What is the translation of " CIVIC COMMITMENT " in German?

• bürgerschaftliches Engagement
• bürgerliches Engagement
• Bürgerengagement
• zivilgesellschaftlichen Engagement

Examples of using Civic commitment in English and their translations into German

What does civic commitment look like today?
Wie sieht bürgerschaftliches Engagement heute aus?

Participation in public life and civic commitment;
Teilnahme am öffentlichen Leben und Bürgerengagement;

Civic commitment is voluntary and serves a common good.
Bürgerschaftliches Engagement beruht auf Freiwilligkeit und dient dem Gemeinwohl.

At the same time, we aim to professionalize civic commitment and increase its impact.
Gleichzeitig unterstützen wir die Professionalisierung und Wirkungssteigerung zivilgesellschaftlichen Engagements.

They make civic commitment visible and promote mutual value added.
Sie machen Bürgerschaftliches Engagement sichtbar und fördern gegenseitigen Mehrwert.

As the mayor, I am very proud of the great civic commitment particularly in this area.
Gera de in diesem Bereich gibt es ein großes bürgerschaftliches Engagement, auf das ich als Oberbürgermeister sehr stolz bin.

Civic commitment is of crucial importance for a community like the citizens of one town.
Bürgerliches Engagement ist für eine Stadt von herausragender Bedeutung.

This figure corresponds to about 490,000 hours, which represent voluntary as well as social and civic commitment.
Das macht rund 490.000 Stunden, die für ehrenamtlichen Einsatz sowie für soziales und bürgerschaftliches Engagement stehen.

Civic commitment and powerful sponsors have made the building a success story.
Bürger-Engagement und potente Sponsoren machen den Bau zu einer Erfolgsgeschichte.

The Museum of Art in Ahrenshoop, on the other hand, is a small house which was realized thanks to civic commitment.
Beim Kunstmuseum Ahrenshoop hingegen handelt es sich um ein kleines Haus, das dank bürgerschaftlichen Engagements realisiert wurde.

Civic commitment is always voluntary and promotes common good in the most different areas of public life.
Bürgerschaftliches Engagement ist freiwillig und fördert das Gemeinwohl in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.

It seems that on a political level, there is a common perception that festival work is an expression of some social and civic commitment.
Festivalarbeit, so scheint es, gilt in der Wahrnehmung durch die Politik als Ausdruck bürgerlichen Engagements.

An extensive and long-term civic commitment is a prerequisite for the success of these local participation projects.
Ein umfassendes und dauerhaftes bürgerliches Engagement ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg dieser lokalen Beteiligungsprojekte.

The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic commitment.
Die GRC darf sich nicht in einer feierlichen Proklamation er schöp fen, sondern muss ein echtes politisches, soziales und bürgerschaftliches Engagement verkörpern.

We support civic commitment as a way of getting to grips with social challenges and helping to shape democracy.
Wir unterstützen zivilgesellschaftliches Engagement als Form der Auseinandersetzung mit sozialen Herausforderungen und der demokratischen Mitgestaltung.

The calmness of the population on polling day and the high turnout demonstrated a civic commitment which should be praised.
Die Gelassenheit der Bevölkerung am Wahltag und die hohe Wahlbeteiligung beweisen das löbliche Engagement der Bürger.

Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Freiwilliges, bürgerschaftliches Engagement kann bei der Lösung gesellschaftlicher- insbesondere sozialer- Probleme und Aufgaben einen wesentlichen Beitrag zur Integration leisten.

The foundation's work is based on the conviction that competition and civic commitment are essential for social progress.
Fundament der Stiftungsarbeit ist die Überzeugung, dass Wettbewerb und bürgerschaftliches Engagement eine wesentliche Basis für gesellschaftlichen Fortschritt sind.

Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
Unternehmen können die Rahmenbedingungen für bürgerschaftliches Engagement verbessern, sie können Preise für sozial verantwortliches Engagement ausloben, sie können Anreize schaffen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sich sozial engagieren können.

Social resources and social behaviour with regard to neighbourly relations, perception of safety, local identity, civic commitment and proactivity in old age.
Soziale Ressourcen und soziales Verhalten in Hinblick auf nachbarschaftliche Beziehung, Sicherheitsempfinden, Ortsidentität, bÃ1⁄4rgerschaftliches Engagement, Proaktivität im Alter.

Our action consists of encouraging civic commitment, helping historians and supporting museum and teaching initiatives.
Unsere Tätigkeit besteht in der Förderung des Engagements der Bürger, der Unterstützung der Historiker sowie der museographischen und pädagogischen Projekte.

While Deutsche Bank has sponsored the Städel Museum in Frankfurt for many years, the Städel has embodied exemplary civic commitment to art since it was founded in 1815.
Seit vielen Jahren unterstützt die Deutsche Bank das Städel Museum in Frankfurt, verkörpert es doch seit seiner Gründung 1815 beispielhaft bürgerliches Engagement für die Kunst.

In the city of Mettmann, the local"Playground Patrons" citizens' initiative- civic commitment for making public play spaces more friendly for children and families- began in June 2009 with a clean-up action.
Die lokale Initiative Spielplatzpaten für die Neanderthal-Stadt Mettmann- bürgerschaftliches Engagement für mehr Kinder- und Familienfreundlichkeit im Bereich öffentliche Spielräume- begann im Juni 2009 mit einer Aufräumaktion.

More specifically, the first day of the meeting was"A new beginning for the European Union" and focused on strategies EU priorities for the period 2020-2024 aiming civic commitment to these.
Mehr der erste Tag des Treffens gesagt, war„Ein neuer Anfang für die Europäische Union“ und konzentrierte sich auf Strategien Prioritäten der EU für den Zeitraum 2020-2024 Ziel bürgerschaftliches Engagement zu diesem.

The donation was made to support the local community and reflects local civic commitment. It is not connected with the respective politician's stance on energy issues. E. ON therefore rejects Climate Action Network Europe accusation.
Dies ist Ausdruck bürgerschaftlichen Engagements vor Ort und steht in keinem Zusammenhang mit der jeweiligen energiepolitischen Position des Abgeordneten. E. ON weist deshalb die von Germanwatch erhobenen Vorwürfe als absurd zurück.

The young people's demands found a receptive audience: the president of"Environn'Mont Blanc", Anne Lassman-Trappier, agreed that as much attention as possible should be given to the environment, civic commitment and youth training.
Die Forderungen der Jugendlichen wurden gut aufgenommen. Anne Lassman-Trappier, Präsidentin von"Environn'Mont-Blanc", bekräftigte, man müsse der Umwelt, dem bürgerlichen Engagement und der Jugendbildung möglichst viel Beachtung zukommen lassen.

We need a lot more civic commitment for the forest in our state, because we have a responsibility not only for us but also for the living conditions of future generations," added his business partner Gerhard Gollnest.
Wir brauchen noch viel mehr Bürgerengagement für den Wald in unserem Bundesland, denn wir tragen Verantwortung nicht nur für uns, sondern auch für die Lebensverhältnisse der nachfolgenden Generationen«, ergänzte sein Geschäftspartner Gerhard Gollnest.

An extensive series of weekend events will be offered as part of the program by both the Robert Bosch Stiftung in Stuttgart, whose events will emphasize training and civic commitment, and the Zeit Stiftung in Hamburg, which will focus on culture and the media.
Programmbegleitend werden sowohl die Robert Bosch Stiftung mit Schwerpunkt„Bildung und bürgerschaftliches Engagement“ in Stuttgart als auch die Zeit-Stiftung mit dem Schwerpunkt„Medien und Kultur“ in Hamburg ein ausgedehntes Wochenendprogramm bieten.

Press Seminars The instructors have collaboratively developed a set of seminar topics relevant to the Anthropocene in an attempt to encourage the integration of cross-disciplinary thinking, mutual learning, and civic commitment in the curricula of universities and research institutions.
Presse Seminare Die Dozenten hatten in gemeinsamer Arbeit eine Reihe von anthropozänrelevanten Seminarthemen formuliert, um die Einbeziehung von fächerübergreifendem Denken, wechselseitigem Lernen und gesellschaftlichem Engagement in die Lehrpläne von Universitäten und Forschungseinrichtungen zu fördern.

The Städel Museum in Frankfurt on Main is the Museum of the Year of 2012. Tending an almost 200-year legacy as the foundation of banker Johann Friedrich Städel, who died in 1816, and to this day sustained to a vital degree by civic commitment, the museum's opening of the extension building is a striking affirmation of its place amongst the leading museums of Germany.
Mit der Eröffnung seines Erweiterungsbauwerks hat sich das Städel, das eine knapp 200-jährige Tradition dieser als Stiftung des 1816 verstorbenen Bankiers Johann Friedrich Städel entstandenen und seither von bürgerschaftlichem Engagement auch heute noch maßgeblich getragenen Einrichtung pflegt, seinen Platz unter den führenden deutschen Museen eindrucksvoll bestätigt.