What is the translation of " CHIEF OBSERVER " in German?

• Chefbeobachter
• Missionsleiter
• Wahlbeobachtungsleiter

Examples of using Chief observer in English and their translations into German

As chief observer, I have not taken part in these consultations myself.
Ich selbst habe mich als Chefbeobachter an diesen Beratungen nicht beteiligt.

Many have taken the floor who have already been excellent chief observers.
Viele haben hier gesprochen, die bereits hervorragende Chefbeobachter waren.

The chief observer's report should point it in the right direction.
Der Bericht des Leitenden Beobachters könnte ihm den Weg dazu weisen.

Mr. Oskar Lehner, Deputy Chief Observer, tel.(+ 234)(0) 803 59 29 196.
Herrn Oskar Lehner, Stellvertretender Wahlbeobachtungsleiter, Tel.:(+ 234)(0) 803 59 29 196.

The Chief Observer, Joaquim Miranda(MEP), noted aspositive the calm atmosphere during the election campaign and the poll.
Der Leiter der Beobachtungsmission, Joaquim Miranda(MEP), wertete die ruhige Atmosphäre während des Wahlkampfs und des Wahlgangs als positiv.

The EOM Core Team consists of the Chief Observer and seven experts.
Das Kernteam der Wahlbeobachtungsmission besteht aus einem Missionsleiter und sieben Wahlexperten.

I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
Ich habe dem Leiter der Beobachter in einer von mir am 5. Mai 2003 abgegebenen Presseerklärung gedankt.

I would therefore again like to congratulate all chief observers so far for their outstanding work.
Ich möchte deshalb erneut die bisherigen Chefbeobachter zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.

It is extremely disappointing that some regions showed such a blatant disregard for honesty and transparency, and these are well documented by the chief observer.
Es enttäuscht zutiefst, dass einige Regionen die Grundsätze der Ehrlichkeit und Transparenz so eklatant missachtet haben. Dies wurde vom Leitenden Beobachter gründlich dokumentiert.

I too was honoured to be appointed by the Commissioner as the chief observer in the recent elections in Cambodia.
Auch ich hatte die Ehre, von der Frau Kommissarin bei den letzten Wahlen in Kambodscha als Chefbeobachter eingesetzt worden zu sein.

I also want to thank Chief Observer Martin Callanan, MEP, and the whole observation mission for their hard work and commitment.”.
Ich möchte auch dem Leiter der Wahlbeobachtungsmission, dem Europaabgeordneten Herrn Martin Callanan, und der gesamten Wahlbeobachtungsmission für ihre gute Arbeit und ihren Einsatz danken.“.

Madam President, I would like to pay tribute to Mr van den Berg for all his excellent work as chief observer in Nigeria in very difficult circumstances.
EN Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn van den Berg für all die ausgezeichnete Arbeit Anerkennung zollen, die er als Leiter der Beobachtermission in Nigeria unter schwierigen Umständen geleistet hat.

This observation mission will be led by the Chief Observer Mr José Manuel Garcia-Margallo y Marfil, who is a member of the European Parliament ES.
Leiter der Mission und damit Chefbeobachter ist Herr José Manuel Garcia-Margallo y Marfil, Mitglied des Europäischen Parlaments ES.

The EU deployed Election Observation Missions to Mozambique in the past and has again answered positively to the invitation by the Mozambique authorities”, said Chief Observer Judith Sargentini.
Die EU hat bereits in der Vergangenheit Wahlbeobachtungsmissionen nach Mosambik entsandt und ist der Einladung Mosambiks auch dieses Mal nachgekommen“, sagte Chefbeobachterin Judith Sargentini.

As the former rapporteur for this report and former chief observer to Pakistan, I have opposed the ratification of the third-generation agreement.
Als ehemaliger Berichterstatter für diesen Bericht und einstiger Chefbeobachter für Pakistan habe ich gegen die Ratifizierung des Abkommens der dritten Generation gestimmt.

The Chief Observer will immediately take up contact with the country's national electoral authority(the Tribunal Supremo Electoral), the Ministry of Foreign Affairs and all key players in the election process.
Der Chefbeobachter wird unverzüglich Kontakt zu der nationalen Wahlbehörde(Tribunal Supremo Electoral), dem Außenministerium und sämtlichen wichtigen Akteuren des Wahlprozesses aufnehmen.

To Mr van den Berg, I would say that, first of all, we would like to pay tribute to the great work that you have been doing on development issues, but also, particularly, as chief observer on difficult missions.
Herrn van den Berg möchte ich sagen, dass wir natürlich zuallererst Ihre großartige Arbeit würdigen wollen, die sie in entwicklungspolitischen Fragen geleistet haben, aber auch und vor allem als leitender Beobachter bei schwierigen Missionen.

I believe that, in addition to the chief observer, Parliament can play and very often does play a relevant role addressing electoral reform in the follow-up to the EOM.
Neben dem Chefbeobachter kann meiner Meinung nach das Parlament- und dies geschieht bereits sehr oft- eine wesentliche Rolle bei der Durchsetzung von Wahlreformen nach der Wahlbeobachtungsmission spielen.

Madam President, I wish to begin by thanking the Commission for responding to this resolution on Nigeria and also Mr van den Berg both for his reports and for the enormous amount of work he did as chief observer while he was in Nigeria.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst der Kommission dafür danken, dass sie auf diesen Entschließungsantrag zu Nigeria reagiert hat. Auch möchte ich Herrn van den Berg für seine Berichterstattung und für die enorme Arbeit danken, die er als Leitender Beobachter in Nigeria geleistet hat.

The Chief Observer will immediately take up contact with the country's national electoral authority(the Tribunal Supremo Electoral), the Ministry of Foreign Affairs and all key players in the election process.
Der Missionsleiter wird sofort Kontakt mit der nationalen Wahlbehörde des Landes(Tribunal Supremo Electoral), dem Außenministerium und allen Hauptbeteiligten des Wahlverfahrens aufnehmen.

However, in view of the time that is now available until the elections, in consultation with the Chief Observer, Mr Michael Gahler, who is a Member of this Parliament, I decided to upgrade the mission to a fully-fledged election observation mission.
Angesichts der Zeit, die jetzt bis zur Wahl zur Verfügung steht, habe ich jedoch in Absprache mit dem leitenden Beobachter, Michael Gahler, der auch Abgeordneter dieses Parlaments ist, beschlossen, die Mission in den Status einer vollwertigen Wahlbeobachtungsmission zu erheben.

As Chief Observer of the European Union's election observation mission in Liberia, I have urged the newly elected President Ellen Johnson-Sirleaf to insist on extradition.
Als Leiter der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Liberia habe ich die neu gewählte Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf eindringlich aufgefordert, auf die Auslieferung zu bestehen.

At the outset I would like to thank the other 26 Members of the European Parliament on the delegation for their work, particularly my deputy chairman, Mrs Napoletano, and, of course Mrs de Keyser, in her capacity as chief observer of the European Union's team.
Zunächst möchte ich den anderen 26 Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die in der Delegation vertreten waren, für ihre Arbeit danken, besonders meiner Stellvertreterin Frau Napoletano, und natürlich Frau de Keyser in ihrer Funktion als Leiterin der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union.

The core team will be comprised of the Chief Observer, a Deputy Chief Observer, an Election/Legal Expert, a Media Expert, an LTO Coordinator and Operations Expert.
Das Kernteam umfasst einen Wahlbeobachtungsleiter, einen stellvertretenden Wahlbeobachtungsleiter, einen Wahl-/Rechtsexperten, einen Mediensachverständigen, einen Koordinator für die Langzeitbeobachtung und einen Einsatzspezialisten.

In his Final Report, the Chief Observer, Jannis Sakellariou(MEP), concluded that the elections"took place timely andpeacefully, and that candidates without major complaints accepted the results.
Inseinem Abschlussbericht erklärte der Leiter der Mission, Jannis Sakellariou(MEP), dass die Wahlen fristgerecht und friedlich verlaufen seien und dass die Kandidaten die Ergebnisse ohnenennenswerte Beschwerden akzeptiert hätten.