What is the translation of " COLD SPOT " in German?

• Cold Spot
• kalte Stelle

Examples of using Cold spot in English and their translations into German

Cold spots.
Kalte Stellen.

A genuine cold spot.
Ein wirklich kalter Platz.

No cold spots from stitches& fabric joints.
Keine Kältebrücken an den Nähten.

Constructed without cold spots.
Konstruktion ohne kalte Stellen.

Cold spot(SC) shows the coldest point.
Der Cold spot(SC) zeigt den kältesten Punkt an.

Two guns for cold spotting.
Zwei Knopfpistolen zum Kaltdetachieren.

No cold spots. Means it probably wasn't a ghost.
Keine kalten Stellen, dann war's wohl kein Geist.

Come here, there's a real cold spot.
Komm her, hier ist eine richtig kalte Stelle.

This eliminates any cold spots on the upper body.
Dies eliminiert jegliche Kälteflächen am Oberkörper.

No channeling, short-circuiting or cold spots.
Keine Kanalbildung, Kurzschlüsse oder kalte Stellen.

There were no cold spots, no sulfur scent, nada.
Da waren keine kalten Stellen, kein Schwefelgeruch, nada.

Laminated ThermaTek™ non-quilted construction eliminates cold spots.
Laminierte ThermaTek™-Wattierung verhindert Kältebrücken.

Have you noticed any cold spots in the house?
Sind Ihnen kalte Stellen im Haus aufgefallen?

Another cold spot inside the tent is underneath your sleeping bag.
Eine weitere Kältebrücke im Zelt befindet sich unter dem Schlafsack.

There isn't by any chance a cold spot in this room, too,?
Gibt es nicht zufällig auch in diesem Raum einen kalten Platz?

At cold spots, such as canopies, the melt water freezes and drops off.
An kalten Stellen wie Vordächern gefriert das Schmelzwasser und rutscht ab.

Have you noticed anything strange lately-- uh, cold spots, smells?
Haben Sie in letzter Zeit etwas Seltsames bemerkt... kalte Stellen, Gerüche?

Hot and cold spot automatic viewing in a zone and display of a specific point's temperature.
Automatische Anzeige der heißen und kalten Stellen eines Bereichs und Temperaturanzeige an präzisem Punkt.

Pro-level features like the Hot Spot or Cold Spot let you quickly measure within a defined area box.
Mit der Pro-Level-Funktionen zum Aufspüren von Hot-Spots oder Cold-Spots ermöglichen eine schnelle Messung innerhalb eines definierten Bereichs.

The‘cold spot', in particular, has been known for quite a while and could well be a statistical fluctuation.”.
Insbesondere der cold spot ist schon länger bekannt; hierbei könnte es sich aber auch um eine statistische Fluktuation handeln.“.

Indispensable for quickly identifying cold spots and for documenting successful heating restoration.
Unverzichtbar zur schnellen Identifizierung von Cold-Spots und zur Dokumentation einer erfolgreichen Heizungs-Sanierung.

The satisfied customer gave us positive feedback and a former hot spot had been changed into a permanent cold spot!
Das Resultat ist ein zufriedener Kunde, ein ehemaliger Hot Spot der in einen dauerhaften kalten Spot verändert worden ist und eine sichere Arbeitsumgebung!

We had hot and cold spots, there was no way to control the temperature, Â as we needed to continually use it throughout the day.
Wir hatten Hot- und Cold-Spots, da es keinen Weg gab die Temperatur zu steuern und wir benötigten das System den gesamten Tag lang.

On a thermal image you can immediately scan an entire area for thermal hot or cold spots and see at once where the problem is located.
Auf einem Wärmebild können Sie sofort einen ganzen Bereich nach heißen oder kalten Stellen scannen und sofort sehen, wo es Probleme gibt.

On the other hand, so-called"cold spots" must be avoided as those lead to the deterioration of the battery in later application.
Andererseits müssen ebenso sog."kalte Punkte" sicher vermieden werden, da diese zu einer Zerstörung der Batterie im späteren Einsatz führen können.

With highly precise temperature measurements from -20 °C to +600 °C and the high heat sensitivity of 0.05 °C, you will discover every single previously hidden cold spot with our EC060V and IC080LV thermal imaging cameras.
Mit ihren hochpräzisen Temperaturmessungen von -20 °C bis zu +600 °C sowie der hohen thermischen Empfindlichkeit von 0,05 °C entdecken Sie mit unseren Wärmebildkameras EC060V und der IC080LV jeden bislang versteckten Cold-Spot.

There are no hot spots and cold spots, there is no condensation dripping like with metal ducts, and it comes in a swoon of colors.
Es gibt keine heißen und kalten Stellen, es gibt kein Kondensat, das wie bei Metallkanälen tropft, und die Lösung kommt in einer Vielzahl von Farben.

In addition, the even air dispersion eliminates hot or cold spots and due to the low air pressure, the ducts are virtually silent.
Darüber hinaus eliminiert die gleichmäßige Luftdispersion heiße oder kalte Stellen, und aufgrund des niedrigen Luftdrucks sind die Kanäle nahezu geräuschlos.

The work"Cold Spot", conceived by the German artist Tom Fecht, is part of an international project named"names and stones". It consists of old paving stones with the engraved names of persons who died of AIDS. This work in progess was and will be realised in many places in Europe.
Die Boden-Installation"Cold Spot" des deutschen Künstlers Tom Fecht ist Bestandteil eines internationalen Projektes unter dem Titel"Namen und Steine", bestehend aus alten Pflastersteinen mit den eingravierten Namen an AIDS verstorbener Personen, das an vielen Orten Europas realisiert wurde und fortgeführt wird.

It might be tiny, but the Standard Hotel's ice rink is quite a hot spot(well, technically a cold spot), located in the ever-trendy Meatpacking District, particularly in the evenings, when the adults come out to play at the hotel.
Es mag winzig sein, aber die Eisbahn des Standard Hotels ist ein ziemlich heißer Punkt(naja, technisch gesehen ein kalter Punkt), im angesagten Meatpacking District, besonders abends, wenn die Erwachsenen zum Spielen ins Hotel kommen.