finds all images on your product site that are older than a certain timeframe to make sure your product images are up to date.
Sicherstellt, dass alle Bilder auf Ihrer Produktseite, die älter als ein bestimmter Zeitraum sind, auf dem neuesten Stand sind.

On top of that, most online galleries offer a flexible return policy, allowing you to send the artwork back within a certain timeframe.
Darüberhinaus bieten viele Online-Galerien flexibele Rückgabemodalitäten die es Ihnen erlauben Kunstwerke innerhalb eines gewissen Zeitraums zurückzuschicken.

What is more, it would be ridiculous to promise a sale within a certain timeframe, since sellers are the ones who freely determine the price tag of their property.
Zum anderen wäre es sinnlos, den Verkauf innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu versprechen, setzt doch der Verkäufer den Preis seiner Immobilie frei fest.

Hurra's self-developed web analytics system allows users to freeze cookies for a certain timeframe cookie freeze.
Im eigenentwickelten Hurra web Analytics besteht in solchen Fällen die Möglichkeit, den gesetzten Cookie für einen gewissen Zeitraum einzufrieren Cookie Freeze.

Based on a certain timeframe, the mandate of EASA can then be expanded to include other aspects of flight safety, such as the human aspect, the quality of pilot training, etc.
Das Mandat der EASA kann dann nach einem bestimmten Zeitplan auf andere Aspekte der Flugsicherheit, wie beispielsweise die menschliche Seite, die Qualität der Pilotenausbildung und ähnliches, erweitert werden.

You can also customize the Autochartist to only look at certain timeframes or certain pairs.
Sie können AutoChartist auch individuell anpassen, so dass nur bestimmte Zeitrahmen oder bestimmte Paare betrachtet werden.

It is decided upon which maximum volume within a certain timeframe can be traded, how much capital is necessary and which type and to what extend financial-safeguards are necessary.
Festgehalten wird in jedem Fall, welche Volumina innerhalb eines bestimmten Zeitraumes maximal angestrebt werden, welche Eigenkapitalanforderungen vorausgesetzt und in welcher Art und Höhe Sicherheiten erbracht werden müssen.

Data on'other elements' include e.g. appealed cases(EE, ES, LV), hearings(SE), or the number of cases solved within certain timeframes DK.
Daten zu„sonstigen Elementen“ umfassen zum Beispiel Fälle, in denen Einspruch eingelegt wurde(EE, ES, LV) oder Fälle, die innerhalb einer gewissen Zeitspanne geregelt wurden DK.

Choose events within a certain timeframe or specific events and display them on site front-end as a widget with the help of the Upcoming Events Add-on for WordPress Event Calendar WD.
Wählen Sie Ereignisse innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder bestimmte Ereignisse und zeigt sie auf der Baustelle Front-End als Widget mit Hilfe der nächsten Veranstaltungen Add-on für Wordpress Veranstaltungskalender WD.

In addition to the minimum and maximum deposit amounts, there are also limitations on how many Echeck transactions you can make within certain timeframes.
Zusätzlich zu dem minimalen und maximalen Einzahlungsbetrag, gibt es auch Einschränkungen, wie viele Echeck Transaktionen innerhalb bestimmter Fristen gemacht werden können.

Whether they are commenting positively or negatively, your followers expect acknowledgment within a certain timeframe, and a stagnant page can quickly begin to erode faith in your brand.
Ob sie zu kommentieren positiv oder negativ, Ihre Anhänger erwarten Anerkennung innerhalb eines bestimmten Zeitraums, und eine stagnierende Seite kann schnell beginnen, Vertrauen in Ihrer Marke erodieren.

As to whether it is definitely going to happen: firstly, I'm not an expert and secondly, even the experts couldn't say with certainty that it will happen in a certain timeframe.
Erstens bin ich kein Experte und zweitens konnten selbst die Experten nicht mit Sicherheit sagen, dass es in einem bestimmten Zeitrahmen passieren wird.

These theses should demonstrate that students are capable of handling a problem from a specific specialist field within a certain timeframe, under the direction of a supervisor and present the results clearly and consistently.
Die Arbeiten zeigen, dass die Studierenden in der Lage sind, innerhalb einer vorgegebenen Frist ein Problem aus einem Fachbereich unter Anleitung einer Betreuerin oder eines Betreuers zu bearbeiten und die Ergebnisse sachgerecht darzustellen.

In general the display will only show size and colour combinations which are available either for immediate dispatch or available to order within a certain timeframe.
Generell werden in den Auswahllisten nur Größen und Farben angezeigt, die entweder im Lager verfügbar sind, oder innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls nachbestellt werden können.

However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Da jedoch die derzeitigen Steuersätze auf diese Produkte oft recht niedrig sind und es noch einige Zeit dauern könnte, bis sie mit den traditionellen Motorkraftstoffen konkurrieren können, sieht die neue Richtlinie lange Übergangszeiträume für die Anpassung der Steuersätze vor.

Within both a SharePoint publishing or collaboration environment there are always key pages that the designers and end-users expect to perform within a certain timeframe.
Innerhalb einer Sharepoint Publishing- oder Kollaborationsumgebung gibt es immer Schlüsselseiten, von denen Entwickler und Endnutzer erwarten, dass sie innerhalb einer bestimmten Zeit Leistung erbringen.

Companies that benefited from capital injections and that intend to maintain the state's shareholding beyond a certain timeframe have to submit a restructuring plan to the Commission.
Unternehmen, denen neues Kapital zur Verfügung gestellt wurde und die die Kapitalbeteiligung des Staates über einen bestimmten Zeitraum hinaus verlängern wollen, müssen der Kommission einen Umstrukturierungsplan vorlegen.

Purpose: the proposal was intended to relaunch the debate on the list of ingredients for alcoholic beverages, in particular by providing that the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% of alcohol by volume are to be adopted within a certain timeframe.
Zweck: mit dem Vorschlag sollte die Diskussion über die Zutatenliste für alkoholische Getränke wieder in Gang gesetzt werden, vor allem durch die Bestimmung, dass die Regeln für die Etikettierung von Getränken mit mehr als 1,2 Volumen% Alkohol innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens verabschiedet werden müssen.

Otto, a German mail-order company, plans its inventories using analysis software that predicts how often a particular article will be ordered within a certain timeframe based on advertising intensity or"catalogue output volumes.
Der Versandhändler Otto plant seine Lagerbestände mit einer Analyse-Software, die anhand von Werbeintensität oder»Katalogausstoßmenge« vorhersagt, wie oft ein bestimmter Artikel in einem bestimmten Zeitraum bestellt werden wird.

It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Ihre Entscheidungsbefugnisse sind stark begrenzt, sie kann diese z. B. nur nach Aufforderung durch die nationalen Regulierungsbehörden ausüben, oder wenn diese einen Beschluss nicht binnen einer bestimmten Frist fassen konnten.

This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Dies betrifft vor allem die für die zuständigen Behörden geltenden Fristen, um einen Beschluss zu fassen, aber auch die Verpflichtung, innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens den Empfang des Antrags zu bestätigen und dem Antragsteller mitzuteilen, welche Unterlagen fehlen.

Unfortunately, in many post-merger integration projects the companies involved- acquirer and acquired- feel that they have to make critical strategic decisions quickly, within a certain timeframe after closing.
Unglücklicherweise spüren in vielen Integrationsprojekten nach einer Fusion die betroffenen Firmen, Käufer wie Übernommener, dass sie innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nach dem Abschluss entscheidende Strategieentscheidungen schnell treffen müssen.

A technical part: an agreement between the Community and both the auto industry and the importers of cars into the European Union involving clear objectives(an industry commitment to attain a specific CO2 emission target for new cars sold within a certain timeframe) and provisions for monitoring;
Eine technische Komponente: eine Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Automobilindustrie und den Importeuren von Drittlandsfahrzeugen andererseits mit eindeutigen Zielen(eine Verpflichtung der Industrie, auf ein spezifisches CO2-Emissions-Ziel für Neuwagen innerhalb eines bestimmten Zeithorizonts hinzuarbeiten) und Bestimmungen für die Überwachung("Monitoring");

Note that the timeframe for obtaining certain documents can be up to several months.
Bitte beachten Sie die Fristen zum Erhalt bestimmter Dokumente, die bis zu mehrere Monate betragen können.

If you apply the same settings regularly for a certain report(timeframe, dimension, segment and/or key figures selection), it can make sense to save your configurations.
Wenn Sie für einen Report häufig bestimmte Einstellungen(Zeitraum-, Dimensions-, Segment- und/oder Kennzahlauswahl) vornehmen, ist es sinnvoll, diese als Konfigurationen zu speichern.