What is the translation of " COACHWORK " in German?

• Karosserie
• Aufbau
• Karosserien

Examples of using Coachwork in English and their translations into German

Don't get blood on the coachwork.
Aber kein Blut auf die Karosserie.

Hardtop/ coachwork rubber seal Spider 197….
Dichtung Hardtop/ Karosserie Spider 1970….

A company who would build the coachwork was also found.
Eine Firma zum Bau der Karosserie ist auch gefunden.

The 3½ had coachwork by Marcello Alessio of Turin.
Die Karosserien stammten von Marcello Alessio aus Turin.

The 1st prize was awarded unanimously to the Delage coupé. Coachwork by Clipardi.
Der Preis wurde dem Delage Coupe zuerkannt, Karosserie von Clipardi.

But then the coachwork was already rattling quite nicely.
Aber da klapperte die Karosse dann schon ganz schön.

The negative terminal of the battery is usually connected to the vehicle's coachwork.
Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden.

Pacton coachwork with drawbar trailer combinations for Jan Snel.
X Pacton LKW Aufbauten mit Anhängern für Jan Snel Transport.

Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes.
Poliermittel und ähnliche Zubereitungen für Karosserien, andere als Poliermittel für Metalle.

Coachwork of WZB29 had been produced by Park Ward to their Design No. 45.
Der Aufbau auf dem Chassis mit der Nummer WZB29 war bei Park Ward entstanden.

Fittings for furniture, coachwork and the like, of plastics excl.
Beschläge für Möbel, Karosserien und dergl., aus Kunststoffen ausg.

But there can be no doubt that more than 50% of Bentley S2 Continental with coachwork to H. J.
Dennoch kann es keinen Zweifel geben, dass mehr als 50% der Bentley S2 Continental mit Aufbau von H.J.

In the centre of Bergamo there are also COACHWORK artisans, some of which have been open since the early 1900s.
Im Zentrum von Bergamo gibt es auch die Handwerker von AUTOSCHLOSSER, von denen einige seit dem frühen 20. Jahrhundert geöffnet sind.

Connect the negative terminal connecting cable only to the negative terminal of the battery or to the coachwork.
Schlie-ßen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie an.

Minor repairs will also be carried out to the coachwork and interior of the vehicles.
Darüber hinaus erfolgen kleinere Reparaturen an der Karosserie und im Inneren der Fahrzeuge.

The coachwork is exposed to the proccess of sandblasting which removes the old paintwork and unveils places where the corroded elements need to be replaced.
Die Karosserie wird sandgestrahlt und damit wird das alte Lack entfernt und diese Plätze werden sichtbar, wo die korrodierten Elemente gewechselt werden müssen.

The first owner was movie-star John McCormick who decided to substitute the coachwork after a very short period.
Erstbesitzer war Hollywood-Star John McCormick, und der entschied sich bereits nach sehr kurzer Zeit für einen Tausch des Aufbaus.

This included the repair of damage to the coachwork(which some claim to be a substitute of the original body) and a complete respray.
Die umfaßte die Beseitigung von Schäden an der Karosserie(von der einige behaupten, sie sei Ersatz für den originalen Aufbau) mit folgender Neulackierung.

The company fulfilled the need for these products and developed herself as a supplier for exclusive coachwork and complete vehicles.
Veth sah diesen Bedarf voraus und entwickelte sich zum Lieferanten von exklusiven Karosserien und kompletten Fahrzeugen.

In this case, the coachwork was mounted on a Citroën chassis at some point, and the original front wings and radiator were replaced by one-off handmade items.
In diesem Fall wurde die Karosserie irgendwann auf das Fahrwerk eines Citroëns montiert und die originalen Frontflügel und der Kühler wurden durch handgemachte Teile ersetzt.

Place the unit on the dashboard or on the windscreen with min. 5 cm distance to the coachwork, so that optimal GSM transmission and GPS reception is ensured.
Um einen optimalen GSM-und GPS-Empfang zu gewährleisten, befestigen Sie die Box am Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe mit mindestens 5 cm Abstand zum Karosserierahmen.

The chassis was developed from that of the Silver Wraith, lengthened and strengthened considerably thus providing the basis for really representative motor cars with impressive coachwork.
Sein vom Rolls-Royce Silver Wraith abgeleitetes Fahrgestell, deutlich verlängert und massiv versteift, war die Basis für ausgesprochen repräsentative Automobile mit sehr wuchtigen Aufbauten.

There is a difference between ships with high coachwork, the nao, and ships with a smart fuselage and low coachwork, the galleons(galeâo) which are very flexible and are used as war ships.
Es wird unterschieden zwischen Schiffen mit hohen Aufbauten, der"Karake"(nâo) und Schiffen mit schmalem Rumpf und niedrigen Aufbauten, den"Galeonen"(galeâo), die sehr wendig sind und v.a.

Lange CEO Wilhelm Schmid handed over to him a special model of the LANGE 1 TIME ZONE crafted exclusively for this event for his Bugatti 57 SC Atlantic Coupé with a coachwork from Jean Bugatti built in 1938.
Lange-CEO Wilhelm Schmid überreichte ihm das exklusiv für diesen Anlass gefertigte Sondermodell der LANGE 1 ZEITZONE für sein Bugatti 57 SC Atlantic Coupé mit einer Karosserie von Jean Bugatti aus dem Jahr 1938.

This sector(NACE 34) is made up of three parts: the manufacture of motor vehicles, the manufacture of coachwork, trailers and semi­trailers and the manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines.
Dieser Sektor(NACE 34) besteht aus drei Teilen: dem eigentlichen Automobilbau, der Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern und der Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen und Motoren.

Pinin Farina was asked to modify the radiator so that it was"nearer to series standard"- and Bentley delivered Mark VI in the form of chassis cum engine with a special steering rake suitable for coachwork with low roofline.
Pinin Farina modifizierte wunschgemäß den Kühler so, dass er"näher an der Serie" war- und Bentley lieferte Mark VI als Motor mit Fahrgestell, bei denen die Lenksäule adaptiert war für einen Aufbau mit niedriger Dachlinie.

That car's coachwork showed a very high roofline with a Perspex dome for the rear compartment which protected the occupants from the elements though made it light and with good visibility.
Der Aufbau dieses Wagens zeigte eine ungewöhnlich hohe Dachlinie mit einem transparenten Aufbau über dem rückwärtigen Abteil. Damit waren die Insassen vor Fahrtwind und Witterungseinflüssen geschützt und gleichzeitig war die Sicht von Zuschauern quasi unbehindert.

Base-metal fittings and mountings of a kind suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, caskets and the like(including automatic door closers); base-metal hatracks, hatpegs, brackets and the like.
Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Wa ren; Kleiderhaken, Huthaken, Hutablagen, Stützen, Konsolen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen einschließlich automatische Türschließer.

Litre 1921-31 by Nick Walker All those, who are pretty sure to know a Bentley from the early period of the company usually was an open tourer might be astonished about the vast variety of coachwork that originally had been erected on Bentley chassis.
Litre 1921-31 von Nick Walker ker All diejenigen mit der festen Überzeugung, das Erscheinungsbild eines Bentley aus der frühen Periode sei üblicherweise der offene Viersitzer, werden staunen über die Vielfalt von Karosserie-Varianten, die ursprünglich auf die Fahrgestelle von Bentley-Automobilen gesetzt waren.

Member States may provide that the delivery of end-of life vehicles is not fully free of charge if the end-of life vehicle does not contain the essential components of a vehicle, in particular the engine and the coachwork, or contains waste which has been added to the end-of life vehicle.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Ablieferung von Altfahrzeugen nicht völlig kostenlos ist, wenn das Altfahrzeug die wesentlichen Bauteile eines Fahrzeugs, insbesondere den Motor und die Karosserie, nicht mehr enthält oder Abfälle enthält, die dem Altfahrzeug hinzugefügt wurden.