What is the translation of " CLOSE COLLABORATOR " in German?

• enger Mitarbeiter
• enge Mitarbeiterin
• engen Mitarbeiter
• enger Vertrauter

Examples of using Close collaborator in English and their translations into German

I always remained his close collaborator.
Ich blieb immer sein enger Mitarbeiter.

Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.
Philip war ein enger Mitarbeiter in all den Visualisierungen, die Sie gesehen haben.

The Appenzell born technician and inventor John Heinrich Kruesi was a close collaborator to Thomas Alva Edison.
Der Appenzeller Techniker und Erfinder John Heinrich Kruesi war der engste Mitarbeiter von Thomas Alva Edison.

He is also the husband and close collaborator of Council of Economic Advisers former Chairwoman Christina Romer.
Zudem ist er der Ehemann und enger Mitarbeiter der ehemaligen Vorsitzenden des Council of Economic Advisers, Christina Romer.

From 1948 to 1969 he was the chairman of the Croatian League of Communists, and as such was a close collaborator of President Josip Broz Tito.
Er galt als enger Vertrauter des Präsidenten Josip Broz Tito und wurde 1948 Mitglied des Zentralkomitees des Bund der Kommunisten Jugoslawiens BDKJ.

Later she becomes a close collaborator of Bruno Gröning.
Später wird sie eine enge Mitarbeiterin Bruno Grönings.

We extend our heartfelt sympathy to Pierre's family, friends and comrades, in particular Jean-Pierre, his close collaborator, comrade and friend.
Wir möchten Pierres Familie, seinen Freunden und GenossInnen, und besonders Jean-Pierre, seinen engen Mitarbeiter und Freund, unser von ganzem Herzen kommendes Beileid zum Ausdruck bringen.

Mastering computer skills and being versatile, this close collaborator of an entrepreneur is also known for its discretion.
Mastering Computerkenntnisse und ist vielseitig, diese enger Mitarbeiter eines Unternehmers ist bekannt für seine Diskretion bekannt.

When Bin Laden's close collaborator Ayman al-Zawahiri asked al-Zaraqawi to avoid targeting Shiites, al-Zaraqawi instead escalated the violence against them.
Als Ayman al-Zawahiri, ein enger Vertrauter Bin Ladens, al-Zarqawi bat, keine Schiiten anzugreifen, verstärkte al-Zarqawi die Gewalt gegen diese noch.

Philip has been a close collaborator.
PhilipPhilip has been a closeschließen collaboratorMitarbeiter.

Diplomat==After having become a close collaborator of President Senghor, he was made chief of the presidential cabinet(Chef du Cabinet de la Présidence du Sénégal) and Minister of Information, Telecommunication.
Als enger Mitarbeiter von Präsident Senghor bekleidete er das Amt eines*Chef du Cabinet de la Présidence du Sénégal.

They also referred to the intention of the High Representative, Mr Javier Solana, to appoint a close collaborator as his point of contact for Belarus.
Sie bezogen sich auch auf die Absicht des Hohen Vertreters Javier Solana, einen engen Mitarbeiter zu seinem Kontaktpunkt für Belarus zu ernennen.

There were no volunteers, only a girlfriend and close collaborator for years by the head of the excavation, clarified the"Iron Lady" of the Ministry of Culture.
Es gab keine freiwilligen, nur eine Freundin und enger Mitarbeiter jahrelang durch die Leitung der Grabung, die"Eiserne Lady" des Ministeriums für Kultur geklärt.

M Let's say that the tomb is notable because he differs from others', stated a few months ago, in the Realnews the close collaborator close associate and friend of Alexander f….
M angenommen, das Grab ist bemerkenswert, da unterscheidet er sich von anderen», vor einigen Monaten erklärte, in der Realnews die enger Mitarbeiter enger Vertrauter und Freund von Alexander f….

He has been a close collaborator of the architect and computer software pioneer Christopher Alexander, with whom Salingaros shares a harsh critical analysis of conventional modern architecture.
Er war enger Mitarbeiter des Architekten und Architekturphilosophen Christopher Alexander, dessen harsche Kritik an der konventionellen modernen Architektur er teilt.

From the viewpoint of an initial sceptic, then healed person and later close collaborator, this film is a contemporary document of a special kind.
Aus dem Blickwinkel einer anfangs misstrauischen Kritikerin, dann Geheilten und später engen Mitarbeiterin ist der Film ein Zeitdokument der besonderen Art.

Erasmus Smith, a very close collaborator of Lincoln's economic adviser Henry Carey, was sent by the Ulysses Grant Administration as an official economic adviser to the Meiji Restoration.
Erasmus Smith, ein enger Mitarbeiter von Lincolns Wirtschaftsberater Henry Carey, wurde von der Regierung Ulysses Grant als offizieller Wirtschaftsberater zur Meiji-Restauration entsandt.

By his ordination the priest is configured to Christ and becomes a close collaborator of the Patriarch and Bishop in whose threefold munus he shares.
Durch die Priesterweihe wird der Priester Christus gleichförmig und zu einem engen Mitarbeiter des Patriarchen und des Bischofs gemacht, an deren dreifachem munuser Anteil erhält.

Regular gatherings were performed in the Monastery whose Abbot was the Archimandrite Germanos Dimakos, the legendary fighter of the Resistance,'Minister Impatient' as he was called and a close collaborator of Aris Velouchiotis.
Propst des Klosters war der Archimandrit Germanos Dimakos, der berühmte Kämpfer des Nationalwiderstands, der"Ungeduldig-Priester", der enge Mitarbeiter von Aris Velouhiotis.

He directed"Midnight" together with his close collaborator, Daniela Thomas, who is active both in theatre and film.
Gemeinsam mit seiner engen Mitarbeiterin, Daniela Thomas, die sowohl im Theater- als auch im Filmbereich tätig ist, führte er bei"Mitternacht" Regie.

At the beginning of fortieth employed such authorities as designer Jindřich Tockstein and collaborated with M. Plátek and several Štiplás students, occasionally with his brother Bohumil, the close collaborator of J. Drahoňovského.
Anfang der 40er Jahre beschäftigte J. Vele den Künstler Jindřich Tockstein. M. Plátek und einige Schüler Štipls, gelegentlich auch sein Bruder Bohumil, ein enger Mitarbeiter J. Drahoňovskýs.

From October 1981 he served as bureau chief and was a close collaborator of Federal Finance Minister Hans Matthöfer and his successor Manfred Lahnstein.
Von Oktober 1981 an war er dort Büroleiter und enger Mitarbeiter von Bundesfinanzminister Hans Matthöfer und dessen Nachfolger Manfred Lahnstein.

During the German occupation of France(1940-1944), he was from June 1940 to May 1943, Head of the Political Department of the Embassy, and a close collaborator of the German Ambassador Otto Abetz.
Während der deutschen Besatzungszeit in Frankreich(1940-1944) war er von Juni 1940 bis Ende April 1943(zunächst als Legationssekretär, dann als Gesandtschaftsrat) als Leiter der Politischen Abteilung der Botschaft ein enger Mitarbeiter des deutschen Botschafters Otto Abetz.

As a close collaborator of his Bishop, the young cleric took part with him in the Council of Nicaea, the first Ecumenical Council, convoked by the Emperor Constantine in May 325 A.D. to ensure Church unity.
Als enger Mitarbeiter seines Bischofs nahm der junge Geistliche mit diesem zusammen am Konzil von Nizäa teil, dem ersten Konzil, das einen ökumenischen Charakter hatte und von Kaiser Konstantin im Mai des Jahres 325 einberufen worden war, um die Einheit der Kirche sicherzustellen.

At The Same Time, returned as General Secretary of the Ministry of the Lina Mendoni, a close collaborator of Evangelos Venizelos who had served on the ypoyrgias in the same location 1999-2004.
Zur gleichen Zeit, als Generalsekretär des Ministeriums für die Lina Mendoni zurückgegeben, ein enger Mitarbeiter von Evangelos Venizelos, der auf die Ypoyrgias an der gleichen Stelle gedient hatte 1999-2004.

Over the years, the participants have included Glenn Murcutt, the Australian architect who won the Pritzker Prize in 2002; the renowned Swiss duo Herzog& de Meuron; Salma Samar Damluji, a leader in the field of preservation of architecture in mud and clay and board member of the prestigious Daâ€TMwan Mud Brick Architecture Foundation; and Bruce Mau, a close collaborator of Renzo Piano.
Zu den Teilnehmern der letzten Jahre gehörten unter anderem der australische Architekt Glenn Murcutt, der 2002 mit dem Pritzker-Preis ausgezeichnet wurde, das bekannte Architektenduo Herzog& de Meuron aus der Schweiz, Salma Samar Damluji, führend in der Bewahrung von Ton- und Lehmarchitektur und Vorstandsmitglied der angesehenen Da'wan Mud Brick Architecture Foundation, sowie Bruce Mau, ein enger Mitarbeiter von Renzo Piano.

Isaac Julien, whose own work was inspired by Jarman's films, and Tilda Swinton, Jarman's‘muse' and close collaborator, transpose those turbulent times to the screen once more.
Isaac Julien, der sich von Jarmans Filmen zu seinen eigenen Arbeiten inspirieren ließ, und Tilda Swinton, Jarmans„Muse“ und enge Mitarbeiterin, bringen mit DEREK den Sturm und Drang dieser Dekaden noch einmal auf die Leinwand.

Epoca contemporana The social political life of the city during and right after the end of the war knew an obvious worsening, which made possible the development of the left current, which was noted especially with the return from the frontline of Vantus Károly who will resume the position of first secretary of the Social Democratic Party and with the presence in Oradea of the communist Béla Kun, a close collaborator of Trotsky.
Das sozial-politische Leben der Stadt zur Zeit und gleich nach dem Ende des Krieges erfuhr eine sichtbare Verschlechterung, was die Entwicklung der Linksbewegung ermöglichte, bemerkbar insbesondere bei der Rückkehr von der Front von Vantus Károly, der die Stellung des ersten Sekretärs der Sozial-Demokratischen Partei übernehmen sollte, und gleichzeitig mit der Anwesenheit in Großwardein des Kommunisten Béla Kun, einer von Trotzkis nahen Mitarbeitern.

Two miniatures as well as the decoration of the calendar and of the Office of the Dead are the work of an artist from the circle of the Maître François, a close collaborator of the Master of Jacques of Besançon, who honors Notre-Dame in a veduta of the city of Paris f.
Zwei Miniaturen, der Schmuck des Kalenders und des Toten-Offiziums, sind Werke eines Künstlers aus dem Umfeld des Maître François, ein enger Mitarbeiter des Meisters des Jacques de Besançon.

Father Lidys himself is attempting to secure an invitation from Lithuanian priests living in Rome in order to visit Italy. Father Lidys has already visited the U.S., Poland, Portugal and is known as a close collaborator of the atheist government who maintains broad ties with emigrant Lithuanians.
Der Priester Stanislovas Lidys selber bemüht sich, eine Einladung von den in Rom lebenden litauischen Priestern zu erhalten, damit er nach Italien reisen kann. Der Priester S. Lidys hat sich schon in den USA aufgehalten, in Polen, Portugal und ist als vertrauter Mitarbeiter der atheistischen Regierung bekannt, der breite Verbindungen mit der litauischen Emigration unterhält.