What is the translation of " CHARISM " in Russian?

• харизма
• харизму
• харизмы
• харизме

Examples of using Charism in English and their translations into Russian

Instead it was I who had the charism.
Но это я обладаю харизмой.

Therein lies the charism of this community.
В этом и заключается харизма общины.

A charism of“gathering” which gives a“meaning”.
Харизма« соединения», которое придает« смысл».

In Cameroon our Vincentian Charism seems to be at home.
В Камеруне наша Викентийская Харизма чувствует себя как дома.

We are celebrating the 400 th Anniversary of Saint Vincent de Paul's charism.
Мы празднуем 400- летие харизмы Святого Викентия де Поля.

It led him and leads us, as a Congregation still living the charism of the Founder, to a two-fold experience.
Она вела его и ведет нас, как Конгрегацию еще живой харизмы основателя, к двойному опыту.

I believe that those words are the best starting point if we want to deepen our charism.
Я верю, что эти слова являются лучшей точкой отсчета, если мы хотим углубить нашу харизму.

In every age the Church has received the charism of prophecy, which must be scrutinized but not scorned.
Харизма пророчества была дана Церкви на все времена, ее надо осмыслить, ею нельзя пренебрегать.

Each one of the projects: provincial, of the community, and personal, has to base itself in the General Project of the CM, which always is rooted in the urgency to respond today to the Charism of St.
Каждый из проектов: Провинции, общины или личный, должен иметь в основе Генеральный Проект КМ, который всегда связан с необходимостью ответить сегодня на Харизму Св.

If the designers had a task to keep the charism of the last century, engineers have solved the opposite problem.
Если перед дизайнерами стояла задача сохранить харизму прошлого века, то инженеры решали противоположные задачи.

One thing for which we need to thank Jesus is the gift of thousands upon thousands of members of the different branches of the Vincentian Family, throughout the 400-year history, who kept the charism alive up.
То, за что мы должны поблагодарить Иисуса- это дар тысячи тысяч представителей различных ветвей Викентийской Семьи в течении 400- летней истории, которые сохранили харизму.

In fact, during the history of the Church, there were and are many of such prophetic charisms, be it on the institutional level as well as the charisms of religious communities.
Действительно, в течение истории Церкви, существовали и существуют много таких пророческих харизм, либо на официальном уровне, либо на уровне харизм монашеских общин.

The APVC Commission on Charism and Culture(CCC) also held its annual meeting at the same venue and interacted with the Visitors and delegates of the APVC concerning the future activities of the commission.
Комиссия APVC по Харизме и культуре( CCC) также провела в том же месте и во взаимодействии с визитаторами и делегатами APVC свою ежегодную встречу относительно будущей деятельности комиссии.

Although he has entered eternal joy, he still speaks to us. May his witness to an ecumenism of holiness inspire us in our march towards unity, and may your Community continue to live and to radiate his charism, especially towards the younger generations!
Пусть его свидетельство экуменизма святости вдохновляет нас на пути к единству и пусть ваша община продолжает жить, излучая сияние его харизмы, особенно для молодых поколений!

I hope that this year of thanksgiving to the Lord and of going more deeply into the charism might be an opportunity to quench your thirst at the source, to refresh yourselves at the fountain of the spirit of your origins.
Я надеюсь, что этот год благодарности Господу и великое углубление в харизму может стать возможностью утолить жажду из источника, освежить себя из источника духа вашего происхождения.

I have no doubt that there are other challenges that have to be confronted but time and circumstances will make us aware of the manner in which we, through our charism, can continue to make a contribution to the Church.
У меня нет ни малейшего сомнения в том, что есть другие вызовы, которые предстоит преодолевать, но время и обстоятельства дадут нам понять каким образом мы, благодаря нашей харизме, можем продолжать вносить свой вклад в Церковь.

On the occasion of the fourth centenary of the charism that gave birth to your Family, I would like to extend my words of gratitude and encouragement and to emphasize the value and relevance of Saint Vincent de Paul today.
По случаю четвертого столетия харизмы, породившей вашу Семью, я хотел бы выразить слова благодарности и поддержки, а также подчеркнуть ценность и актуальность Святого Викентия де Поля сегодня.

After a break, the assembly then again had table discussions regarding the third part of the final document, on what commitments the Congregation could make during the next six years in living out our charism in the New Evangelization.
Затем после перерыва участники Ассамблеи вновь провели застольные обсуждения относительно третьей части заключительного документа, речь шла об обязательствах, которые Когрегация возьмет на следующие шесть лет в жизни нашей харизмы в Новой евангелизации.

Table discussions lasted all morning based upon the responses of the provinces on the Vincentian charism, reflecting upon who we are and the challenges to community life and our charism, especially preaching and reconciliation.
Застольные обсуждения длились все утро согласно отзывов провинций о Викентийской харизме, размышляя над тем, кем мы являемся и вызовы, которые встречаются в жизни общества, и наша собственная харизма, особенно проповедывание и примирение.

I will not forget this Symposium because of the simple but profound words of Pope Francis who invited us to prayer, welcome and go; I will also not forget the encouraging words of Father Tomaž whose simplicity helped me to deepen my love for our charism.
Я не забуду этот Симпозиум благодаря простым, но глубоким словам Папы Франциска, который пригласил нас молиться, принимать и выходить; также я не забуду ободряющих слов отца Томажа, чья простота помогла мне углубить мою любовь к нашей харизме.

We need to mutually encourage each other in order not to lose that gift and heritage, and we are united in this with Vincentian Family, Vincentian Charism, and especially with this anniversary year for all of us- the 400 th anniversary of Vincentian spirituality.
И чтобы нам не потерять этого дара и наследства, нам нужно взаимно ободрять друг друга, а в этом деле нас объединяет Викентийская Семья, Викентийская харизма, особенно в этот юбилейный для всех нас год 400- летия Викентийской духовности.

In this sense there is a link between the charism of prophecy and the category of"the signs of the times", which Vatican II brought to light anew:"You know how to interpret the appearance of earth and sky; why then do you not know how to interpret the present time?
В этом смысле можно провести определенную параллель между харизмой пророчества и понятием« знамения времени», получившем новое освещение на Втором Ватиканском Соборе:« Лице земли и неба распознавать умеете; как же времени сего не узнаете?» Лк 12,?

The falsehood of Montanism consisted in this, in that Montanism wanted to hold on to that stage of the original Christianity, it wanted to live by direct and unmediated charisms, and when the charisms began to desiccate away, they opposed the world historical role of Christianity.
Неправда монтанизма заключалась в том, что монтанизм хотел удержаться на стадии первохристианства, хотел жить непосредственными харизмами, когда они начали иссякать, противился всемирно- исторической роли христианства.

These words summarise well the charism of your Order which, as a subject of international law, aims not to exercise power and influence of a worldly character, but in complete freedom to accomplish its own mission for the integral good of man, spirit and body, both individually and collectively, with special regard to those whose need of hope and love is greater.'.
Данные слова хорошо выражают харизму вашего ордена, который, как субъект международного права, не стремится к власти или мирскому влиянию, но желает свободно выполнять свою миссию для общего блага человека, духовного и телесного, заботясь как об отдельных личностях, так и об обществе в целом, особенно о тех, кто больше всего нуждается в надежде и любви».

Her spiritual director and confessor at this stage was the Dominican priest Pietro Fiorillo who introduced her to the charism of the Third Order of Saint Dominic; she was accepted into it on 20 April 1914 and assumed the religious name of"Agnes" upon making her vows on 14 May 1915.
Поиски осуществления призвания привели ее сначала в Ассоциацию блаженной Имельды Ламбертини, а затем по благословению духовника, священника- доминиканца Петра Фьорилло 20 апреля 1914 года Дора вступила в Третий орден святого Доминика и взяла новое имя Агнессы.

The young age of the Daughters of Charity and Vincentian Missionaries working in Albania and Kosovo, the widespread presence of the JMV in these two nations, the only group of SSVdP formed uniquely of young people, and the great enthusiasm and fervor that accompanies the Vincentian mission in these lands fill the heart with gratitude to God and with hope for our charism.
Молодой возраст Дочерей Милосердия и Викентийских миссионеров, работающих в Албании и Косово, широкое присутствие ВММ среди этих двух народов, единственная группа SSVdP, состоявшая исключительно из молодых людей, а также большой энтузиазм и пылкость, что сопровождает Викентийскую миссию на этих землях, наполняют сердце благодарностью Богу и надеждой о нашей харизме.

Presenting a member of the Vincentian Family, whose life is a model of the incarnation of the charism in the place and time of history God put him or her to fulfill the mission, will be a wonderful way to share the legacy, spirituality, and charism of Saint Vincent de Paul.
Представляя члена Викентийской Семьи, чья жизнь является образцом воплощения харизмы в определенном месте и времени истории, куда Бог послал его или ее для выполнения миссии, станет прекрасным способом поделиться наследием, духовностью и харизмой Святого Викентия де Поля.

With total trust in Providence, through the intersession of Our Lady of the Miraculous Medal, Saint Vincent de Paul, and all the Saints and Blessed of the Vincentian Family, we continue the path inward toward our own self, and outward to our communities and to the people Jesus is sending us to serve, to those who may not know the charism yet or to those places where the charism has still to take root.
С полным доверием к Провидению, посредством Девы Марии Чудотворного медальона, Святого Викентия де Поля, и всех святых и благословенных Викентийской Семьи, мы продолжаем путь вглубь самих себя и наружу к нашим общинам и людям, с которыми Иисус посылает нас служить тем, кто возможно еще не познал харизму, или в те места, где харизма до сих пор не пустила корни.

Once you were a non-people and now you are the People of God; once you were outside his pity; now you have received pity" This does not take away the other charism of God, the ordained Bishops/or the equivalent in the respective denominations, but it is lay people exercising their God-given baptismal charism, which God has also given to His Church.
Раньше вы были ничто, а сейчас вы Народ Божий; когда-то вы были вне Его милости, а сейчас вы наследовали Его милость" Это благословение не заменяет другие дары Бога, которыми наделены рукоположенные Епископы и ли пасторы в различных деноминациях, но прихожане и рядовые члены этим действием отвечают на благословения, полученные ими Богом при крещении, благословения, которыми Бог наделил Свою Церковь.

Called to union in love; uniformity in plurality; communion of life; unity in the diversity of gifts; animated by the Holy Spirit; sent, like Jesus, for the missionary charity of evangelizing the poor, a charism inspired by the Spirit in Saint Vincent, given to the Company and inherited by us, we are challenged to creative fidelity to the charism of following Jesus, evangelizer of the poor.
Призваны к объединению в любви; однородности в множественности; единстве жизни; единстве в разнообразии даров; одухотворенные Духом Святым; посланы, как Иисус, для миссионерского милосердия, евангелизации бедных, харизма воодушевленная Духом в святом Викентии, данная Конгрегации и унаследованная нами, мы призваны к творческой верности харизме следовать за Иисусом, проповедником бедных.