What is the translation of " CODIFICATION IS " in German?

• Kodifizierung ist
• Kodifizierung wird

Examples of using Codification is in English and their translations into German

Codification is a problem, but not always a technical one.
Zugleich ist Codieren ein Problem, zwar nicht immer ein technisches.

In this respect, codification is something the Commission should be following up.
Insofern ist die Kodifizierung ein Anliegen, das die Kommission verfolgen sollte.

Codification is important with regard to candidate Member States of the EU;
Die Kodifizierung ist auch für die beitrittswilligen Staaten wichtig.

The clear purpose of this process of codification is to make EU law more accessible and comprehensible for the European public.
Eindeutiger Zweck dieser Kodifizierung ist es, das EU-Recht für die europäische Öffentlichkeit zugänglicher und verständlicher zu machen.

Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Eine Kodifizierung ist sinnvoll, wenn sie eine Vereinfachung und größere Kohärenz mit sich bringt.

In this case, codification is all the more important given that the issue is of a special cross-border nature.
In diesem Fall ist die Kodifizierung umso wichtiger, als es sich um eine Materie mit besonderem grenzüberschreitenden Charakter handelt.

Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifizierung ist ein wesentliches Element des von der Europäischen Kommission angestoßenen Prozesses der besseren Rechtsetzung.

FR Mr President, a codification is a moment of intelligence: one moves away from law to which one is subjected to law that has been thought out.
FR Herr Präsident! Kodifizierung ist ein Zeichen für Intelligenz: man vollzieht den Übergang von Vorschriften, denen man unterliegt, zu Vorschriften, die man sich ausgedacht hat.

Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Die Kodifizierung wird bei Rechtsakten eingesetzt, die durch zahlreiche Änderungen schwer verständlich ge worden sind.

The Committee realises that codification is not only a matter of concern of DG V but to a large degree of the legal services of the Commission.
Der Ausschuß ist sich bewußt, daß die Kodifizierung nicht nur Sache der GD V ist, sondern in hohem Maße auch die juristischen Dienste der Kommission betrifft.

The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Durch die Kodifizierung wird die Anwendung der Vorschriften in begrenztem Umfang voraussichtlich nutzerfreundlicher werden..

The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act.
Nach Auffassung der EZB steht der Umstand, dass die Kodifizierung keine inhaltliche Änderung der Rechtsakte bewirken soll, der Verabschiedung des kodifizierenden Rechtsakts gemäß der nach dem Inhalt des Rechtsakts erforderlichen Rechtsgrundlage nicht entgegen.

Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
Die Kodifizierung ist ein effektives Mittel zur Konsolidierung der Vorschriften für einen bestimmten Bereich eines einzigen Rechtsaktes.

The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act 4.
Die EZB stellt fest, dass es sich bei der Kodifizierung um ein Verfahren handelt, das darauf abzielt, die zu kodifizierenden Rechtsakte aufzuheben und durch einen einzigen Rechtsakt zu ersetzen 4.

Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
Kodifizierung ist ein effektives Mittel der Konsolidierung von Regelungen, die einen bestimmten Bereich regulieren, in einem einzigen Rechtsakt.

If, for whatever( policy) reason, an immediate codification is required, then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123( 4) of the Treaty, preferably in conjunction with Article 123( 5) of the Treaty.
Wenn eine sofortige Kodifizierung aus irgendwelchen Gründen( prinzipieller Art) erforderlich ist, käme Artikel 123 Absatz 4 Satz 1 des Vertrags--- vorzugsweise in Verbindung mit Artikel 123 Absatz 5 des Vertrags--- als geeignetere Rechtsgrundlage für die Verabschiedung der kodifizierten Verordnung in Betracht.

Codification is the simplest and most cost-effective form of legislative simplification and one that creates more trust among the citizens.
Die Kodifizierung ist die einfachste und kostensparendste Form der Rechtsvereinfachung, die das Vertrauen der Bürger fördert.

Codification is the mechanical process whereby the provisions of acts of legislation and all subsequent amendments are brought together.
Bei der Kodifizierung handelt es sich um einen mechanischen Vorgang, bei dem der Text eines Rechtsaktes und alle nachfolgenden Änderungen zusammengestellt werden.

Codification is also a suitable means of developing European Union law which is simpler, clearer and more understandable to citizens.
Kodifizierung ist darüber hinaus ein geeignetes Mittel zur Erarbeitung von EU-Gesetzen, die einfacher, eindeutiger und für die Bürgerinnen und Bürger besser verständlich sind..

Codification is also a suitable means of developing European Union law which is simpler, clearer and more understandable to citizens.
Die Kodifizierung ist außerdem ein geeignetes Mittel zur Entwicklung eines Rechts der Europäischen Union, das einfacher, klarer und für die Bürgerinnen und Bürger verständlicher ist..

Codification is necessary in order to make EU law simpler, clearer and more transparent, and in doing so render it more accessible and easier to understand for citizens.
Die Kodifizierung ist notwendig, um das Unionsrecht zu vereinfachen und klarer und transparenter zu gestalten, damit es für die Bürger besser verständlich und zugänglich wird und sie die spezifischen Rechte, die es ihnen zuerkennt.

The codification is complete inasmuch as it covers Directive 90/677/EEC on immunological veterinary medicinal products and Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products.
Die vorgenommene Kodifizierung ist umfassend, da sie sich auch auf die Richtli nie 90/677/EWG betreffend immunologische Tierarzneimittel und die Richtlinie 92/74/EWG betreffend homöopathische Tierarzneimittel erstreckt.

Codification is a legislative technique for clarifying legal instruments which have undergone multiple, substantial amendments by setting out the updated text of the various instruments.
Die Kodifizierung ist eine Gesetzgebungstechnik, die eine klarere Fassung von Rechtsakten, die mehrfach in wesentlichen Punkten geändert wurden, ermöglicht; dabei wird nämlich eine aktualisierte Fassung des jeweiligen Rechtsakts veröffentlicht.

The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Durch die Kodifizierung wird die Anwendung der Vorschriften wahrscheinlich in begrenztem Umfang nutzerfreundlicher einfach durch die Tatsache, dass die Zahl der Rechtsakte, Änderungen und Querverweise erheblich verringert würde..

Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification..
Die Kodifizierung ist ein äußerst wichtiges Verwaltungsverfahren, bei dem der übliche Rechtsetzungsprozess der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten ist und an den zu kodifizierenden Rechtsakten keine materiell-inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden dürfen.

Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Im Wege der Kodifizierung werden die Bestimmungen eines Rechtsakts mit allen späteren Änderungen in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst, wodurch der Umfang der EU-Rechtsvorschriften verringert wird und die Rechtsakte transparenter, lesbarer und rechtlich eindeutiger werden..

The purpose of codification is to simplify and clarify Community law so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission's decision of 1 April 1987 and the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council December 1992.
Die Kodifizie rung soll der Vereinfachung, Klarheit und Transparenz sowie dem richtigen Verständnis des Gemein schaftsrechts gemäß dem Beschluß der Kommission vom 1. April 1987 und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom Dezember 1992 dienen.

Codification is not only important in order to make legislation clearer and more accessible to the ordinary citizen of the EU, but also with a view to the governments, parliaments and socio-economic interest groups in the candidate Member States of the EU, in particular those in Central and Eastern Europe.
Die Kodifizierung ist nicht nur wichtig, um das Gemeinschaftsrecht für den EU‑Normalbürger klarer verständlich und leichter zugänglich zu machen, sondern nützt ebenso den Regierungen, Parlamenten und wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen in den beitrittswilligen Staaten, insbesondere den mittel‑ und osteuropäischen Ländern.

This codification was composed at the initiative of Gundobad(died ca. 516), King of the Burgundians, for the Roman subjects of his kingdom.
Diese Kodifikation wurde von Gundobad(gest. ca. 516), König der Burgunder, zwischen Ende des 5. und Anfang des 6. Jahrhunderts n. Chr.

This codification was preceded by direct contacts with the Greek world(including the Greek colonies in Southern Italy), where there were already important models such as the codification of Solon ca.
Dieser Kodifikation waren direkte Kontakte zur griechischen Welt(einschließlich die griechische Kolonien in Unteritalien) vorausgegangen, wo es bereits bedeutende Vorbilder gab, wie z.B.