What is the translation of " CODE RECOMMENDS " in German?

• Kodex empfiehlt

Examples of using Code recommends in English and their translations into German

Number 5.6: The Code recommends that the Supervisory Board conduct a regular examination of the efficiency of its activities.
Nummer 5.6: Der Kodex empfiehlt, dass der Aufsichtsrat regelmäßig die Effizienz seiner Tätigkeit überprüft.

For the multi-annual variable remuneration of the management board that is already provided for by the law, the Code recommends an essentially future-oriented assessment period see section 4.2.3.
Für die schon gesetzlich vorgesehene mehrjährige variable Vorstandsvergütung empfiehlt der Kodex, dass der Bemessungszeitraum im Wesentlichen zukunftsbezogenen sein soll Ziff.

Article 4.2.3 of the Code recommends that the remuneration of the Management Board should comprise a variable as well as a fixed component.
Der Kodex empfiehlt in Ziffer 4.2.3, den Vorstand nicht nur fix, sondern auch variabel zu vergüten.

Declaration of Compliance The Management Board and Supervisory Board of CENTROTEC Sustainable AG declare that the recommendations of the"Government Commission on the German Corporate Governance Code" as amended on June 24, 2014 and subsequently as amended on May 5, 2016 are and have been complied with since the last Declaration of Conformity, dated April 2015, with the exceptions stated below. 1 Article 4.2.1 of the Code recommends that the Management Board should have a Chairman or CEO.
Entsprechenserklärung Vorstand und Aufsichtsrat der CENTROTEC Sustainable AG erklären, dass den Empfehlungen der"Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" in ihrer Fassung vom 24. Juni 2014 bzw. danach den Empfehlungen in der Fassung vom 5. Mai 2015, seit der Abgabe der letzten Entsprechungserklärung vom April 2016, mit folgenden Einschränkungen, entsprochen wurde und wird.1 Der Kodex empfiehlt in Ziffer 4.2.1, dass der Vorstand einen Vorsitzenden oder Sprecher haben soll.

The Code recommends that the management and supervisory body should report annually on the company's corporate governance.
Der Kodex empfiehlt, dass Geschäftsleitung und Überwachungsorgan jährlich über die Corporate Governance des Unternehmens berichten sollen.

Under clause 5.3.3, the german Corporate governance Code recommends that the supervisory board shall establish a nomination Committee.
In ziffer 5.3.3 empfiehlt der deutsche Corporate gover-nance Kodex, dass der aufsichtsrat einen nominierungs- ausschuss einrichtet.

The Code recommends giving employees the opportunity to report, in a protected manner, suspected breaches of the law within the Company.
Der Kodex empfiehlt, Beschäftigten die Möglichkeit einzuräumen, geschützt Hinweise auf Rechtsverstöße im Unternehmen zu geben.

Under clause 5.3.2, the german Corporate governance Code recommends that the supervisory board shall establish an Audit Committee.
In ziffer 5.3.2 empfiehlt der deutsche Corporate gover-nance Kodex, dass der aufsichtsrat einen Prüfungsaus- schuss(audit Committee) einrichtet.

The Code recommends in clause 5.4.1 paragraph 5 sentence 2 part 1 that the proposal for a candidate shall be accompanied by a curriculum vitae, providing information on the candidate‘s relevant knowledge, skills and experience.
Der Kodex empfiehlt in Ziffer 5.4.1 Abs. 5 Satz 2 Halbsatz 1, dass dem Kandidatenvorschlag für die Aufsichtsratswahl ein Lebenslauf beigefügt werden soll, der über relevante Kenntnisse, Fähigkeiten und Erfahrungen Auskunft gibt.

Section 3.8 of the German Corporate Governance Code recommends that a suitable deductible be agreed where the company takes out a D.
Ziffer 3.8 des Deutschen Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass im Rahmen des Abschlusses einer Haftpflichtversicherung für Mitglieder des Aufsichtsrats D.

The Code recommends in Section 4.2.2(2) Clause 3 that the Supervisory Board should take into account the relationship between the remuneration of the Executive Board and senior management and staff overall at the present time and over the course of its historical development when determining the total remuneration of individual members of the Executive Board, with the Supervisory Board specifying how the senior management and the relevant staff are to be differentiated for the comparison.
Der Kodex empfiehlt in Ziff. 4.2.2 Abs. 2 Satz 3, dass der Aufsichtsrat bei der Festlegung der Gesamtvergütung der einzelnen Vorstandsmitglieder das Verhältnis der Vorstandsvergütung zur Vergütung des oberen Führungskreises und der Belegschaft insgesamt auch in der zeitlichen Entwicklung berücksichtigen soll, wobei der Aufsichtsrat für den Vergleich festlegt, wie der obere Führungskreis und die relevante Belegschaft abzugrenzen sind.

In respect of the variable remuneration of the Board of Management, the Code recommends that retroactive changes to the performance targets and the comparison parameters shall be excluded.
Der Kodex empfiehlt hinsichtlich der variablen Vorstandsvergütung, dass eine nachträgliche Änderung der Erfolgsziele und der Vergleichsparameter ausgeschlossen sein soll.

The German Corporate Governance Code recommends that the benefits granted plus fringe benefits, the maximum and minimum attainable remuneration for variable remuneration components as well as the fixed remuneration, short-term and long-term variable remuneration received, together with the benefit expenses for occupational pensions and other maintenance benefits, be presented in the Remuneration Report for every Board of Management member, and that template specimen tables be used for this information.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, im Vergütungsbericht für jedes Vorstandsmitglied die gewährten Zuwendungen nebst Nebenleistungen, bei variablen Vergütungsteilen ergänzt um die erreichbare Maximal- und Minimalvergütung sowie den Zufluss aus Fixvergütung, kurzfristiger und langfristiger variabler Vergütung sowie bei Altersversorgung und sonstigen Versorgungsleistungen den Versorgungsaufwand darzustellen und für diese Informationen vorgefertigte Mustertabellen zu verwenden.

In response to the abolition of the statutory obligation to draw up quarterly financial reports, the Code recommends that shareholders be informed in an appropriate form of any significant changes in the business outlook and the risk situation during the course of the year, in addition to the half-year financial report item 7.1.1.
Als Reaktion auf den Wegfall der gesetzlichen Pflicht zur Erstellung von Quartalsfinanzberichten empfiehlt der Kodex, die Aktionäre dennoch unterjährig neben dem Halbjahresfinanzbericht in geeigneter Form über wesentliche Veränderungen der Geschäftsaussichten und der Risikosituation zu informieren Ziff.

The German Corporate Governance Code recommends in 2.3.2 sending notification of the convening of the Shareholders' Meeting along with the convention documents to all domestic and foreign financial services providers, shareholders, and shareholders' associations by electronic means if the approval requirements are fulfilled.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt in Ziffer 2.3.2 allen in- und ausländischen Finanzdienstleistern, Aktionären und Aktionärsvereinigungen die Einberufung der Hauptversammlung mitsamt den Einberufungsunterlagen auf elektronischem Wege zu Ã1⁄4bermitteln, sofern die Zustimmungserfordernisse erfÃ1⁄4llt sind.

The German Corporate Governance Code recommends in Section 2.3.3 Sentence 2 that a company support the shareholders by providing postal voting opportunities.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt in Ziffer 2.3.3 Satz 2, dass die Gesellschaft die Aktionäre bei der Briefwahl unterstÃ1⁄4tzen soll.

In these sections, the Code recommends that the Supervisory Board form an Audit Committee and a Nomination Committee.
Der Kodex empfiehlt dem Aufsichtsrat in diesen Zif-fern die Bildung von Ausschüssen, insbesondere eines Prüfungsausschusses so-wie eines Nominierungsausschusses.

Section 5.3 of the Code recommends that the Supervisory Board establishes qualified committees to handle different aspects of the Supervisory Board's remit.
Ziffer 5.3 des Kodex empfiehlt für verschiedene Aufsichtsratsaufgaben die Bildung qualifizierter Ausschüsse durch den Aufsichtsrat.

Section 5.3 of the Code recommends that the Supervisory Board establishes technically qualified committees for various tasks of the Supervisory Board.
Ziffer 5.3 des Kodex empfiehlt für verschiedene Aufsichtsratsaufgaben die Bildung fachlich qualifizierter Ausschüsse durch den Aufsichtsrat.

Cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
Sektorübergreifende Komplementarität": Im Verhaltenskodex wird empfohlen, dass die Geber ihre Stärken und komparativen Vorteile analysieren und ihre künftige Politik entsprechend ausrichten.

Number 4.2.3(2) Clauses 2 and 3: The Code recommends that variable compensation elements should generally have a multi-year measurement basis relating mainly to the future.
Nummer 4.2.3 Absatz 2 Satz 2 und 3: Der Kodex empfiehlt, dass variable Vergütungsbestandteile grundsätzlich eine mehrjährige Bemessungsgrundlage haben, die im Wesentlichen zukunftsbezogen sein soll.

However, insofar as the Code recommends the opportunity of a protected, anonymous reporting system for employees and third parties, the Company declares that it deviates from the Code in this respect.
Soweit jedoch der Kodex die Möglichkeit eines geschützten, anonymen Meldesystems für Beschäftigte und Dritte empfiehlt, wird insoweit von der Empfehlung abgewichen.

The German Corporate Governance Code recommends in Section 5.3 the creation of professionally qualified committees, depending on the specific circumstances of the company and the number of its Supervisory Board members.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt in Ziffer 5.3 in Abhängigkeit von den spezifischen Gegebenheiten des Unternehmens und der Anzahl seiner Aufsichtsratsmitglieder die Bildung von fachlich qualifizierten AusschÃ1⁄4ssen.

The German Corporate Governance Code recommends under Clause 7.1.2 that half-yearly financial reports and any quarterly financial reports be discussed by the Management Board with the Supervisory Board or its Audit Committee prior to publication.
In Ziffer 7.1.2 empfiehlt der Deutsche Corporate Governance Kodex, dass Halbjahres- und etwaige Quartalsfinanzberichte vom Vorstand mit dem Aufsichtsrat oder seinem Prüfungsausschuss vor der Veröffentlichung erörtert werden sollen.

Cross-country complementarity": the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes-- such as fragile states-- and countries that are relatively well-served by aid programmes;
Länderübergreifende Komplementarität": Entsprechend den Empfehlungen des Verhaltenskodex sollten die Geber auf die Korrektur von Ungleichgewichten zwischen den Ländern, die von den Hilfsprogrammen relativ vernachlässigt werden(wie etwa instabile Staaten), und den Ländern.

Under Section 4.2.3(3) the German Corporate Governance code recommends that the Supervisory Board take into account in pension commitments the respective targeted remuneration level- also according to the length of service in the Management Board- and the resultant annual and long-term expense for the Company.
Unter 4.2.3 Abs. 3 empfiehlt der Deutsche Corporate Governance Kodex dem Aufsichtsrat bei Versorgungszusagen das jeweils angestrebte Versorgungsniveau- auch nach der Dauer der Vorstandszugehörigkeit- und den daraus abgeleiteten jährlichen sowie langfristigen Aufwand fÃ1⁄4r das Unternehmen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

Pension commitments Under Section 4.2.3(3) the German Corporate Governance code recommends that the Supervisory Board take into account in pension commitments the respective targeted remuneration level- also according to the length of service in the Management Board- and the resultant annual and long-term expense for the Company.
Empfiehlt der Deutsche Corporate Governance Kodex dem Aufsichtsrat bei Versorgungszusagen das jeweils angestrebte Versorgungsniveau- auch nach der Dauer der Vorstandszugehörigkeit- und den daraus abgeleiteten jährlichen sowie langfristigen Aufwand fÃ1⁄4r das Unternehmen zu berÃ1⁄4cksichtigen.

The Code recommended that, as far as possible, companies should work towards the abolition of segregation within their undertakings.
Der Kodex empfiehlt den Unternehmen ferner, sich soweit wie möglich um die Beseitigung der Rassentrennung in ihren Unternehmen und Fabriken zu bemühen.

The relevant provisions in the UK Corporate Governance Code and the German Corporate Governance Code recommended that a direct appointment of an Executive Board chairman to the chairmanship of the Supervisory Board not be carried out or only be carried out as an exception that has to be justified to the General Meeting.
Nach dem UK Corporate Governance Code und dem Deutschen Corporate Governance Kodex wird empfohlen, dass ein direkter Wechsel vom Vorstands- in den Aufsichtsratsvorsitz nicht bzw. nur als eine der Hauptversammlung zu begründende Ausnahme vorgenommen wird..

The Code recommended that companies should formulate specific policies aimed at improv­ing the terms of employment of their black African employees and that the minimum wage should exceed by at least 50% the minimum level required to satisfy the basic needs of an employee and his family.
Der Kodex empfiehlt den Unternehmen, spezifische Politiken zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen ihrer schwarzen Arbeitnehmer zu entwickeln; ferner sollten die Mindestlöhne um mindestens 50% über dem Existenzminimum eines Arbeitnehmers und seiner Familie liegen.