What is the translation of " CLOSE INTERLINKING " in German?

• enge Verzahnung

Examples of using Close interlinking in English and their translations into German

Close interlinking and bank-affine prod ucts are indispensable.
Enge Verzahnung und bankaffine Pro dukte unverzichtbar.

An outstanding feature is the close interlinking of schools and companies.
Ein herausragendes Merkmal ist die enge Verzahnung von Schule und Unternehmen.

Close interlinking of support employees on each respective support level is essential.
Dabei spielt eine enge Verzahnung der Supportmitarbeiter auf den jeweiligen Support-Leveln eine große Rolle.

We place particular emphasis on a close interlinking of advisory and procedural activities.
Wir legen besonderen Wert auf eine enge Verzahnung von Beratungs- und Prozesstätigkeit.

A close interlinking of economics and science is therefore an important prerequisite for a successful innovation pro cess.
Eine enge Ver zahnung von Wirtschaft und Wis sen schaft ist deshalb eine wichtige Voraussetzung für einen er folgreichen Innovations prozess.

The construction segment is founded on the close interlinking of all construction activities.
Durch die enge Verzahnung aller Bautätigkeiten ergibt sich das Segment Bau.

For this reason, close interlinking of research projects, from the basic principles through to application, initial testing and the market launch, is becoming more important.
Daher gewinnt die enge Verzahnung der Forschung von den Grundlagen bis hin zur Anwendung, die Ersterprobung und die Markteinführung an Bedeutung.

Sabine Seymour, who among other things lectures at the Parsons New School for Design, New York, has put together a collection of products and materials which looks at the close interlinking of fashion, design, technology and science.
Sabine Seymour, u.a. Dozentin an der Parsons New School for Design, New York, hat eine Produkt- und Materialsammlung zusammengestellt, die sich mit der ganz engen Verschmelzung von Mode, Design, Technologie und Wissenschaft beschäftigt.

Our activities are based on close interlinking of the education system and industry to ensure a supply of young skilled personnel.
Unsere Aktivitäten setzen auf eine enge Verzahnung des Bildungssystems mit der Praxis, um so den Fachkräftenachwuchs zu sichern.

Prof. Viktor Atrushkevich, Moscow State Mining University, Russia, reported on the"Development of non-blasting technologies for ore and coal extraction" and emphasized that extraction technologies are multifaceted processes that require close interlinking of technical and organizational solutions.
Prof. Viktor Atrushkevich, Staatliche Bergbau-Universität, Moskau/Russland berichtete über die„Entwicklung sprengstoffloser Technologien für die Erz- und Kohlegewinnung" und betonte, dass Abbautechnologien vielschichtige Prozesse sind, die eine enge Verbindung von technischen und organisatorischen Lösungen erfordern.

However, they also succeed in this through the close interlinking of product design and the design of digital interfaces, which have become increasingly important in recent years.
Dies gelingt ihnen aber auch durch die enge Verzahnung von Produktdesign und der Gestaltung digitaler Interfaces, die in den letzten Jahren immer wichtiger wurden.

Close interlinking and cooperation in terms of content and space with the university clinic provides excellent conditions for new research results of international acclaim.
Auch die enge inhaltliche und räumliche Verzahnung mit dem Universitätsklinikum schafft nachhaltige Voraussetzungen für neue, international beachtete Forschungsergebnisse.

Guaranteeing academic freedom whilst still keeping a finger on the pulse of the economy- the close interlinking of these two factors is illustrated by the existence of our many WHU centers, one of the key components of our practice-oriented applied research.
Akademisch frei und doch am Puls der Wirtschaft- diese enge Verzahnung zeigt sich zudem in der Vielzahl an Zentren der WHU- einer der Schlüsselkomponenten in unserer praxisrelevanten, anwendungsorientierten Forschung.

The close interlinking of digitisation, internationalisation and diversity orientation, together with research-based teaching, build the foundations for high quality, successful degree studies at Göttingen's campus.
Die enge Verzahnung von Digitalisierung, Internationalisierung und Diversitätsorientierung sowie die forschungsorientierte Lehre schaffen wichtige Voraussetzungen für ein qualitätsgesichertes erfolgreiches Studium am Göttingen Campus.

We constantly endeavour to improve and co-ordinate our lectures and courses and therefore believe in a close interlinking of experimental and theoretical content in the first semesters with two lecturers in one course and a constant harmonization with the laboratories.
So sind wir kontinuierlich bemüht unsere Veranstaltungen zu verbessern und aufeinander abzustimmen. Dafür setzen wir in den ersten Semestern auf eine enge Verzahnung theoretischer und experimenteller Inhalte durch zwei Dozenten in einer Vorlesung und eine ständige Abstimmung mit den Praktika.

Through the close interlinking of our internal capital model with the capital allocation and value-based management, we fulfil the requirements of the Solvency II use test.
Durch die enge Verzahnung unseres internen Kapitalmodells mit der Kapitalallokation und der wertorientierten Steuerung erfüllen wir die Anforderungen des Solvency II-Verwendungstests.

The integration of electronics for control and signal processing functions facilitates a close interlinking of different semiconductor technologies and calls for new packaging and interconnection technologies in order to meet the electrical and thermal requirements as well as securing the optical functionality.
Die Integration der Elektronik zur Ansteuerung und zur Signalaufbereitung und -verarbeitung führt zu einer engen Verzahnung unterschiedlicher Halbleiter-Technologien und erfordert neue Aufbau- und Verbindungstechniken zur Bedienung der elektrischen und thermischen Anforderungen als auch der Sicherung der optischen Funktionalität.

The close interlinking between scientific research and musical practice, is unique allowing the possibility to re-discover unexplored Haydn treasures, and to list those works(and discoveries) at"original showplaces.
Einzigartig ist dabei die enge Verzahnung zwischen wissenschaftlicher Forschung und musikalischer Praxis, wobei damit die Möglichkeit besteht, bisher unerforschte Schätze von Haydn(wieder) zu entdecken und diese Werke(und Erkenntnisse) an"Originalschauplätzen" aufzuführen.

Optimum use of IT in companies calls for a close interlinking of sound computer science knowledge with business management theory in areas such as procurement, production, sales and administration.
Der optimale Einsatz der IT in Unternehmen erfordert eine enge Verzahnung von fundiertem Informatikwissen mit betriebswirtschaftlichen Kenntnissen in Bereichen wie Beschaffung, Produktion, Vertrieb und Verwaltung.

The close interlinking of the individual production steps from the technical design, construction and prototyping to work preparation, manufacturing and shipping ensures efficient production as well as adherence to the highest quality standards.
Eine enge Vernetzung der einzelnen Produktionsschritte, vom technischen Design, der Konstruktion und dem Musterbau bis hin zur Arbeitsvorbereitung, der Fertigung und dem Versand, gewährleistet eine effiziente Produktion sowie die Einhaltung höchster Qualitätsstandards.

The team intends to investigate the close interlinking of product development and manufacturing and the available simulation techniques and develop production-, test- and function-adequate tolerances for all stages of production.
Erforscht werden soll dabei die enge Verzahnung zwischen Produktentwicklung und Fertigung sowie der dazu verfügbaren Simulationstechniken: In allen Produktionsschritten sollen gemeinsam die fertigungs-, prüf- und funktionsgerechten Toleranzen erarbeitet werden.

Closer interlinking of internal units and external partners.
Engere Verzahnung mit internen Einheiten und externen Partnern.

Manfred Kremer also stressed that BIBB viewed the closer interlinking of training courses and better permeability between such courses as further"future commandments.
Auch die engere Verzahnung von Bildungsgängen und ihre bessere Durchlässigkeit seien für das BIBB weitere"Gebote der Zukunft", betonte Manfred Kremer.

Ideal for implementation of seasonal campaigns, for more topicality and closer interlinking, e. g.
Optimale Umsetzung von saisonalen Kampagnen für mehr Aktualität und stärkere Verzahnung, z.B.

No interlinking because of closed sleeve design.
Kein Verketten da geschlossene Hülsenform.

The financial crisis has shown how close our financial markets are interlinked in Europe.
Die Finanzkrise hat gezeigt, wie eng die Finanzmärkte in Europa miteinander verflochten sind.

Practical tips: Position work stations closer to one another, time and interlink work steps if possible.
Praxis-Tipps: Arbeitsstationen näher beieinander platzieren, Arbeitsschritte takten und verketten falls möglich.

Founded on even closer global interlinking of those decen.
Eine noch stärkere, weltweite Vernetzung dieser dezentralen.

They were so close, they seemed to be interlinked..
Sie stehen so nahe beieinander, dass sie ineinander überzugehen scheinen.

Through systematic and continued development of all fields of business, investments in our technology park and above all through the close internal interlink of all areas and locations, over the years we have become a strong complete service provider of the industry.
Seit Jahren sind wir durch die systematische Weiterentwicklung aller Geschäftsfelder, Investitionen in unseren Technikpark und vor allem durch die enge interne Verzahnung aller Bereiche und Standorte zu einem starken Systemlieferant der Branche geworden.