What is the translation of " CHILLING EFFECT " in German?

• abschreckende Wirkung
• abschreckenden Wirkung
• kühlenden Effekt

Examples of using Chilling effect in English and their translations into German

And it had a chilling effect on me.
Und er hatte eine ernüchternde Wirkung auf mich.

For the opposition, it has the obvious chilling effect.
Für die Opposition soll dieser Vorfall offensichtlich eine abschreckende Wirkung haben.

On the other hand any chilling effect has a child, cute and a good option.
Auf der anderen Seite eine abschreckende Wirkung hat ein Kind, niedlich und eine gute Option.

Clearly, the murders have a chilling effect.
Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.

The judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.
Die Gerichtsverfahren haben abschreckende Wirkung und schaden der wichtigen Arbeit, die Journalisten, Intellektuelle und Menschenrechtler leisten.

When used in conjunction with the powerful Frost Hammer unit, the Rage Spell can have a chilling effect on a Giant.
Wenn man ihn zusammen mit der mächtigen Frosthammer-Einheit einsetzt, kann der Kampfrausch-Zauber einen erschütternden Effekt auf den Riesen haben.

David Miranda detention has"chilling effect" on press freedom.
Festnahme David Mirandas hat abschreckende Wirkung auf Pressefreiheit.

For more information on what to do if you think a DMCA notice has been improperly filed, you may wish to consult the Chilling Effects website.
Weitere Informationen darüber, was Sie tun können, wenn Sie der Meinung sind, dass eine DMCA-Notice zu unrecht erfolgt ist, finden Sie auf der Webseite von Chilling Effects.

This would have a potentially chilling effect on free speech.
Dies hätte eine potenziell abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung.

The chilling effect may also affect the academia, even if academic research is specifically exempt from the new ruling, as the vague wording makes too much room for doubts.
Der Abschreckungseffekt könnte auch Hochschulen betreffen, auch wenn die universitäre Forschung von der neuen Regelung explizit ausgenommen ist, denn die vage Formulierung des Gesetzes lässt zu viel Raum für Zweifel.

This is because these rights require people to be able to communicate free from the chilling effect of government surveillance.
Dies liegt darin begründet, dass diese Rechte erfordern, dass Menschen in der Lage sind, frei von der abschreckenden Wirkung der staatlichen Überwachung zu kommunizieren.

The chilling effect of criminalisation is creating an environment in which care is not accessible," said Katrine Thomasen, a researcher with the NGO Center for Reproductive Rights.
Die abschreckende Wirkung der Kriminalisierung schafft ein Umfeld, in dem die Behandlung nicht zugänglich ist", sagt die Forscherin Katrine Thomasen der gemeinnützigen Organisation Center for Reproductive Rights.

This combination of protection and breathability minimizes the wind's chilling effect while reducing the risk of overheating when you are active.
Die Kombination aus Schutz und Atmungsaktivität minimieren den kühlenden Effekt von Wind, außerdem wird das Risiko von Überhitzung beim Sport verringert.

Paradoxically, this chilling effect on online free speech will undermine the work of law enforcement agencies too, for whom terrorist posts can be useful sources in investigations.
Paradoxerweise wird diese abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung im Internet auch die Arbeit der Strafverfolgungsbehörden untergraben, für die terroristische Beiträge nützliche Quellen bei Ermittlungen sein können.

We start with psychological and sociological texts, such as the Chilling Effects and Foucault's Panopticon, symbol of the modern surveillance state.
Wir beginnen mit Texten aus der Psychologie und Soziologie, wie den Chilling Effects und Foucaults Panopticon, dem Symbol des modernen Überwachungsstaats.

Lumen, formerly Chilling Effects, is a collection point for cease and desist notices concerning online activity- we invite visitors to enter C& Ds they have received or sent.
Lumen, vormals Chilling Effects, ist eine Anlaufstelle für Unterlassungserklärungen bezüglich Onlineaktivitäten‑wir bitten Besucherinnen und Besucher die eine Unterlassungsaufforderung erhalten oder veranlasst haben, diese hier einzureichen.

The management of user data by intelligence users without transparent oversight could have a chilling effect on freedom of expression.
Die Verwaltung von Nutzerdaten durch Mitarbeiter der Geheimdienste ohne transparente Kontrolle könnte eine abschreckende Wirkung auf das Recht auf freie Meinungsäußerung haben.

On the other hand, the ethical uncertainty has also had a chilling effect, preventing ethical and important research from happening, a fact that I think is much less appreciated.
Auf der anderen Seite hat die ethische Ungewissheit auch eine abschreckende Wirkung gehabt und verhindert, dass ethische und wichtige Forschung stattfindet, eine Tatsache, die meiner Meinung nach viel weniger geschätzt wird.

FSFE will be pointing out to the EU institutions how such laws encourage abuse of the legal system and have chilling effects on law-abiding activities.
Die FSFE wird den EU Institutionen aufzeigen, wie solche Gesetze den Mißbrauch des Rechtssystems fördern und eine abschreckende Wirkung auf gesetzestreue Tätigkeiten haben.

KE: Some argue that your reaction to the cartoons back in 2006 has had a chilling effect on free speech, making journalists, artists and others fearful of talking openly about Islam.
KE: Manche behaupten, dass Ihre Reaktion auf die Cartoons im Jahr 2006 eine abschreckende Wirkung auf die Meinungsfreiheit hatte, da Journalisten, Künstler und andere Akteure sich nun fürchten, offen über den Islam zu sprechen.

Its immediate cool effect makes it an ideal care during the summer or after a sporting activity thanks to its chilling effect. Physiological pH. Hair& Body.
Seine sofortige kühlende Wirkung macht es zu einer idealen Pflege während des Sommers oder nach einer sportlichen Aktivität dank seiner kühlenden Wirkung. Physiologischer pH-WertHaare u. Körper.

This chilling effect is especially likely given that the bill doesn't specify exact enforcement mechanisms, so creators are uncertain of the consequences of falling foul of the law.
Dieser abschreckende Effekt wird höchstwahrscheinlich eintreten, denn der Gesetzentwurf beschreibt keine genauen Durchsetzungsmechanismen, weshalb Produzenten sich beim Verstoß gegen das Gesetz undefinierten Konsequenzen ausgesetzt sehen.

These associations have gone so far as to take legal action claiming that their right to free speech has been violated because of the'chilling effect' caused by mass surveillance.
Diese Verbände sind sogar so weit gegangen, rechtliche Schritte einzuleiten, indem sie behaupteten, dass ihr Recht auf freie Meinungsäusserung wegen der durch die Massenüberwachung verursachten"abschreckenden Wirkung" verletzt worden sei.

The creation of even an incomplete master database could have a chilling effect on social and political life if people become unwilling to read certain materials or discuss certain topics Schauer 1978; Penney 2016.
Die Schaffung von noch einer unvollständigen Master- Datenbank könnte eine abschreckende Wirkung auf soziale und politische Leben haben, wenn die Menschen nicht bereit, sich bestimmte Materialien zu lesen oder zu bestimmten Themen zu diskutieren Schauer 1978; Penney 2016.

By its very nature, such a residence requirement is likely to discourage an EU citizen from exercising his right to move to another Member State and pursue secondary education there prior to applying for funding for tertiary education‘the chilling effect.
Ein solches Wohnsitzerfordernis sei seinem Wesen nach geeignet, einen Unionsbürger von der Ausübung seines Rechts abzuhalten, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben und dort eine Sekundarschulausbildung zu absolvieren, ehe er Ausbildungsförderung für eine Hochschulausbildung beantrage abschreckende Wirkung.

In addition to the potential for unintended secondary uses, the creation of even an incomplete master database could have a chilling effect on social and political life if people became unwilling to read certain materials or discuss certain topics;
Neben dem Potenzial fÃ1⁄4r unbeabsichtigte Sekundärnutzungen könnte die Schaffung einer unvollständigen Master-Datenbank eine abschreckende Wirkung auf das soziale und politische Leben haben, wenn die Menschen nicht bereit wären, bestimmte Materialien zu lesen oder bestimmte Themen zu diskutieren;

The original licensed Alien Cover T-Shirt forms in front of gray background from the green title lettering and a black alien with the typical features such as the long-coated head and huge mouth, including dangerous teeth. Particularly chilling effect the alien has impaled with one arm the head of a human sacrifice.
Das original lizenzierte Alien Film Shirt bildet vor grauem Hintergrund den grünen Titelschriftzug sowie ein schwarzes Alien mit den so typischen Merkmalen wie dem langezogenen Kopf und dem riesigen Maul samt gefährlichen Zähnen ab. Als besonders schaurigen Effekt hat der Außerirdische mit einem Arm den Kopf eines Menschenopfers aufgespießt.

Despite the vast potential for intrusion into an individual's life and the chilling effect on political and other associations, legislative and policy instruments often afford communications metadata a lower level of protection and do not place sufficient restrictions on how they can be subsequently used by agencies, including how they are data-mined, shared, and retained.
Trotz des riesigen Potenzials für das Eindringen in das Leben eines Menschen und der abschreckenden Wirkung auf politische und andere Vereinigungen, weisen rechtliche und politische Instrumente oft ein niedrigeres Schutzniveau für Kommunikationsmetadaten auf und führen keine ausreichenden Beschränkungen dafür ein, wie sie später von Behörden verwendet werden, einschließlich wie sie gewonnen, geteilt und gespeichert werden.

And the wind chill effect is dependent on precisely this wind speed.
Und genau von dieser Windgeschwindigkeit ist der Windchill-Effekt abhängig.

System JO Cool: a water-based lubricant with chill effect for even more pleasure!
System JO Cool: ein Gleitmittel auf Wasserbasis mit Kühl-Effekt für noch mehr Spaß!