What is the translation of " COLOGNE-BASED " in German?

• Kölner
• Köln

Examples of using Cologne-based in English and their translations into German

Three other Cologne-based musicians complete the line up.
Neben Wingold stellen drei weitere Kölner Musiker die Besetzung.

Events, the international exhibition company and publisher that organises the Cologne-based event.
Events, dem internationalen Messeunternehmen und Veranstalter der Messe in Köln.

Ag4" commissioned Cologne-based artist Mic Enneper to create the beeswax blocks.
Ag4" beauftragter Köln-gegründeter Künstler Mic Enneper, zum der Bienenwachsblöcke zu verursachen.

A total of 48 test subjects will be examined during this study at the Cologne-based sleep laboratory.
Insgesamt 48 Probanden sollen für die Studie im Kölner Schlaflabor untersucht werden.

The Cologne-based Israeli choreographer Reut Shemesh will give a transmedial insight into her work.
Die in Köln lebende israelische Choreografin Reut Shemesh wird ihre Arbeit transmedial präsentieren.

Animal motifs seem to play a subordinate role in the works of Cologne-based painter Andreas Schulze.
Bei dem in Köln lebenden Maler Andreas Schulze spielen die Tiermotive eine scheinbar untergeordnete Rolle.

Mobile2b GmbH is a Cologne-based software and consultancy company focused on innovative IT solutions for mobile devices.
Die Mobile2b GmbH ist ein Kölner Software- und Beratungsunternehmen für innovative IT-Lösungen für mobile Endgeräte.

The consistent growth of the Travian Games family continues unabated with the acquisition of a majority in Cologne-based development studio Bright Future.
Das konsequente Wachstum der Travian Games Familie geht mit der Mehrheitsbeteiligung am Kölner Entwicklungsstudio Bright Future ungebremst weiter.

It was a revolutionary step. In 1967, Cologne-based gallery owners founded the world's first contemporary art fair.
Es war ein geradezu revolutionärer Schritt: 1967 gründeten Kölner Galeristen die weltweit erste Messe für zeitgenössische Kunst.

Cologne-based geologist recognised for his long-standing and dedicated commitment to sharing his research on Africa/ Award ceremony on 3 July in Halle.
Kölner Geologe erhält Auszeichnung für langjähriges und wirkungsvolles Engagement in der Vermittlung seiner Afrikaforschung/ Verleihung am 3. Juli in Halle.

Pilartz being a professional goldsmith, a young colleague with a scientific interest was the ideal complement to the well-known Cologne-based coin house Pilartz.
Pilartz war von Beruf Goldschmied, daher war ein junger Kollege mit wissenschaftlichem Interesse die ideale Ergänzung für die bekannte Kölner Münzhandlung Pilartz.

Additionally, Cologne-based company Meo Carbon Solutions GmbH was involved in calculating the carbon footprint and SGS United Kingdom Ltd.
Darüber hinaus waren die Meo Carbon Solutions GmbH(Köln) an der Berechnung der CO2-Bilanz, die SGS United Kingdom Ltd.

This impressive coffee table book by author Paul Levitz was published by Cologne-based publisher Taschen and invites readers to immerse themselves in the colourful world of comics.
Verlag Dieser beeindruckende Bildband von dem Autor Paul Levitz ist im Kölner Taschen-Verlag erschienen und lädt dazu ein, in die bunte Comicwelt einzutauchen.

As a Cologne-based company, owner Annette Husmann of Greenpicks has taken up the cause to support the young climate protesters today.
Als Kölner Unternehmen hat sich die Inhaberin Annette Husmann von Greenpicks auf die Fahne geschrieben, heute die jungen Klimademonstrant*Innen zu unterstützen.

Both organs were ordered from the Seifert workshop in Kevelaer, and designed and planned in consultation with the organ builder commissioned from the Cologne-based Schilling architectural firm.
Beide Orgelwerke wurden bei der Werkstatt Seifert aus Kevelaer in Auftrag gegeben und in Absprache mit dem beauftragten Orgelbauer vom Architekturbüro Schilling aus Köln gestaltet und geplant.

Web de Cologne is an initiative of Cologne-based companies from the digital economy, which is a relevant economic factor for the Cologne and NRW region.
Web de Cologne ist eine Initiative Kölner Unternehmen aus der Digitalwirtschaft, die ein relevanter Wirtschaftsfaktor für die Region Köln und NRW ist.

Since igus offers from a single source all elements of the energy chain and the'chainflex' cables(optimised for the chain) under the name'readychain', the Cologne-based company can guarantee the maximum service life.
Da igus unter dem Namen„readychain" alle Komponenten der Energieketten und dafür optimierten„chainflex"-Leitungen aus einer Hand anbietet, können die Kölner eine maximale Lebensdauer garantieren.

The Promotional Gift Award has been organised by the Cologne-based publishing company, WA Publishing, since 2003 and it pays tribute to innovative promotional products and campaigns.
Der Promotional Gift Award wird seit 2003 vom Kölner WA Verlag verliehen und prämiert innovative Werbeartikel und Kampagnen.

David Bowie-who also featured prominently within Deller's exhibition‘English Magic' at the British Pavilion during the Venice Biennale in 2015- and two members of the experimental, Cologne-based rock band, Can; drummer, Jaki Liebzeit and bass guitarist Holger Czukay.
Die Jahresgaben von Jeremy Deller zollen drei kürzlich verstorbenen Musikern Tribut: David Bowie, der ein wichtiger Teil von Dellers Ausstellung‘English Magic' im Britischen Pavillon zur Biennale von Venedig 2015 war, sowie zwei Mitgliedern der experimentellen Kölner Rockband Can, nämlich dem Schlagzeuger Jaki Liebzeit und dem Bassisten Holger Czukay.

It's not surprising that Miramagia was developed by Cologne-based development studio Bright Future- a company with an excellent reputation among players and developers alike.
Kein Wunder, denn Miramagia wurde vom Kölner Entwicklungsstudio Bright Future programmiert, welches bei Spielern und Entwicklern einen exzellenten Ruf besitzt.

The Cologne-based Kohl-Gruppe AG is a company with a long tradition in metal processing, focusing on the development and production of high-quality formed parts and assemblies.
Die in Köln ansässige Kohl-Gruppe AG ist ein traditionsreiches Unternehmen für Metallverarbeitung mit Schwerpunkt auf Entwicklung und Fertigung von anspruchsvollen Umformteilen und Baugruppen.

This year's 50th anniversary festival was host to a brand new technical experiment developed by Cologne-based audioborn, a specialist in room acoustics simulation and 3D audio reproduction.
Dieses 50-jährigen Festival in diesem Jahr war Gastgeber für eine brandneue technische Experiment entwickelt von Kölner audioborn, ein Spezialist in der Raumakustik-Simulation und 3D-Audio-Wiedergabe.

In March 2010 the hbz, several Cologne-based libraries and the Library Centre of Rhineland-Palatinate started an open data initiative as the first German institutions to release library catalog data into the public domain.
Im März 2010 starteten das hbz, einige Kölner Bibliotheken und das Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz mit der ersten Freigabe von Katalogdaten in Deutschland eine Open-Data-Initiative.

An example of this commitment is represented by the virtual power plant"Next Pool" from Cologne-based Next Kraftwerke GmbH, which will be showcased as one of the KlimaExpo. NRW projects at E-World in Essen.
Stellvertretend für dieses Engagement steht etwa das virtuelle Kraftwerk„Next Pool" der Next Kraftwerke GmbH aus Köln, das sich als eines der KlimaExpo.NRW-Projekte auf der E-world in Essen präsentiert.

But even the paintings of Cologne-based David Ostrowski, born in 1982, now sell for more than 250,000 dollars, and the paintings of the Columbian artist Oskar Murillo, born in 1986, sell for almost twice the price.
Aber auch die Bilder des 1982 geborenen, in Köln lebenden David Ostrowski verkaufen sich schon für mehr als 250.000 Dollar, die Malerei des erst 1986 geborenen Kolumbianers Oscar Murillos für fast das Doppelte.

In her multi-media talk, Elke Kania, a Cologne-based art and film historian, will shed light on the“encounter” between the revolutionary artists Jarman and Caravaggio.
Der bildgestützte Vortrag der Kunst- und Filmwissenschaftlerin Elke Kania(Köln) beleuchtet die“Begegnung“ zwischen den beiden“Revolutionären“ Derek Jarman und Caravaggio.

Now scientists at the Cologne-based Max Planck Institute for Biology of Ageing, have discovered that germ cell removal flips a"molecular switch" that extends the life span by using components of a"developmental clock.
Jetzt haben Wissenschaftler am Kölner Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns herausgefunden, dass durch das Entfernen der Keimzellen ein"molekularer Schalter" umgelegt wird- und sich so die Lebensspanne des Wurms verlängert.

Echoes Industrieservice GmbH is a medium-sized, Cologne-based company which specialises in the fields of the heavy-duty assembly and dismantling of plant technology and equipment, as well as its maintenance.
Die Echoes Industrieservice GmbH ist ein mittelständisches, Kölner Unternehmen und spezialisiert auf den Bereich der Schwerlast- Demontage und Montage von Anlagetechnik und Apparate und deren Instandhaltung.

Throughout her early twenties, she followed the activities of Cologne-based'Studio für elektronische Musik', attended seminars by Studio founder Herbert Eimert, exhibited great enthusiasm for Musique Concrète and, later on, shared her children's enthusiasm for British New Wave Pop.
Anfang 20 verfolgte sie die Aktivitäten um das Studio für elektronische Musik in Köln, besuchte Seminare des Studiogründers Herbert Eimert, begeisterte sich für Musique Concrète und teilte später mit ihren Kindern die Liebe zu englischen New-Wavepop.

On the occasion of the beginning of a court hearing regarding a broadcasting ban on the Cologne-based Alevi TV channel"Yol" next Wednesday in Ankara, Turkey, the Society for Threatened Peoples(STP) accuses the Turkish government of trying to silence this independent critical voice of the approximately 15 million Alevis.
Anlässlich des Beginns des Einspruchsverfahrens in der Türkei gegen das Sendeverbot für den alevitischen TV-Senders Yol aus Köln am kommenden Mittwoch in Ankara hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) der türkischen Regierung vorgeworfen, diese unabhängige kritische Stimme der rund 15 Millionen Aleviten endgültig zum Schweigen bringen zu wollen.