What is the translation of " COLOGNE PROCESS " in German?

• Köln-prozeß
• Köln-prozess

Examples of using Cologne process in English and their translations into German

A macroeconomic dialogue- the Cologne process.
Ein makroökonomischer Dialog- der Köln-Prozeß.

Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Bislang drehte sich der Dialog im Rahmen des Köln-Prozesses darum, dass man sich traf und Ansichten austauschte.

Cooperative macroeconomic policy mix- the Cologne process.
Kooperativer makroökonomischer Policy-Mix- der Köln-Prozeß.

The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Im Rahmen des Köln-Prozesses ist wohl ausreichend politisches Gewicht versammelt, um dafür zu sorgen, dass alle Beteiligten ihre Schuldigkeit in Bezug auf statistische Wirtschaftsdaten erfüllen.

Implementing the Macroeconomic Dialogue- the Cologne process.
Zur Umsetzung des makroökonomischen Dialogs- der Köln-Prozeß.

The macro-economic dialogue under the Cologne process must create a relationship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's positions and constraints.
Der makroökonomische Dialog im Rahmen des Köln-Prozesses muß ein Vertrauensverhältnis zwischen allen Beteiligten schaffen, damit es zu einem richtigen gegenseitigen Verständnis der Standpunkte und Zwänge kommt.

Finally, the various players needed to be more actively involved in the Cologne process.
Schließlich bedürfe es im Köln-Prozess einer stärkeren Beteiligung verschiedener Akteure.

The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Zwischen den Treffen im Rahmen des Köln-Prozesses sollte man gemeinsame Untersuchungen über die wirtschaftlichen Zusammenhänge, die Auswirkungen verschiedener politischer Maß nahmen und ähnliche Fragen durchführen.

In addition, social partners are involved through the Macroeconomic Dialogue under the Cologne Process.
Die Sozialpartner werden über den makroökonomischen Dialog im Rahmen des Köln-Prozesses einbezogen.

This pact directly links employment policy(Luxembourg) with the coordination of economic policy(Cologne process) and the strategy designed to boost capacity for innovation and to enhance the markets in goods, services and capital Cardiff process..
Durch diesen Pakt wird die Beschäf tigungspolitik(Luxemburg-Prozeß) mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik(Köln-Prozeß) und der Politik zur Verbesserung des Innovationsvermögens und zur Effizienzsteigerung der Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte(Cardiff-Prozeß) in direkten Zusammenhang gebracht.

The Commission is expected to produce contributions on the different aspects of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Von der Kommission werden Beiträge zu den verschiedenen Aspekten der in Luxemburg, Cardiff und Köln eingeleiteten Prozesse erwartet.

The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss ist im übrigen der Auffassung, dass eine verbesserte Koordinierung der drei parallel verlaufenden Prozesse von Luxemburg, Cardiff und Köln mit der jährlichen Frühjahrssondertagung des Europäischen Rates zu Beschäftigungsfragen zusätzlichen Auftrieb erhalten wird.

The next item is the statements by the Council and the Commission on the macroeconomic dialogue in order to encourage growth and employment Cologne process.
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum makroökonomischen Dialog zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung Prozeß von Köln.

This applies to the broad economic policy guidelines, the macroeconomic dialogue(Cologne process) and the public economic-policy debate.
Dies gilt sowohl für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch für den makroökonomischen Dialog(Köln-Prozess) als auch für die öffentliche wirtschaftspolitische Debatte.

As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Wie es im Wortlaut der Charta selbst heißt, vom Parlament in Erinnerung gerufen und vom Ausschuss bekräftigt wird, ist die Charta unmittelbarer Bestandteil der Logik der Prozesse von Luxemburg, Cardiff und Köln.

In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue(the Cologne process), increasing employment(the Luxembourg process) and economic reform the Cardiff process..
Infolge dieser neuen Betrachtungsweise werden die Binnenmarktfragen mit dem Europäischen Beschäftigungspakt verknüpft, der im Juni 1999 verein bart wurde und folgende drei Säulen umfaßt: den makroökonomischen Dialog(Köln-Prozeß), die Verbesserung des Beschäftigungsstands(Luxemburg-Prozeß) und die Wirtschaftsreform Cardiff-Prozeß.

Mr Putzhammer concluded by suggesting that input from the Committee might enrich the discussion taking place in the framework of the Cologne process.
Herr PUTZHAMMER schließt seine Ausführungen mit dem Hinweis, ein Beitrag des Ausschusses könne die im Rahmen des Prozesses von Köln stattfindende Diskussion sicherlich bereichern.

The ESC observes that the Cologne Process has got under way but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
Er stellt fest, dass der Köln-Prozess zwar in Gang gekommen ist, möchte aber auf die gemeinsame Auffassung der europäischen Verbände der Sozialpartner hinweisen, dass sich die Finanzminister wirklich beteiligen und auch die Bezie­hungen zwischen der makroökonomischen Politik und den Strukturreformen Gegenstand des Dialogs sein sollten.

The Cologne summit of June 1999 introduced biannual meetings of representatives of various European institutions and the social partners, called the Macroeconomic Dialogue or the Cologne Process.
Der Kölner Gipfel im Juni 1999 führte zweijährliche Zusammenkünfte der Vertreter verschiedener europäischer Institutionen sowie der Sozialpartner ein, die als Makroökonomischer Dialog oder Kölner Prozess bezeichnet werden.

The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4.
Der Ausschuss stellt fest, dass der Köln-Prozess zwar in Gang gekommen ist, möchte aber auf die gemeinsame Auffassung der europäischen Verbände der Sozialpartner hinweisen, dass sich die Finanzminister wirklich beteiligen und auch die Beziehungen zwischen der makro ökonomischen Politik und den Strukturreformen Gegenstand des Dialogs sein sollten4.

Both in connection with wage policy and in the chapter on the euro area, it is pleasing to note that the"guidelines" stress the importance of the macroeconomic dialogue(Cologne process) for promoting a more balanced economic development.
Sowohl im Zusammenhang mit der Lohnpolitik als auch im Kapitel über die Euro-Zone betonen die„Grundzüge“ erfreulicherweise die Bedeutung des makroökonomischen Dialoges(Köln-Prozess) zur Förderung einer besser ausgewogenen Wirtschaftsentwicklung.

The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
Die bestehenden Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Luxemburg, der Cardiff und der Köln-Prozeß bieten die erforderlichen Instrumente, sofern diese vereinfacht und besser koordiniert werden, insbesondere indem der Rat in seinen anderen Formationen zur Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch den Rat"Wirtschaft und Finanzen" beiträgt.

They are the major mechanism for the co-ordination and orientation of Member States economic policy under the Stability and Growth Pact and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes within the Lisbon framework.
Sie stellen den wichtigsten Mecha nismus für die Koordinierung und Ausrichtung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie der in Luxemburg, Cardiff und Köln eingeleiteten Pro zesse innerhalb des in Lissabon gesteckten Rahmens dar.

Coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic(Cologne process);
Koordinierung der Wirtschaftspolitik und Verbesserung des wechselseitigen Zusammenwirkens von Lohnentwicklung sowie der Geld-, Haushalts- und Finanzpolitik durch einen makroökono­mischen Dialog, um eine nachhaltige nicht-inflationäre Wachstumsdynamik freizusetzen(Köln-Prozeß);

The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue(Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms Luxembourg and Cardiff processes..
Beim Europäischen Beschäftigungspakt geht es um das konsistente Zusammenwirken dieser Ebenen für mehr Beschäftigung bei Stabilität sowie um die Verknüpfung eines kooperativen makroökonomischen Policy-Mixes einschließlich eines makroökonomischen Dialogs(Köln-Prozeß) mit einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und wirtschaftlichen Reformen Luxemburg-Prozeß und Cardiff-Prozeß.

In particular, it stressed the importance of the connection between these two priorities and considered that the common elements of the broad guidelines of economic policy should be fully exploited and the various implementing processes adopted by the Councils over the years coordinated, and by this I am referring to the objectives of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Er hat insbesondere den Zusammenhang zwischen diesen beiden Faktoren hervorgehoben und dabei die Auffassung vertreten, daß die Verknüpfung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit der Koordinierung der verschiedenen Prozesse, die im Laufe der Zeit durch die Gipfeltreffen gebilligt wurden- ich meine die Prozesse von Luxemburg, Cardiff und Köln- maximal ausgeschöpft werden muß.

We have the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, the sustainable development strategy, the internal market strategy, the small and medium-sized business charter, the Cologne process, the Cardiff process, and many others.
So gibt es die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die beschäftigungspolitischen Leitlinien, die Strategie der nachhaltigen Entwicklung, die Binnenmarktstrategie, die Charta der kleinen und mittleren Unternehmen, den Prozess von Köln, den von Cardiff, um nur einige zu nennen.