What is the translation of " CHOIRMASTER " in German?

• Chorleiter
• Kantor
• Chormeister
• Chorleiters
• Kapellmeister

Examples of using Choirmaster in English and their translations into German

And learn your lesson, choirmaster.
Lernen Sie Ihre Lektion, Chormeister.

Now the choirmaster wants... that he opens his mouth.
Jetzt will die Chorleiterin, dass er den Mund aufmacht.

Her brother Anton is the choirmaster.
Ihr Bruder Anton ist der Chormeister.

Choir and choirmaster- Music connects.” Leoni, 5 years old.
Chor und Chorleiterin- Musik verbindet.“ Leoni, 5 Jahre.

From 1976 to 1992 he was organist and choirmaster at St. Mary's Church, Berlin.
Von 1976 bis 1992 war er Organist und Kantor an der Kirche St. Marien in Berlin.

As choirmaster she has worked for many years in Kiev Municipal Academic opera and ballet theatre.
Viele Jahre arbeitete sie als Chordirektorin an der städtischen Kiewer Akademischen Oper und dem Balletttheater.

Schmidt-Mannheim: Mr Hummel, you are a choirmaster, instrumentalist and composer.
Schmidt-Mannheim: Herr Hummel, Sie sind Kantor, Instrumentalist und Komponist.

The Choirmaster shares this view with his"boys" who now count the work"among their favourite and in every sense most cherished works.
Der Kreuzkantor teilt sie mit den"Jungs", bei denen das Werk"zu den beliebtesten und in jeder Hinsicht am meisten geschätzten Werken" zählt.

The evening's programme sequence was a special challenge for choirmaster Andrew Sims.
Der Programmablauf an diesem Abend war für den Chorleiter Andrew Sims eine besondere Herausforderung.

Mellow voices followed Choirmaster Andrew Sims' every gesture, resounding downward from the vaulted ceiling of the nave.
Sanfte Stimmen folgten den Handbewegungen des Chorleiters Andrew Sims und hallten von der gewölbten Decke des Kirchenschiffes herab.

Karl Richter(15 October 1926- 15 February 1981) was a German conductor, choirmaster, organist, and harpsichordist.
Februar 1981 in München war ein deutscher Dirigent, Chorleiter, Organist und Cembalist.

The first records are of his post as choirmaster in 1721 at the Dominican church of St. Mary Magdalene in Malá Strana in Prague.
Erst 1721 ist sein Aufenthalt als Chorleiter an der Dominikanerkirche St. Maria Magdalena auf der Prager Kleinseite dokumentiert.

The most striking room is the large, gilded music room where Joseph Haydn, who for 30 years was choirmaster, gave his concerts.
Das auffälligste Raum ist der große, vergoldete Musikzimmer, wo Joseph Haydn, der seit 30 Jahren war Chorleiter, gab seinen Konzerten.

Sebastian Baur was working mainly as an organist and choirmaster in Dobbiaco and in Sesto and was highly respected among his peers.
Sebastian Baur wirkte hauptsächlich als Organist und Chorleiter in Toblach sowie in Sexten und wurde in dieser Funktion in Fachkreisen sehr geschätzt.

He held several official positions in Paris, including president of the Wagner Society(from 1894) and choirmaster at the Opéra de Monte-Carlo.
Er bekleidete verschiedene offizielle Ämter, einschließlich das des Präsidenten der Wagner-Gesellschaft(ab 1894) und des Chorleiters an der Opéra de Monte Carlo.

Biography==Peter, his father was Choirmaster and Assistant Organist at Lichfield Cathedral, and Jane, his mother, has been a town planner.
Leben===== Kindheit und Jugend ===Sein Vater Peter war Chorleiter und Assistenzorganist an der Kathedrale von Lichfield, und seine Mutter Jane war Stadtplanerin.

So I ask the“choir children” about their experience and Lisa tells us that the choirmaster gives a cue by hand for the beginning and the end.
Ich frage also die„Chorkinder“ nach ihren Erfahrungen beim Singen, und Lisa berichtet, dass die Chorleiterin ein Handzeichen zum Start und zum Ende gibt.

As a schoolboy he was choirmaster of the Viennese court band, later he accompanied singers on the piano when they created his profound songs.
Als Schuljunge war er Sängerknabe der Wiener Hofmusikkapelle, später begleitete er Sängerfreunde am Klavier, wenn sie seine tiefgründigen Lieder aus der Taufe hoben.

The most likely answer is of course that it must be the Self hitherto characterized as choirmaster, who may have stepped back into the choir.
Am wahrscheinlichsten ist natürlich, dass es sich um das bisherige, als Chorleiter charakterisierte Ich handelt, das, möglicherweise, in den Chor zurückgetreten ist.

Manas was appointed choirmaster of"Գողթան երգչախումբ"(The Choir of Goghtn) of the Armenian patriarchal church in Istanbul, where he served for twenty years until 1957.
Manas wurde zum Chormeister des Գողթան երգչախումբ("The Choir of Goghtn") der Armenischen Patriarchatskirche in Istanbul, wo er für zwanzig Jahre bis 1957 diente.

Not until 1896 did the situation improve for Fauré; the 51-year-old was promoted from choirmaster to organist of the Madeleine and took over Jules Massenet's composition class at the Paris Conservatory.
Erst 1896 drehte sich der Wind zu Faurés Gunsten: Der 51-Jährige avancierte vom Chorleiter zum Organisten der Madeleine und durfte die Kompositionsklasse von Jules Massenet am Conservatoire übernehmen.

Conductor and choirmaster John Eliot Gardiner once said:"They were the vessels for some of his most profound thoughts, revealing at times an almost desperate urge to communicate things of import.
Der Chorleiter und Dirigent John Eliot Gardiner sagte einmal:»Diese Werke waren die Gefäße für seine tiefsten Gedanken, und sie lassen zuweilen einen fast verzweifelten Drang erkennen, Dinge von Bedeutung mitzuteilen.

It was Canon Treasurer Dr Lőrinc Bartl and organ artist István Baróti(the Organist and Choirmaster of the Cathedral from 1975), who initiated the reconstruction of the organ which is still going on in the present day.
Es waren Domkustos Dr. Lőrinc Bartl und István Baróti Orgelkünstler(von 1975 Organist und Kapellmeister der Kathedrale), die den fortlaufenden Wiederaufbau der Orgel in Gang gesetzt haben.

He attended King Edward VI Grammar School in his home town, the same school as William Shakespeare, and was also a chorister at Holy Trinity Church, where his father, John Strickson, was organist and choirmaster.
Er besuchte König Edward VI Gymnasium in seiner Heimatstadt, die gleiche Schule wie William Shakespeare, und war auch ein Chorknabe an der Holy Trinity Church, wo sein Vater, John Strickson, war Organist und Kantor.

From 1718 until his death he was choirmaster, organist, and schoolmaster in the"Freiherrlich Lichtensteinische Residenz Lahm im Itzgrund", the court of the"Freiherr" in Itzgrund near Coburg.
Von 1718 bis zu seinem Tode war er Kantor, Organist und Schulmeister in der Freiherrlich Lichtensteinischen Residenz Lahm im Itzgrund bei Coburg.

Additionally he pursued private organ studies with emphasis on improvisation with Josef Lammerz, who was organist and choirmaster at the Muensterbasilika in Bonn at that time, and with professor Prof. Hubert Schoonbroodt, Eupen/Bruessel.
Hinzu kamen private Orgelstudien bei Josef Lammerz, damals Organist und Chorleiter an der Bonner Münsterbasilika, mit dem Schwerpunkt Improvisation und bei Prof. Hubert Schoonbroodt, Eupen/Brüssel.

As Resident Conductor and Choirmaster at the Israeli Opera, he developed an extensive repertoire, was Daniel Barenboim's Assistant in 2003 at the Berlin State Opera and held the position of Kapellmeister there until 2009.
Als Hausdirigent und Chorleiter an der Israeli Opera erarbeitete er sich ein vielfältiges Repertoire, wurde 2003 Assistent von Daniel Barenboim an der Berliner Staatsoper und war dort bis 2009 Kapellmeister.

Raoul Gehringer, the Austrian composer, former chorister in the Vienna Boys' Choir, and long-time choirmaster of the Vienna Boys, Chorus Viennensis and Chorus Juventus, suffers from the disease, and this misfortune has made him suddenly dependent on others.
Raoul Gehringer, österreichischer Komponist, ehemaliger Wiener Sängerknabe und langjähriger Chorleiter der Wiener Sängerknaben, des Chorus Viennenis und des Chorus Juventus ist von der Krankheit betroffen und durch diesen Schicksalsschlag ganz plötzlich auf Hilfe angewiesen.

After more than 10 years as an organist and choirmaster at St. Sebastian in Bonn, Forg assumed principal ship of Rieser music school in the former"Freie Reichsstadt Noerdlingen" in Bavaria in October 1995.
Nach über 10-jähriger Tätigkeit als Organist und Chorleiter an St. Sebastian in Bonn übernahm Kurt-Ludwig Forg im Oktober 1995 die Leitung der Rieser Musikschule in der ehemaligen Freien Reichsstadt Nördlingen/Bayern.

István Baróti conducted the Esztergom Mass of Liszt as Choirmaster of the Strigonium Choir of the Basilica on round anniversaries of the consecration of the Cathedral. The event was broadcast live on the Hungarian Radio in 1986.
Als Kapellmeister des Chors Strigonium der Basilika, dirigierte er die Esztergomer Messe von Franz Liszt an den runden Jahrestagen der Einweihung der Basilika, die in 1986 vom Ungarischen Rundfunk live übertragen wurde.