What is the translation of " CITES THE EXAMPLE " in German?

• führt als Beispiel
• führt als Gleichnis
• als Beispiel nennt

Examples of using Cites the example in English and their translations into German

Heyn cites the example of video-based fire detection.
Als ein Beispiel nennt Heyn die videobasierte Branderkennung.

Sverre Bergland, portfolio manager of DNB's technology fund, cites the example of Google when talking about how new technologies can also create new business fields, increase productivity and economic growth and change the political landscape.
Sverre Bergland, Portfoliomanager des DNB Technology Fonds, führte am Beispiel von Google aus, dass neue Technologien auch neue Geschäftsbereiche schaffen, Produktivität und wirtschaftliches Wachstum steigern und die politische Landkarte verändern.

He cites the example of IBM, which earns 14% of its revenues from licensing activities.
Als Beispiel nennt er IBM, das 14% seiner Gewinne aus Lizenztätigkeiten zieht.

Nancy Birdsall, the president of the Center for Global Development, cites the example of a Ghanaian citizen providing testimony to the US Congress in the hope of convincing American officials to pressure the World Bank to change its position on user fees in Africa.
Nancy Birdsall, die Präsidentin des Center for Global Development, führt das Beispiel eines ghanaischen Bürgers an, der vor dem US-Kongress aussagte, in der Hoffnung, die amerikanischen Funktionäre davon zu überzeugen, Druck auf die Weltbank auszuüben, ihre Position zu Nutzungsgebühren in Afrika zu ändern.

He cites the example of one former student who now has a permanent job at the South Tyrol parliament.
Als Beispiel berichtet er von einer jungen Frau, die inzwischen im Parlament von Südtirol einen festen Job gefunden hat.

Suzanne de Treville cites the example of Fischer Connectors, a group supplying thousands of different connector and cable assembly solutions.
Als Beispiel nennt Suzanne de Treville Fischer Connectors, ein Unternehmen, das Tausende verschiedener Steckverbinder und Kabelverbindungen anbietet.

He cites the example of a planned Disney amusement park that would have had America's Civil War as its central theme.
Als Beispiel führt er einen von Disney geplanten Themenpark an, auf dessen Gelände der Amerikanische Bürgerkrieg im Mittelpunkt stehen sollte.

He cites the examples of expanding the bus business in Asia, where the sale of Mercedes buses will be starting this year in Taiwan.
Als Beispiele führt er den Ausbau des Busgeschäfts in Asien an, wo in diesem Jahr der Verkauf von Mercedes-Bussen in Taiwan startet.

Ballard cites the example of automaker Eicher Motors, which acquired the British Royal Enfield motorcycle brand as a signifier of quality and style.
Ballard führt als Beispiel Eicher Motors an. Der Automobilhersteller übernahm die britische Motorradmarke Royal Enfield, die für Qualität und Stil steht.

She cites the example of the Cambus opinion on energy, where the Committee demonstrated that it was willing to grasp a thorny problem.
Sie führt als Beispiel die Cam­bus-Stellungnahme über Energie an, mit der der Ausschuss den Beweis dafür geliefert habe, dass er bereit sei, auch schwierige Probleme anzupacken.

And God cites the example of two men: one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master; whichever way he directs him, he achieves nothing good.
Und Gott führt als Gleichnis zwei Männer an. Der eine ist stumm und hat über nichts Gewalt; er ist seinem Herrn eine Last; wo er ihn auch hinschickt, bringt er nichts Gutes.

He cites the examples of the ruination of the peasantry of the Philippines, Caribbean and Madagascar, whose export crops like rice, sugar, vanilla etc.
Er zitiert Beispiele des forcierten Ruins der Landbevölkerung auf den Philippinen, karibischen Inseln und Madagaskar, deren Exporterträge wie Reis, Zucker, Vanille etc.

God cites the example of a bonded slave, who has no power over anything; and someone to whom We have given plentiful provision, from which he gives secretly and openly.
Gott führt als Gleichnis einen leibeigenen Sklaven an, der über nichts Gewalt hat, und einen, dem Wir von uns her einen schönen Lebensunterhalt beschert haben, so daß er davon geheim und offen spendet.

Edwards cites the example of Vincent Ogé, who was born in Saint-Domingue in 1755 as the son of a white farmer and a free colored woman and had received a good education in Bordeaux.
Edwards führt das Beispiel von Vincent Ogé an, der als Sohn eines weissen Farmers und einer freien Farbigen 1755 in St. Domingue geboren wurde und eine gute Ausbildung in Bordeaux genossen hatte.

So, the newspaper cites the example of another well-known case, according to the Cnews website which does not give access to its articles to users, installed software to block advertising.
Also, die Zeitung führt als Beispiel ein weiterer bekannter Fall, gemäß der Website Cnews überhaupt nicht den Zugang zu Ihren Artikeln Benutzern, installieren Sie Software zum blockieren von Werbung.

Charly cites the example of a mountain guide colleague who fell to death on Annapurna Fang, a secondary peak of the eight-thousander, because his crampons entangled in his gaiters.
Charly nennt das Beispiel eines Bergführerkollegen, der am Annapurna Fang, einem Nebengipfel des Achttausenders, tödlich abgestürzt sei, weil er sich mit den Steigeisen in den Gamaschen verheddert habe.

He cites the example of opening times for public buildings:"If I say a museum is open May-July, an on-line search for museums open in June may exclude my museum, even though it is open.
Als Beispiel nennt er die Öffnungszeiten von öffentlichen Einrichtungen:"Wenn ich beispielsweise angebe, daß mein Museum von Mai bis Juli geöffnet hat, heißt das noch lange nicht, daß es von jemand, der nach im Juni geöffneten Museen sucht, tatsächlich auch gefunden wird.

Clark cites the example of Monica Rankin, a history lecturer at the University of Texas, who experimented with Twitter to increase the engagement in course discussions of students from a 90-person class.
Clark zitiert ein Beispiel von Monica Rankin, einer Lektorin für Geschichte an der Universität von Texas, die mit Twitter experimentierte, um das Teil­- nahmeverhalten bei Diskussionen in einem Kurs mit 90 Studierenden zu verbessern.

He cites the example of the Mahindra Group in India, whose interests range from autos to financial services, and which is now largely run by professional managers unconnected to the family that owns the business.
Er nennt das Beispiel der Mahindra-Gruppe in Indien, deren Beteiligungen von Autos bis hin zu Finanzdienstleistungen reichen. Heute wird die Gruppe weitgehend von professionellen Managern geführt, die nicht aus der Familie stammen, der das Unternehmen gehört.

I would cite the example of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Ich würde als Beispiel die Richtlinie 2004/49/EG über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft erwähnen.

They cite the example of a man who died during an accident while a relative was giving him a ride.
Sie zitieren das Beispiel eines Mannes, der bei einem Unfall verstorben ist, während ein Familienangehöriger ihn mitnahm.

She cited the example of the Lisbon strategy, a term almost completely absent at Member State level.
Als Beispiel führt sie die Lissabon-Strategie an, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten fast gar nicht erwähnt werde.

David Byrne cited the example of the 2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome SARS.
Als Beispiel nannte David Byrne den Ausbruch der Lungenkrankheit SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome) im Jahr 2003.

Mr Van Iersel welcomed the advantages the tool would bring and cited the examples of the presentation of the two opinions drafted by himself and Mr Retureau on better law-making.
Herr VAN IERSEL begrüßt die Zweckmäßigkeit dieses Instruments und nennt als Beispiel die Erläuterung der beiden von ihm selbst und von Herrn Retureau erarbeiteten Stellungnahmen zur besseren Rechtsetzung.

He called for more environmentally friendly facilities and procedures and cited the examples of machine translation and video conferences.
Er fordert umweltfreundlichere Gebäude und Verfahren und nennt Beispiele der maschinellen Übersetzung und Videokonferenzen.

Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.
Als Beispiel möchte ich die Initiative der französischen Post nennen, die jetzt die Anwesenheit von Dolmetschern und öffentlichen Schreibern in den Postämtern sensibler städtischer Gebiete gewährleisten will.

I cite the example of St. Francis not only because his holiness has been officially recognized by the Church, but above all because I see in his life journey a model able to inspire our quests for a holy and fulfilling life.
Ich erwähne das Vorbild des Hl. Franziskus nicht nur deshalb, weil seine Heiligkeit von der Kirche offiziell anerkannt wurde, sondern weil ich in seinem Werdegang ein großes Vorbild für unser Streben nach einem heiligen und aufblühenden Leben sehe.

Always esortativo, proactive, an older brother than a teacher, under the methodological and motivational aspect, Benedict XVI cited the example of the Holy Curé of Ars and the magisterium of St. G. P.
Immer esortativo, proaktive, ein älterer Bruder als ein Lehrer, unter der methodischen und motivationalen Aspekt, Benedikt XVI zitiert das Beispiel des heiligen Pfarrers von Ars und die magisterium von St. G.P.

We can cite the example of Bari, where the workers remained undefeated after an entire week of fighting, and where barricaded inside their houses within the old city they put up an armed defence, despite the full deployment of Fascist forces.
Wir können Bari als Beispiel anführen. Eine ganze Woche Kampf reichte nicht aus, die Arbeiter von Bari, die sich in ihren Wohnungen in der Altstadt verschanzt hatten und sich mit der Waffe in der Hand verteidigten, zu besiegen, obwohl die geballte Macht der Faschisten aufgeboten worden war.

Our attempts to resume this work in the capital have not met with any support, Moreover, Academician Kruglyakov publicly announced me lžeučënym, citing the example of"all" of our ideas for creating a laser on the molecules of DNA.
Unsere Versuche, diese Arbeit in der Hauptstadt fortsetzen haben mit Unterstützung nicht erfüllt., Außerdem, Akademiemitglied Oktjabrskij verkündet öffentlich mir lžeučënym, unter Berufung auf das Beispiel der"alle" unsere Ideen zum Erstellen von einem Laser auf die Moleküle der DNA.