What is the translation of " CHARISM " in German?

• Charisma
• Charismen

Examples of using Charism in English and their translations into German

Let us flame anew our special charism.
Lasst uns unser besonderes Charisma wiederentfachen.

This year's Charism Experience took place from April 2 through April 4.
In diesem Jahr fand die Erfahrung des Charismas vom 2.

This is not a matter of image, but of authenticity and charism.
Das ist keine Frage des Image, sondern der Wahrhaftigkeit und des Charismas.

Due to the papaya peeling, youthful charism does not belong to the past anymore.
Dank des Papaya Peelings ist jugendliche Ausstrahlung keine Vergangenheit mehr.

Each of you is called to serve our brothers and sisters, following your own charism.
Jeder von euch ist berufen, den Brüdern zu dienen und dem eigenen Charisma zu folgen.

To speak of charism without a historical reference is not to speak of a Catholic charism.”.
Von einem Charisma ohne Geschichtlichkeit zu sprechen, bedeutet, dass man nicht von einem katholischen Charisma spricht.».

As you visit them, you will see if you have something in common spiritually, if you have this charism.
Bei deinem Besuch wirst du merken, ob ihr etwas Gemeinsames in der geistigen Haltung habt, und wo du ein Charisma hast.

Each Movement or Community is faithful to its own charism and to its own vocation.
Dabei bleibt jede Bewegung oder Gemeinschaft sie selbst, das heißt treu gegenüber dem eigenen Charisma und der eigenen Berufung.

But this charism can deteriorate if you become closed or boastful, when you want to distinguish yourselves from others.
Aber das Charisma kann beeinträchtigt werden, wenn man sich verschließt oder sich dessen rühmt, wenn man sich vor den anderen auszeichnen will.

The centennial anniversary offers you the opportunity to reflect on your vocation's specific charism as Poor Clares.
Dieser Jahrestag gibt Euch Gelegenheit, über das charakteristische Charisma Eurer Berufung als Klarissen nachzudenken.

The Way has its own charism, its own dynamic, a gift that like all gifts of the Holy Spirit has a profoundly ecclesial dimension;
Der Neokatechumenale Weg hat ein eigenes Charisma, eine eigene Dynamik, eine Gabe, die wie alle Gaben des Geistes eine tiefe kirchliche Dimension hat.

Diverse movements were born from the Gospel, each with their own stories, vocations and charism and no-one is taking anything away from them.
Aus den Quellen des Evangeliums entstanden vielfältige Bewegungen mit eigenen Geschichten, Berufungen und Charismen.

The fine work of the ICSS continues to be an increasingly effective means for the promotion and dissemination of the Congregation's special charism.
Die wertvolle Arbeit der ICSS bleibt weiterhin ein zunehmend wirksames Mittel zur Förderung und Verbreitung des besonderen Charismas der Kongregation.

So too the Christian formation of young people, yet another expression of your charism, will be ensured and increased by the works of the Institute.
So kann auch die christliche Formung und Ausbildung der Jugend, die ein weiterer Ausdruck eures Charismas ist, in den Werken eures Ordens gewährleistet und vermehrt werden.

Since 2000, over 270 lay colleagues from different educational institutions, 154 sisters and 59 SND associates have participated in the Charism Experience.
Seit dem Jahr 2000 haben über 270 Laienmitarbeiter von unterschiedlichen Schulformen, 154 Schwestern und 59 SND Assoziierte an der Erfahrung des Charismas teilgenommen.

A grateful memory of the past: not archaeology, because charism is always a wellspring of living water, not a bottle of distilled water.
Die dankbare Erinnerung an die Vergangenheit: keine Archäologie, denn das Charisma ist stets eine Quelle lebendigen Wassers und keine Flasche mit destilliertem Wasser.

The advantage of this kind of white background photography is, that the focus is put straight to the charism of the girl itself.
Die Vorzüge bei dieser Art der weißen Hintergrund Fotografie liegen darin, dass der Fokus absolut auf die Ausstrahlung des Models gerichtet ist.

Information was also shared regarding the Congregation's charism and mission, and other relevant facts that impact finances.
Es wurden auch Informationen ausgetauscht über das Charisma und die Sendung der Kongregation sowie über andere wichtige Faktoren, die Auswirkungen auf die Finanzen haben.

The nun's charism, with its own specific characteristics, is a visible sign of that motherhood of God to which Sacred Scripture often refers.
Das Charisma der Nonne mit den für sie spezifischen Wesensmerkmalen ist ein sichtbares Zeichen für jene Mütterlichkeit Gottes, auf die sich die Heilige Schrift so oft beruft.

I like to say that a woman is one who builds life in the womb, and has- this is a comparison I make- the charism of giving you things that help you build.
Ich sage gerne, dass die Frau diejenige ist, die das Leben in ihrem Schoß aufbaut; sie hat- das ist ein Vergleich, den ich mache- sie hat dieses Charisma, dir Dinge zum Aufbauen zu geben.

The millions of pilgrims attracted by Francis' charism who walk along these streets must be helped to grasp the essential core of Christian life and to aspire to the"high standard", which is precisely, holiness.
Den Millionen von Pilgern, die, angezogen vom Charisma des Franziskus, durch diese Straßen gehen, muss man helfen, den wesentlichen Kernpunkt des christlichen Lebens zu erfassen und den»hohen Maßstab«, also die Heiligkeit, anzustreben.

Ours is a greater responsibility, a greater call, a call to sustain and nurture the tradition, Spirit, Mission and Charism of Notre Dame handed down to us by our Pioneers and our Missionaries.
Wir haben eine große Verantwortung, eine große Berufung, nämlich die Tradition, den Geist, die Sendung und das Charisma, die unsere Pioniere und Missionarinnen uns vermittelt haben, weiterhin lebendig zu bezeugen.

Fraternity allows people who are equal in their essence, dignity, freedom, and their fundamental rights to participate differently in the common good according to their abilities, their life plan, their vocation, their work, or their charism of service.
Die Geschwisterlichkeit erlaubt Personen, die ihrem Wesen, ihrer Würde, ihrer Freiheit und ihren Grundrechten nach ebenbürtig sind, je nach ihrer Fähigkeit, ihrem Lebensplan, ihrer Berufung, ihrer Arbeit oder ihrem Charisma des Dienens in unterschiedlicher Weise am Gemeinwohl zu partizipieren.

One of the effects of such love is that of highlighting the charism of the other, the gift of God of which and for which each Movement and Community lives.
Eine Frucht solcher Liebe ist, dass sie die Charismen der anderen Bewegungen und Gemeinschaften ins Licht rückt, die Gaben Gottes also, aus denen heraus und für die jede Bewegung oder Gemeinschaft lebt.

The new saint founded the Religious Servants of the Sacred Heart of Jesus and of the Poor, a name which combines the two great loves that express the new saint's spirit and charism in the Church.
Der neue Heilige gründete den Orden der Dienerinnen des Heiligen Herzens Jesu und der Armen. Es ist dies eine Bezeichnung, die seine beiden großen Vorlieben zusammenfaßt, die in der Kirche den Geist und das Charisma des neuen Heiligen zum Ausdruck bringen.

Looking at the past, discernment leads to the purification of our history and our charism, to separate the wheat from the straw, to fix our attention on what is important.
Wenn wir auf die Vergangenheit schauen, dann führt uns die Unterscheidung zur Läuterung unserer Geschichte und unseres Charismas, um den Weizen von der Spreu zu trennen und unsere Aufmerksamkeit auf das zu richten, was wichtig ist.

What has been said above helps to understand the absence of Comboni or any explicit reference to him and his missionary charism in the Rules of the Institute of the Sons of the Sacred Heart of Jesus.
Was oben gesagt wurde, hilft auch zu verstehen, dass Comboni selbst und ausdrückliche Bezüge zu ihm und seinem missionarischen Charisma in den Regeln des Institutes der Söhne des Herzens Jesu nicht vorkommen.

I urge you, therefore, to carry out this reflection with fidelity to the Founder's charism and to the spiritual heritage of your Congregation and, at the same time, with a heart and mind open to the new needs of the people.
Ich ermahne euch daher, diese Reflexion in Treue zum Charisma des Gründers und zum geistlichen Erbe eurer Kongregation durchzuführen und zugleich mit einem für die neuen Nöte und Bedürfnisse der Menschen offenen Herz und Geist.

Sister Mary Beena said,"The beauty of the Sisters of Notre Dame is that wherever we are, we are upholding the same mission and charism, but doing so within our own cultures and countries.
Schwester Mary Beena sagte:„Das Schöne bei den Schwestern Unserer Lieben Frau ist, dass wir überall, wo wir sind, dieselbe Sendung und dasselbe Charisma haben, sie aber in unserer eigenen Kultur und in unserem eigenen Land umsetzen.

It is the Spirit who, as the basis of both the baptismal equality of all the faithful and the diversity in charism and mission of each believer, is capable of effectively bringing about communion.
Weil der Heilige Geist die Gleichheit aller Gläubigen durch die Taufe, wie auch die Verschiedenheit jedes einzelnen in Charismen und Ämtern begründet, ist er in der Lage, die Gemeinschaft wirksam zu verwirklichen.