What is the translation of " CERTIFIED STATEMENT " in German?

• Bescheinigung

Examples of using Certified statement in English and their translations into German

Certified statement of periods of insurance or employment 1.
BESCHEINIGUNG ÜBER VERSICHERUNGSZEITEN ODER BESCHÄFTIGUNGSZEITEN.

The payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
Die Zahlstelle der Kommission eine Bescheinigung über die tatsächlich geleisteten Ausgaben vorlegt;

That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
Die bescheinigung gilt so lange, bis der traeger des wohnorts eine mitteilung über ihren widerruf erhalten hat.

The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement of every registration effected in accordance with paragraph 1.
DER TRAEGER DES WOHNORTS BENACHRICHTIGT DEN TRAEGER, DER DIE BESCHEINIGUNG AUSGESTELLT HAT, VON JEDER VON IHM GEMÄSS ABSATZ 1 VORGENOMMENEN EINTRAGUNG.

In a certified statement made on 8 January 1950 in Wangerooge, he laid the future plans for his work entirely in Meckelburg's hands.
In einer am 8. Januar 1950 auf Wangerooge beurkundeten Erklärung legte er die Zukunft seines Wirkens ganz in die Hände Meckelburgs.

At the end of the 30-day period you have up to 30 days to claim the money back guarantee alongside supporting documentation and reliable certified statement.
Nach Ablauf der 30 Tagehaben Sie mit den entsprechenden Nachweisen und einer gültigen, zertifizierten Erklärung 30 Tage Zeit, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen.

If the person concerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
Legt die betreffende Person die Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim zuständigen Träger an.

The paying authority submits to the Commission within six months of the deadline for payment laid down in the decision granting a contribution from the Funds, a certified statement of expenditure actually paid;
Die Zahlstelle innerhalb von sechs Monaten nach der in der Entscheidung zur Gewährung der Fondsbeteiligung angegebenen Zahlungsfrist eine Bescheinigung über die tatsächlich getätigten Ausgaben bei der Kommission vorgelegt hat.

The certified statement may, at the request of the person concerned, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be draw up beforehand.
Die Bescheinigung kann auch nach der Abreise der betreffenden Person auf deren Antrag ausgestellt werden, wenn ihre vorherige Ausstellung aus Gründen höherer Gewalt nicht möglich war.

Source in the pay-TV market told, that, apparently, Georgian agency must be certified statement, Russian platform itself will not directly carry out economic activities in the territory of Georgia.
Quelle des Pay-TV-Markt, sagte, die, offenbar, Georgian Agentur muss Aussage zertifiziert werden, Russische Plattform selbst wird nicht direkt durchführt wirtschaftliche Aktivitäten im Gebiet von Georgia.

If the person concerned is unable to contact the institution of the place of stay before receiving medical treatment he shall nevertheless receive such treatment on presentation of the said certified statement as if he were insured with that institution.
Ist der Arbeitnehmer nicht in der Lage, sich vor der ärztlichen Behandlung an den Träger des Aufenthaltsorts zu wenden, so wird ihm die Behandlung auf Vorlage der genannten Bescheinigung gleichwohl so zuteil, als wäre er bei diesem Träger versichert.

The institution which has issued the certified statement referred to in paragraph 1 shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension.
Der Träger, der die Bescheinigung nach Absatz 1 ausgestellt hat, unterrichtet den Träger des Wohnorts der Familienangehörigen von dem Ruhen oder dem Wegfall der Rente.

Nonetheless, if the insured person has lost or forgotten this document he should be given the possibility of contacting the institution of the place of stay so that the latter can request an equivalent certified statement from the competent institution.
Wenn der Versicherte die europäische Karte verloren oder vergessen hat, muss ihm allerdings die Möglichkeit eingeräumt werden, sich an den Träger des Aufenthaltsorts zu wenden, damit dieser vom zuständigen Träger eine entsprechende Bescheinigung anfordert.

Upon receipt of this certified statement, the French competent institution shall, where appropriate, compare the amount of the family benefits referred to in the second sentence of paragraph 1(b) with the guaranteed amount.
Anhand dieser Bescheinigung vergleicht der französische zuständige Träger die Höhe der Familienleistungen nach Ziffer 1 Buchstabe b Unterabsatz 2 gegebenenfalls mit dem garantierten Betrag.

In order to receive benefits under the provisions of Article 23(3) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the competent institution a certified statement relating to the members of his family who are resident in the territory of a Member State other thanthat whereinthe said institutionis situated.
Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger hat für den Bezug von Leistungen nach Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung dem zuständigen Träger eine Bescheinigung über seine Familienangehörigen vorzulegen, die ihren Wohnort im Gebiet eines anderen als des Mitgliedstaats haben, in dem dieser Träger seinen Sitz hat.

If the members of the family do not present a certified statement, the institution of the place of residence shall, in order to obtain it, contact the institution or institutions responsible for paying the pension or, where applicable, the institution empowered to do so';
Wenn die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vorlegen, so wird sie vom Träger des Wohnorts bei dem oder einem der zur Zahlung einer Rente verpflichteten Träger oder gegebenenfalls bei dem Träger, der hierzu ermächtigt ist.

In order to receive benefits in cash under Article 25(1)(b) of the Regulation for himself and for members of his family, an unemployed person shall submit to the insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he shall have applied to the competent insurance institution.
A Ein Arbeitsloser hat für den Bezug von Geldleistungen nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung für sich selbst und seine Familienangehörigen dem Versicherungsträger des Ortes, an den er sich begeben hat, eine Bescheinigung vorzulegen, die vor seiner Abreise beim zuständigen Versicherungsträger zu beantragen ist.

If the worker is a seasonal worker, the certified statement referred to in paragraph 1 shall be valid for the whole anticipated period of the seasonal work unless, in the meanwhile, the competent institution notifies the institution of the place of residence of its cancellation.
BEI SAISONARBEITERN GILT DIE BESCHEINIGUNG NACH ABSATZ 1 FÜR DIE GESAMTE VORAUSSICHTLICHE DAUER DER SAISONARBEIT, SOFERN NICHT DER ZUSTÄNDIGE TRAEGER DEN TRAEGER DES WOHNORTS VOR ABLAUF DIESES ZEITRAUMS VON DEREN WIDERRUF UNTERRICHTET.

In order to receive benefits in cash and in kind under Article 25(1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement which he should have applied for, prior to his departure, from the competent sickness insurance institution.
EIN ARBEITSLOSER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACH- UND GELDLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 25 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG FÜR SICH UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN DEM TRAEGER DER KRANKENVERSICHERUNG DES ORTES, AN DEN ER SICH BEGEBEN HAT, EINE BESCHEINIGUNG VORZULEGEN, DIE VOR SEINER ABREISE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRAEGER DER KRANKENVERSICHERUNG ZU BEANTRAGEN IST.

If the person concerned does not submit this certified statement, the said institution shall obtain it either from the competent institution in respect of unemployment of the latter Member State with which he was last insured, or from another institution designated by the competent authority of that Member State.
Legt die betreffende Person diese Bescheinigung nicht vor, so fordert der genannte Träger sie bei dem bei Arbeitslosigkeit zuständigen Träger des letztgenannten Mitgliedstaats, bei dem die betreffende Person zuletzt versichert war, oder bei einem anderen von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats bezeichneten Träger an.

In order to retain the right to benefits, an unemployed person covered by Article 69(1) of the Regulationshall submit to the institu- tion of the place to which he has gone a certified statement in which the competent institution shall certify that he is still entitled to benefits under the conditions laid down in paragraph 1(b) of the said Article.
Um den Anspruch auf die Leistungen zu behalten, hat der in Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung genannte Arbeitslose dem Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, eine Bescheinigung des zuständigen Trägers darüber vorzulegen, daß er unter den Bedingungen des Absatzes 1 Buchstabe b des genannten Artikels weiterhin Anspruch auf Leistungen hat.

This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69(1)(a) of the Regulation; indicate the duration of such right, taking into account the provisions of Article 69(1)(c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung für den Anspruch auf die genannten Leistungen erfüllt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buch stabe c der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind.

If a worker has submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37(1) of the Regulation apply, that institution shall, where necessary, obtain from the institution with which the worker was last insured a certified statement of the insurance periods completed by him under the legislation administered by that last institution.
REICHT EIN ARBEITNEHMER EINEN ANTRAG AUF LEISTUNGEN WEGEN INVALIDITÄT EIN UND STELLT DER TRAEGER FEST, DASS ARTIKEL 37 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ANZUWENDEN IST, SO FORDERT ER ERFORDERLICHENFALLS BEI DEM TRAEGER, BEI DEM DER ARBEITNEHMER ZULETZT VERSICHERT WAR, EINE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNGSZEITEN AN, DIE DER ARBEITNEHMER NACH DEN VON DIESEM TRAEGER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZURÜCKGELEGT HAT.

This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69(1)(a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69(1)(c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”.
Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung für den Anspruch auf die genannten Leistungen erfüllt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind.“.

If anemployed or self-employed personhas submitted a claim for invalidity benefits, and the institution establishes that the provisions of Article 37(1) of the Regulationapply, that in stitutionshall, where necessary, obtain from the institution with which the person concerned was last insured a certified statement of the periods of insurance completed by him under the legislation administered by the last institu- tion.
Reicht ein Arbeitnehmer oder Selbständiger einen Antrag auf Leistungen wegen Invalidität ein und stellt der Träger fest, daß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung anzuwenden ist, so fordert er erforderli-chenfalls bei dem Träger, bei dem die betreffende Person zuletzt versichert war, eine Bescheinigung über die Versicherungszeiten an, die sie nach den von diesem Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt hat.

That certified statement must testify the existence of the right to the benefits in question under the conditions set out in Article 69(1)(a) of the Regulation, indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69(1)(c) of the Regulation and, in the case of incapacity for work or hospitalisation, specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the abovementioned period.
Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung für den Anspruch auf die genannten Leistungen erfuellt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind.