Examples of using Characteristic differences in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This fabric has characteristic differences.
Dieser Stoff hat charakteristische Unterschiede.Characteristic differences between IT systems.
Charakteristische Unterschiede zwischen IT-Systemen.It was shown that only one combination of these two characteristic differences could lead to success.
Es zeigte sich, dass nur eine Kombination dieser beiden Eigenschaftsunterschiede zum Erfolg führen konnte.Name the characteristic differences between chaos and turbulence.
Charakteristische Unterschiede zwischen Chaos, zwei- und dreidimensionale Turbulenz zu benennen.This"family" is not too much of individuals, but each one has its own characteristic differences.
Diese"Familie" ist nicht zu viel von Einzelpersonen, aber jeder hat seine eigene charakteristische Unterschiede.Appearance and characteristic differences of the form.
Aussehen und charakteristische Unterschiede der Form.A comparison with the United States, the paradigmatic immigrant society(despite the fact that from the late 1920s to the late 1960s it also became a society relatively closed to immigration),reveals some characteristic differences in the contemporary western European experience of immigration.
Ein Vergleich mit den USA, der klassischen Einwanderungsgesellschaft(auch wenn vom Ende der zwanziger bis zum Ende der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts das Land sich relativ strikt gegen Immigranten abschottete),lässt einige charakteristische Unterschiede zu der Art und Weise sichtbar werden, wie heute das westliche Europa auf die Einwanderung reagiert.Similarities and characteristic differences in the design are immediately apparent.
Modellähnlichkeiten, aber auch charakteristische Unterschiede werden augenfällig.Characteristic differences of material- high strength and is bright red-brown, terracotta color.
Charakteristische Unterschiede von Material- hohe Festigkeit und ist leuchtend rot-braun, Terrakotta-Farbe.Different tissue types demonstrate characteristic differences in their lipid composition,” explains Takáts.
Unterschiedliche Gewebetypen zeigen charakteristische Unterschiede in ihrer Lipidzusammensetzung“, erläutert Takáts.For here the characteristic differences must either have appeared at an earlier period than usual, or, if not so, the differences must have been inherited, not at a corresponding, but at an earlier age.
Denn hier müssen die characteristi- schen Unterschiede entweder in einer früheren Periode als gewöhnlich erscheinen, oder wenn nicht, statt in dem entsprechenden in einem früheren Alter vererbt worden sein.If, however, we look to the races of man as distributed over the world,we must infer that their characteristic differences cannot be accounted for by the direct action of different conditions of life, even after exposure to them for an enormous period of time.
Wenn wir indessen die Menschenrassen in ihrer Verbreitung auf der ganzen Erde betrachten,so müssen wir zu dem Schlüsse gelangen, dass ihre characteristischen Verschiedenheiten durch die directe Wir- kung verschiedener Lebensbedingungen, selbst nachdem sie solchen für eine enorme Zeit dauernd ausgesetzt waren, nicht erklärt werden können.In spite of the existence of characteristic differences, the knowledge and scientific exchange between the continents can only be of benefit for the further development of the subject.
Charakteristische Unterschiede gibt, kann das Wissen voneinander und der wissenschaftliche Austausch zwischen beiden Kontinenten nur von größtem Vorteil für die Weiterentwicklung dieses Themas sein.And Colossians- where there cannot be all that belongs to this earthly man: national barriers, differences, divisions;social barriers; characteristic differences; religious differences- circumcision, uncircumcision: but one new man, where Christ is all, and in all,"and ye have put off the old man….
Und im Kolosserbrief- wo nichts von dem bleiben kann, was zu diesem irdischen Menschen gehört: nationale Barrieren, We have now seen that the external characteristic differences between the races of man cannot be accounted for in a satisfactory manner by the direct action of the conditions of life, nor by the effects of the continued use of parts, nor through the principle of correlation.
Wir haben nun gesehen, dass die äußeren characteristischen Ver- schiedenheiten zwischen den Kassen des Menschen in einer zufrieden- stellenden Weise weder durch die directe Wirkung der Lebensbedingungen noch durch die Wirkungen des fortgesetzten Gebrauchs von Theilen, noch durch das Princip der Correlation erklärt werden können.We are able without difficulty to ascertain, today, the characteristic differences between a violin by Stradivari and Guadagnini, despite the modernisation and rebuilding which has been carried out.
Wir vermögen- trotz erfolgter Umbauten- auch heute noch festzustellen, was die charakteristischen Unterschiede der Violinen Stradivaris gegenüber denen Guadagninis sind.It is very difficult to name the characteristic differences between such similar drugs as“Botox”,“Xeomin”,“Dysport”, because the active substance in them is the same- the same botulinum toxin.
Es ist sehr schwierig, die charakteristischen Unterschiede zwischen solchen ähnlichen Arzneimitteln wie"Botox","Xeomin","Dysport" zu nennen, weil der Wirkstoff in ihnen derselbe ist- das gleiche Botulinumtoxin.Comparative experiments with DNA reveal similarities and characteristic differences between these two elementary biomolecules, showing a more structured water arrangement around RNA.
Vergleichende Experimente an DNA enthüllen Gemeinsamkeiten aber auch charakteristische Unterschiede im Verhalten dieser beiden elementaren Biomoleküle, wobei sich RNA durch eine strukturiertere Anordnung der umgebenden Wasserhülle auszeichnet.All types of flooring, linoleum under the general title, are characteristic differences inherent in the quality of them, disadvantages and advantages, details of which will help to properly select the material.
Alle Arten von Bodenbelägen, Linoleum unter dem allgemeinen Titel sind charakteristische Unterschiede, die mit der Qualität von ihnen, Nachteile und Vorteile, deren Einzelheiten helfen, richtig, das Material auszuwählen.And the cases justgiven, more especially that of pigeons, show that the characteristic differences which give value to the breeds and which have been accumulated by mans selection, have not generally appeared at a very early period of life, and have been inherited at a corresponding not early period.
Und die eben mit-getheilten Beispiele insbesondere von den Tauben scheinen zu zeigen, dass die characteristischen Verschiedenheiten, welche den Werth einer jeden Rasse bedingen und durch künstliche Zucht- wahl gehäuft worden sind, nicht allgemein in einer frühen Lebens- periode zum Vorschein gekommen und auch erst in einem ent- sprechenden späteren Lebensalter auf den Nachkommen vererbt sind.It is such a roller is a characteristic difference of basal cell carcinoma.
Es ist solch eine Rolle ist ein charakteristischer Unterschied des Basalzellkarzinoms.A characteristic difference between the classical liberalism and the waves of neoliberalism exists however just in the philosophical-political point of view.
Ein charakteristischer Unterschied zwischen dem klassischen Liberalismus und den Wellen des Neoliberalismus existiert jedoch gerade in philosophiepolitischer Sicht.A characteristic difference from other types of stairs can be considered a large number of threads, warm colors and bent handrails.
Ein charakteristischer Unterschied von anderen Arten von Leitern kann eine große Anzahl von Threads übernehmen, und der warmen Ton Gebogene Schiene.The chief characteristic difference between the policy of the present Reich and that of former times lies in this.
Überhaupt muss als charakteristischer Unterschied der heutigen Reichspolitik gegenüber der von einst festgestellt werden.The characteristic difference between lice bites is bluish spots on constantly attacking places and scabs from scratching.
Der charakteristische Unterschied zwischen Läusebissen besteht in bläulichen Flecken an ständig angreifenden Stellen und Kratzern durch Kratzen.Characteristic difference of simulators of appointments for girls- this abundance of roses and other flowers in game design a background, registration elements.
Der charakteristische Unterschied simuljatorow der Wiedersehen für die Mädchen ist ein Überfluss der Rosen und anderer Farben im Spieldesign der hintere Hintergrund, die Elemente der Erledigung.The characteristic difference of this form of basal cell carcinoma is that the erosive spot grows at a time when scarring occurs in the center.
Der charakteristische Unterschied dieser Form des Basalzellkarzinoms besteht darin, dass der erosive Fleck zu einer Zeit wächst, wenn Narben in der Mitte auftreten.With a characteristic difference, Fukuyama falls back in the first version of his conception upon the(Hegelian) problematic of the recognition, or the master- servant-rivalry, while he points out, in the second version of his conception the year 1807, or the Code Napoleon as the key event of the concept of the"End of History.
Durch einen charakteristischen Unterschied greift Fukuyama in der ersten Fassung seiner Konzeption auf die(Hegelsche) Problematik der Anerkennung bzw. der Herr-Knecht-Rivalität zurück, während er in der zweiten Fassung seiner Konzeption auf das Jahr 1807 bzw. auf den Code Napoleon als das Schlüsselereignis des Konzeptes vom"Ende der Geschichte" hinweist.Through a characteristic difference(on which interpretation we will come only later) Fukuyama comes back in the first version of his concept to the(Hegel's) problematic of the acknowledgment, or the master-servant's rivalry, while he draws the attention, in the second version of his concept, on the year 1807, or on the Napoleonic code as the key event of the concept of the"end of the history.
Durch einen charakteristischen Unterschied(auf dessen Interpretation wir erst spaeter eingehen werden) greift Fukuyama in der ersten Fassung seiner Konzeption auf die(Hegelsche) Problematik der Anerkennung, bzw. der Herr-Knecht-Rivalitaet zurück, waehrend er in der zweiten Fassung seiner Konzeption auf das Jahr 1807, bzw. auf die Code Napoleon als das Schlüsselereignis des Konzeptes vom"Ende der Geschichte" hinweist.
