What is the translation of " BODYSHELL " in German?

• Karosserie
• Rohbau
• Rohkarosse

Examples of using Bodyshell in English and their translations into German

The Audi Q5 bodyshell in innovative steel grades.
Die Karosserie des Audi Q5 aus innovativen Stahlgüten.

One of the most striking exhibits is the bodyshell of the Audi Q5.
Die Karosserie des Audi Q5 ist eines der auffälligsten Exponate.

Clear short course bodyshell, perfect for nearly all short course style trucks on the market.
Unlackierte Short Course Karosserie, perfekt für fast alle Short Course Trucks auf dem Markt.

Of an already finished vehicle, they fully integrate them into the bodyshell.
Nicht in ein fertiges Fahrzeug nachrüsten, sondern bereits von Grund auf in die Rohkarosse integrieren.

This used the Victor bodyshell, but had the Bedford derived 3294 cc straight six engine from the larger Cresta models.
Er hatte die Karosserie des Victor, aber den vom Bedford abgeleiteten 3294 cm³-Reihensechszylinder des größeren Vauxhall Cresta.

Guess those were my first thoughts when I had delivered the little truggy from its bodyshell.
Das waren so meine ersten Gedanken, nachdem ich den kleinen Truggy von seiner Karosserie befreit habe.

The car had to be completely rebuilt on the bodyshell, an intensive work over three weeks for the team of Ring Racing.
Ein kompletter Neuaufbau auf Rohkarosse wurde somit erforderlich, der die Mannen von Ring Racing drei Wochen lang intensiv beschäftigte.

All versions contain a factory assembled 4WD Sprint 2 chassis complete with clear bodyshell, radio gear and motor.
Alle Versionen enthalten ein vormontiertes 4WD Sprint 2 Chassis mit unlackierter Karosserie, Fernsteuerung, Regler und Motor.

Thanks to new high-tech materials and processes, the bodyshell is even safer and more rigid than the previous model, although it weighs significantly less.
Dank neuer High-Tech-Werkstoffe und -Verfahren präsentiert sich die Karosserie steifer und sicherer als beim Vorgängermodell- und verlor dabei noch deutlich an Gewicht.

The sections connect the side members precisely where the highest forces act upon the bodyshell under dynamic cornering.
Die Profile verbin-den die Längsträger exakt dort, wo bei dynamischer Kurvenfahrt die höchsten Kräfte auf den Rohbau auftreten.

The production of SHB Hebezeugbau GmbH includes the bodyshell, the painting, the assembly and an extensive pre-commissioning of the systems and products even before delivery.
Die Fertigung der SHB Hebezeugbau GmbH umfasst den Rohbau, die Lackierung, den Zusammenbau und eine umfangreiche Vorinbetriebnahme der Anlagen und Produkte noch vor der Auslieferung.

Only if these are insufficient it will be necessary to implement more extensive measures with interventions in the bodyshell.
Erst wenn diese nicht ausreichen, müssen gegebenenfalls auch umfangreichere Maßnahmen mit Eingriffen in den Rohbau umgesetzt werden.

The increased use of highest-strength steel alloys also helps to ensure that the bodyshell is able to withstand high impact forces.
Ebenso trägt der verstärkte Einsatz höchstfester Stahllegierungen dazu bei, dass die Karosserie hohen Aufprallbelastungen standhält.

The RTR version is delivered with assembled and preset 2.4 GHz radio control system and rechargeable batteries, either with painted or clear bodyshell.
Die RTR-Version wird mit montierter und eingestellter 2.4 GHz Fernlenkanlage und aufladbaren Akkus ausgeliefert, wahlweise mit lackierter oder glasklarer Karosserie.

On a two-hour plant visit you can follow the development of our buses from the bodyshell to the cathodic dip-painting and final assembly.
Bei einem zweistündigen Werksbesuch begleiten Sie den Werdegang unserer Omnibusse vom Rohbau über die kathodische Tauch-Lackierung bis hin zur Fertigmontage.

One decisive innovation is the so-called battery-joining centre where the EQC undergoes a second"marriage"" following installation of the two electric powerpacks in the bodyshell.
Eine maßgebliche Innovation ist das so genannte Batteriefüge-Zentrum, in dem der EQC nach dem Einbau der beiden elektrischen Antriebsstränge(eATS) in die Karosserie ein zweites Mal"heiratet.

The Sprint 2 Flux now available fitted with the extra-cool Porsche 911 GT3 RS bodyshell for track-day good looks and awesome performance!
Den Sprint 2 Flux gibt es jetzt mit der besonders coolen und originalgetreuen Porsche 911 GT3 RS Karosserie für den besten look und atemberaubende Fahreigenschaften!

The bodyshell was painted at the Mercedes-Benz Sindelfingen plant, while the final assembly of the components supplied from Sindelfingen and Untertürkheim was undertaken by Porsche in Stuttgart-Zuffenhausen.
Die Rohkarosserie wird im Mercedes-Benz Werk Sindelfingen lackiert, die Endmontage der aus Sindelfingen und Untertürkheim gelieferten Komponenten erfolgt bei Porsche in Stuttgart-Zuffenhausen.

Ready To Run(RTR) 1/8th Scale 4WD Savage 3.5 RTR chassis with 3.5 pull start engine, pre-painted bodyshell and high quality TF-3 radio.
Ready to Run(RTR) 1/8 4WD Savage 3.5 Chasisis mit 3.5ccm Seilzugstartermotor, lackierter Karosserie und hochwertiger TF-3 Fernsteuerung.

The Savage 5T comes complete with highly detailed desert racing truck bodyshell, scale all-terrain tyres, real beadlock wheels, 4WD drivetrain and a heart-pounding 5.9cc nitro-powered engine!
Der Savage 5T kommt komplett als RTR mit einer detaillierten Desert Racing Truck Karosserie, riesigen All-Terrain Reifen, Beadlock Felgen, 4WD Antrieb und einem kraftvollen 5.9ccm Nitro Motor,!

Despite its futuristic design full of trailblazing ideas, the Mercedes-Benz Future Bus relies on well-proven large-scale production technology for the bodyshell, powertrain and suspension.
Trotz seines futuristischen Designs voller wegweisenden Ideen setzt der Mercedes-Benz Future Bus auf bewährte Großserientechnik für Karosserie, Antrieb und Fahrwerk.

Please note the spring set dial to the engine design, model design, the chassis, bodyshell and wheel tire combinations even reverse to responsible is elected!
Bitte beachten Sie die Feder-Satz Wahl zur Motorausführung, Modellausführung, zum Fahrwerk, Karossie und Radreifenkombinationen selbstveranwortlich gewählt wird!

The bodyshell is still based on the proven annular frame construction‒ a first-generation Citaro innovation‒ but it is now even stiffer and thus protects the passengers even better against side impacts.
Der Rohbau basiert zwar weiterhin auf der bewährten Ringspantentechnik- eine der Innovationen des Citaro der ersten Generation- er ist jedoch noch steifer ausgeführt und schützt die Fahrgäste damit noch besser vor einem Seitenaufprall.

Or for fitting bodies that are extra-wide in the rear like the 7494'68 Camaro, 17502 Pantera or 7496 Countach bodyshell on 200mm cars, use these in the rear and the above 26mm wheels in front.
Oder für die 7494'68 Camaro, 17502 Panteraor 7496 Countach Karosserie auf 200mm Chassis, verwende diese hinten und vorne 26mm Felgen.

EQUIPMENT- GFK reinforced glass fibre bodyshell, perspex wind deflector, bucket seats, original Spyder and Porsche emblems and grills, chrome bonnet catches, bullet wing mirror, wooden Mountney steering wheel, TSR 4 point seatbelts, passenger grab handle, passenger foot brace, immobilizer, rev counter, fuel, oil and temperature gauge, dash mounted rear view mirror(smaller also available), moulded door pockets, horn, winter tonneau cover and additional bespoke drivers tonneau cover, rear bonnet lock.
Ausstattung: GFK verstärkte Glasfaser Karosserie, Plexiglas Wind Deflektor, Schalensitze, originale Spyder und Porsche Abzeichen und Grills, verchromte Motorhauben Haken, Mountney Lenkrad, TSR 4 Punkte Gurte, Beifahrer Haltegriff, Beifahrer Fußstütze, Wegfahrsperre, Drehzahlmesser, Sprit- Öl- und Temperaturanzeige, Armaturenbrettrückspiegel( auch kleiner möglich) Geformte Türfächer, Hupe, Winterhaube und zusätzlich maßgeschneidertes Fahrer Tonneau Cover, hinteres Motorhauben Schloss.

The intelligent combination of innovative and proven materials, together with modem production technology, makes the bodyshell of the new BMW 3 Series Convertible particularly light but at the same time very sturdy and stable.
Die intelligente Kombination neuartiger und bewährter Materialien sowie eine moderne Fertigungstechnik verhelfen dem neuen BMW 3er Cabrio zu einer besonders leichten, zugleich aber vorbildlich stabilen Karosserie.

One-man car chassis type S; 4 original photos, b/w, size 12 by 8 cm, 2 photos of it are marked at the back"EBS Rennwagenbau Egon Brütsch Stuttgart", and 3 original photos Brütsch GFK bodyshell and car transport Mopetta 40.
Einmann-Auto Fahrgestell Typ S; 4 orig. Fotos, s/w, Maße 12 x 8 cm, davon 2 Fotos rückseitig gestempelt"EBS Rennwagenbau Egon Brütsch Stuttgart", sowie 3 orig. Fotos Brütsch GFK Rohkarosse und Fahrzeugtransport Mopetta 40.

The remaining sites of the former International Division, namely final assembly in Siedlce(Poland), bodyshell construction in Szolnok(Hungary) and engineering in Prague(Czech Republic), have been grouped together into the Central Europe Division.
Die verbleibenden Standorte der vormaligen Division International, namentlich die Endmontage in Siedlce(Polen), der Rohwagenkastenbau in Szolnok(Ungarn) und das Engineering in Prag(Tschechien) wurden in der Division Zentraleuropa zusammengefasst.

Although the new SL is even more comfortable and has more assistance systems on-board than its predecessor and therefore does actually sacrifice some of the weight saved through the aluminium bodyshell, the scales show some astonishing figures.
Obwohl der neue SL noch komfortabler ist und mehr Assistenzsysteme an Bord hat als sein Vorgänger und deshalb eigentlich einen Teil des durch den Aluminium-Rohbau erzielten Gewichtsvorteils wieder einbüßen müsste, zeigt die Waage erstaunliche Zahlen.

It's easy to transform the look of the Nitro 3 Drift: just drop on a high quality HPI officially licensed bodyshell from import legends like Honda, Toyota, Nissan and others, then bolt on a set of slick JDM(Japan Domestic Market) replica alloy wheels to complete the outrageous drift style!
Es ist leicht den perfekten Look auf den Nitro 3 Drift zu bekommen. Einfach einen von unseren hochwertigen HPI offiziell lizenzierten Karosserien von den legendären Driftcars von Honda, Toyota, Nissan und anderen nehmen, dazu noch die passenden JDM(Japan Domestic Market) Driftreifen und Felgen, um den Drift Style zu komplettieren!