What is the translation of " CITIZEN-ORIENTED " in German?

• bürgerorientierte
• bürgernahe

Examples of using Citizen-oriented in English and their translations into German

Citizen-oriented state reform GIZ 2018.
Bürgerorientierte Staatsreform GIZ 2018.

The Union must be served by modern, open and citizen-oriented institutions.
Die Union braucht moderne, offene und bürgernahe Institutionen.

Modern, open and citizen-oriented institutionsare considered essential for the European Union.
Moderne, offene und bürgerorientierte Institutionen gelten als unabdingbar für das Funktionieren der Europäischen Union.

Presentation as slide show, award of the prize"citizen-oriented municipality", Münster 1999.
Präsentation als Ton-Dia-Schau in Münster, Preisverleihung"Bürgerorientierte Kommune", 1999.

Living lab Schorndorf: Citizen-oriented optimisation of performance, efficiency and attractiveness of local transport.
Reallabor Schorndorf: Bürgerorientierte Optimierung der Leistungsfähigkeit, Effizienz und Attraktivität des Nahverkehrs.

The Informal Council has a fine opportunity to prepare good, citizen-oriented decisions in this area.
Der informelle Rat hat eine gute Chance, auf diesem Feld gute bürgerfreundliche Entscheidungen vorzubereiten.“.

Democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes.
Demokratische, transparente, bürgernahe Verfahren der Meinungsbildung und der Entschei dungsfindung;

Citizen Science: Interview with Dr Katrin Vohland about advantages, barriers and development of citizen-oriented research.
Citizen Science: Interview mit Dr. Katrin Vohland über Vorteile, Barrieren und Entwicklung bürgerbeteiligter Forschung.

Download: Decentralized, Citizen-oriented Energiewende- Unwanted or Inevitable?
Download: Dezentrale, bürgernahe Energiewende- ungewollt oder unabdingbar?

The funding will also support Croatia's on-going efforts to build a modern, transparent, and citizen-oriented public service.
Außerdem werden Kroatiens laufende Bemühungen um die Entwicklung eines modernen, transparenten und bürgerorientierten öffentlichen Dienstes unterstützt.

Hirschl, Bernd Decentralized, Citizen-oriented Energiewende- Unwanted or Inevitable?
Hirschl, Bernd Dezentrale, bürgernahe Energiewende- ungewollt oder unabdingbar?

Administrations at subnational level implement the policy of decentralisation and deconcentration in a coordinated, citizen-oriented and transparent way.
Die Verwaltungen auf subnationaler Ebene setzen die Politik der Dezentralisierung und Dekonzentration abgestimmt, bürgerorientiert und transparent um.

Under the working title"CIVITAS- Network of citizen-oriented communities in Germany," the project supports selected communities in specific model projects to continue the progress toward citizen-oriented local government.
Unter dem Arbeitstitel"CIVITAS- Netzwerk bürgerorientierter Kommunen in Deutschland" werden ausgewählte Bürgerkommunen in konkreten Modellprojekten unterstützt, die weitere Impulse auf dem Weg zur Bürgerkommune geben.

Regions, cities and municipalities play a key role in the country-wide and citizen-oriented provision of public services and infrastructure.
Regionen, Städte und Gemeinden spielen eine Schlüsselrolle bei der landesweiten und bürgernahen Erbringung öffentlicher Leistungen.

In the light of the ongoing debate regarding the future of the EU Constitution, the Agency and the Charter of Fundamental Rights could play a role in building a socially inclusive and citizen-oriented Europe.
Angesichts der aktuellen Debatte über die Zukunft der EU-Verfassung können die Bemühungen zur Schaffung eines sozial und bür­gernah ausgerichteten Europa durch diese Agentur und die Charta der Grundrechte unterstützt werden.

Citizen-oriented development- particularly in conflict-prone contexts- can only be fostered effectively by engaging societies and by enabling their participation in shaping the future of their countries.
Bürgerorientierte Entwicklung- vor allem in konfliktträchtigen Kontexten- kann nur durch die Einbeziehung ganzer Gesellschaften und durch die Ermöglichung der aktiven Teilnahme an der Gestaltung der Zukunft ihrer Länder gefördert werden.

In addition to the CIVITAS initiative, this increase is due to a very active cycling scene with citizen-oriented organisations that work closely with the city.
Dieser Anstieg ist neben der CIVITAS-Initiative auf eine sehr aktive Radsportszene mit bürgernahen Organisationen zurückzuführen, die eng mit der Stadt zusammenarbeiten.

The integrated approach and very citizen-oriented approach of the urban development of MÃ1⁄4nster consistently takes account of this consideration and is emphatically proved by the many awards and prizes won in national city competitions.
Der ganzheitliche und stark bürgerschaftlich orientierte Ansatz der Stadtentwicklung Münsters trägt dem konsequent Rechnung und wird durch viele Auszeichnungen und Preise bei nationalen Städtewettbewerben nachdrücklich unter Beweis gestellt.

Furthermore, the Council endorses the Commission's commitment to do its utmost to enable the Union to be served by modern, open and citizen-oriented institutions, as required by the Göteborg European Council.
Ferner unterstützt der Rat das Engagement der Kommission, ihr Möglichstes zu tun, um entsprechend der Aufforderung des Europäischen Rates(Göteborg) sicherzustellen, dass der Union moderne, offene und bürgernahe Institutionen zur Verfügung stehen.

The appointment of a senior civil servant with extensive experience in citizen-oriented policy areas- such as employment, social affairs, health, justice and education- will further strenghten the good relations between the Commission and Irish authorities.
Die Ernennung einer hochrangigen Beamtin mit umfassender Erfahrung in bürgerbezogenen Politikbereichen wie Beschäftigung, Soziales, Gesundheit, Justiz und Bildung wird die guten Beziehungen zwischen der Kommission und den irischen Behörden weiter vertiefen.

The lack of financial resources and constructive inter-municipal cooperation coupled with the inadequate capacity of the WSS operators to deliver efficient, citizen-oriented services are obstacles to improving the relevant infrastructure.
Mangelnde finanzielle Ressourcen und konstruktive interkommunale Zusammenarbeit sowie die geringe Leistungsfähigkeit der Betreiber von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung(WSS), um effektive, bürgerorientierte Dienstleistungen zu erbringen, blockieren den Verbesserungsprozess.

That"citizen-oriented" planning which includes the actual users is possible not only for small projects such as the JahnPark in Bad Hersfeld, but also for larger and more complex sports facilities is illustrated by the example of the sport and recreation area"Waldau" in Stuttgart, Germany.
Dass bürgernahe Planung nicht nur bei kleineren Objekten wie dem JahnPark in Bad Hersfeld, sondern auch bei komplexen und größeren Sportstätten möglich ist, zeigt das Beispiel des Sport- und Erholungsgebietes Waldau in Stuttgart.

The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans(Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Die Gruppe wird berichten, wie der Aktionsplan in nationale E-Government-Pläne eingearbeitet wurde(die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, 2006 entsprechende Berichte vorzulegen) und Strategien für bestimmte Einzelbereiche wie integrative E-Government-Aspekte und weithin sichtbare bürgerorientierte Dienste ausarbeiten.

Representatives of the EU Member States and the EU institutions discussed with experts ways and means of contributing to a more citizen-oriented approach through a more effective application of the subsidiarity principle in the European legislative process.
Vertreterinnen und Vertreter der EU-Mitgliedstaaten sowie der EU-Institutionen diskutierten gemeinsam mit Expertinnen und Experten über Mittel und Wege, eine effektivere Anwendung des Subsidiaritätsprinzips im europäischen Rechtsetzungsprozess zu erreichen und dadurch einen Beitrag zu mehr Bürgernähe zu leisten.

The spectrum of railway policing functions equally includes protecting critical railway infrastructure against lengthy disruptions, in particular the risk of attacks, preventing specific hazards in various operational situations, bolstering travelers' sense of security through preventive, citizen-oriented policing activities, and fighting crime.
Das Zielspektrum bahnpolizeilicher Aufgabenwahrnehmung umfasst gleichermaßen den Schutz der kritischen Infrastruktur Bahn vor nachhaltigen Störungen, insbesondere Anschlagsgefahren, die Abwehr konkreter Gefahren bei unterschiedlichen Einsatzlagen, die Stärkung des Sicherheitsgefühls der Reisenden durch präventiv-polizeiliche, bürgerorientierte Aktivitäten sowie die Kriminalitätsbekämpfung.

The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens- providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples- represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Die Schaffung einer öffentlichen Verwaltung, die den Bedürfnissen und Rechten der Bürger gerecht wird, d. h. die Einrichtung zentraler Unternehmensregister, bürgerorientierte und unbestechliche Polizei- und Zolldienste, eine effiziente Hafenverwaltung zur Erleichterung von Handel und Verkehr oder der Zugang zu Umweltinformationen, um nur einige wenige Beispiele zu nennen, stellt- wenn für ihren langfristigen Bestand gesorgt wird- einen erheblichen politischen Beitrag zur verantwortungsvollen Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit dar.