What is the translation of " COLD SPELL " in German?

• Kältewelle
• Kälteperiode
• Kälteeinbruch

Examples of using Cold spell in English and their translations into German

A cold spell gripped Europe.
Eine Kältewelle griff Europa an.

And just now in England they had a cold spell.
Und gerade jetzt hatten sie in England eine Kaltphase.

A cold spell would work well also.
Ein Kälteeinbruch würde gut funktionieren auch.

Germany is shivering under the current Siberian cold spell.
Deutschland bibbert unter der aktuellen sibirischen Kältewelle.

The cold spell has also hit Hong Kong, southern China and Japan.
Die Kältewelle hat auch getroffen Hongkong, Südchina und Japan.

Interruption of the germination process by cold spell, fungal attack.
Unterbrechung des Keimvorganges durch Kälteeinbruch, Pilzbefall.

A cold spell brought the first snow… Foto: AT,© Peer.
Ein Kälteeinbruch hat den ersten Schnee auf die Sextner Dolomiten gebracht. Foto: AT, © Peer.

After very early budding, the vines suffered from a cold spell.
Nach dem sehr frühen Austrieb litten die Reben unter einer Kältewelle.

Cold spells, insect infestations, the abrupt slipping away of a civilisation.
Kälteattacken, Insektenbefall, das abrupte Weggleiten der Zivilisation.

In January, Hong Kong was gripped by its second-longest cold spell since 1885.
Im Januar verzeichnete Hongkong die zweitlängste Kälteperiode seit 1885.

At the end of this natural cold spell temperatures will rise even more fiercely.
Gerät die natürliche Kälteperiode an ihr Ende, werden die Temperaturen leider umso heftiger steigen.

September saw the departure of winter weather except for a short cold spell at month-end.
Der September brachte mit Ausnahme einer kurzen Kälteperiode zum Monatsende milde Temperaturen.

Unusual cold spell in the stratosphere creates conditions for severe ozone depletion in the Arctic.
Ungewöhnliche Kälteperiode in der Stratosphäre schafft Bedingungen für starken Ozonabbau in der Arktis.

Chiefly duck, and in January goose, besides woodcock if there is a very cold spell.
Hauptsächlich Ente, und im Januar Gans, außerdem woodcock, wenn es eine sehr kalte Rechtschreibung gibt.

Up to the 6-leaf stage, cold spells can cause temporary phosphate deficiency with violet discolourations.
Bis zum 6-Blatt-Stadium können Kältephasen zeitweilig zu Phosphatmangel mit violetten Verfärbungen führen.

Climate change in Antarctica: Natural temperature variability underestimated- Cold spell superimposes man-made warming.
Klimawandel in der Antarktis: Natürliche Temperaturschwankungen unterschätzt- Kälteperiode überlagert Einfluss des Menschen.

The rise in prices was also supported by the cold spell of High Hartmut, which pushed up gas prices in the day-ahead market for Germany and the Netherlands accordingly.
Unterstützt wurde der Preisanstieg auch von der Kältewelle durch Hoch Hartmut, welche die Gaspreise im Day-Ahead-Markt für Deutschland und die Niederlande dementsprechend nach oben trieb.

Yet we should not be surprised, for when better to catch people's attention, especially during a cold spell?
Dennoch sollten wir nicht überrascht sein. Wann sonst könnte die Aufmerksamkeit der Menschen besser erregt werden, insbesondere während einer Kälteperiode?

Here's a round up of what some of the region's bloggers had to say about the cold spell, in the otherwise warm and sometimes explosive hotspot of the world?
Was sagen die Blogger aus einer der wärmsten und manchmal auch explosivsten Region dieser Erde über die Kälteperiode?

Storage also plays a major role for securing the supply of gas in case of potential disruptions or particularly high demand i.e. during a cold spell.
Die Gasspeicherung spielt außerdem eine große Rolle für die Sicherung der Gasversorgung bei möglichen Störungen oder einer besonders hohen Nachfrage d. h. während einer Kältewelle.

India suffered from a heat wave of up to 49 degrees centigrade and an extreme cold spell in 2003, which claimed almost 2,000 lives.
Indien litt 2003 sowohl unter einer Hitzewelle mit bis zu 49 Grad Celsius als auch unter einer extremen Kälteperiode, der fast 2.000 Menschen zum Opfer fielen.

When the cold spell began, the company had already hedged its prices and focused on ensuring a reliable gas supply despite very low inventories in gas storage facilities.
Mit Einsetzen der Kältewelle hatte das Unternehmen die Preise bereits entsprechend abgesichert und fokussierte sich darauf, die Gas-Versorgungssicherheit bei niedrigsten Gas-Speicherfüllständen aufrecht zu erhalten.

Whether it's in the garage, workshop or even on a construction site, this heater ensures pleasant warmth during cold spells or in transitional periods.
Sei es in der Garage, Werkstatt oder sogar auf der Baustelle, bei Kälteeinbrüchen oder in Übergangszeiten, sorgt der Heizer für angenehme Wärme.

Both heat waves like 2010 in Russia or cold spells like 2014 in the US have a common feature- they appeared together with certain patterns of gigantic airstreams in the atmosphere.
Wetterextreme wie die Hitzewelle 2010 in Russland oder auch der Kälteeinbruch 2014 in den USA haben etwas gemeinsam- sie treten gleichzeitig auf mit ganz bestimmten Mustern riesiger Luftströme in der Atmosphäre.

Its climate goes from wonderfully warm summers with several days of heat waves, to mild days with sometimes cold spells from the north winters.
Wunderbar warme Sommer mit bis zum Teil mehrtägigen Hitzewellen, bis hin zu milden aber auch teils von Kälteeinbrüchen aus dem Norden gekennzeichneten Wintern.

The topras swimming pool roof protects your pool not only against unloved cold spells. Beyond this, our swimming pool roof is the ideal protection against pollution.
Die Topras Schwimmbadüberdachungen schützen Ihren Pool nicht nur vor ungeliebten Kälteeinbrüchen, sondern sind darüber hinaus der ideale Schutz vor Verschmutzung.

Output accelerates in second quarter.- On the basis of estimates for the four largest Member States, the gross domestic product of the Community rose by 4,1% in real terms in the second quarter(seasonally adjusted quarter to quarter rise expressed at an annual rate) after a first quarter(-0,6%) which was significantly depressed by the cold spell at the beginning of the year.
Industrieausstoß beschleunigt sich im zweiten Quartal.- Auf der Basis von Schätzungen für die vier größten Mitgliedstaa­ten stieg das Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft im zweiten Quartal real um 4,1%(Vierteljahresanstieg, saison­bereinigt auf Jahresbasis), nachdem das Ergebnis des ersten Quartals(-0,6%) spürbar durch die Kältewelle zu Beginn des Jahres gedrückt war.

This is mainly due to the weather related strong level of sales volumes in the previous year, the cold spell in Europe in the first quarter of 2012, and the decline in demand in the United Kingdom and the Netherlands.
Die Ursachen dafür sind hauptsächlich das starke Absatzniveau des Vorjahres, die Kältewelle in Europa im ersten Quartal 2012 sowie eine Abschwächung der Nachfrage in Großbritannien und den Niederlanden.

B3-339/91 by Mr Lane and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cold spell and aid for the homeless;
B3-339/91 von den Abgeordneten Lane und anderen im Namen der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten zu der Kältewelle und der Hilfe für die Obdachlosen;

Vietnam has extended a ban on rice sales until June to help stabilize domestic food prices as it tries to tame double-digit inflation... A cold spell that damaged part of agricultural crops in northern Vietnam early this year and double-digit inflation rocking the country's small economy have prompted Hanoi to halt its grain exports.”.
Vietnam hat den Reishandel bis Juni gesperrt, um den nationalen Preis zu stabilisieren und die zweistellige Inflation zu zähmen. Die Kälteperiode, die Anfang des Jahres die Landwirtschaft im Norden beschädigt hat, sowie die Inflation haben Hanoi veranlasst, das Korn zurück zu halten.