What is the translation of " COMBAT CORRUPTION " in German?

• Bekämpfung der Korruption
• Korruption zu bekämpfen

Examples of using Combat corruption in English and their translations into German

The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Hauptthema werden regionale Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption sein.

That kind of transparency can help combat corruption, which African governments must root out.
Transparenz dieser Art hilft dabei, gegen die Korruption vorzugehen, die die afrikanischen Regierungen ausmerzen müssen.

But to realize this economic and social potential, African leaders must combat corruption.
Um aber dieses wirtschaftliche und soziale Potenzial zu nutzen, müssen Spitzenpolitiker in Afrika die Korruption bekämpfen.

In combat corruption and crime is in the neighborhood, Nuk find meaning for their return and a way to redeem the deaths to be.
Im Kampf Korruption und Kriminalität in der Nachbarschaft finden Nuk Bedeutung für ihre Rückkehr und einen Weg, um den Tod zu erlösen sein.

Since 2006, TÜV Rheinland has been a member of the United Nations Global Compact to promote sustainability and combat corruption.
Seit 2006 ist TÜV Rheinland Mitglied im Global Compact der Vereinten Nationen fÃ1⁄4r mehr Nachhaltigkeit und gegen Korruption.

In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including.
Zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität schlagen die Bauunter nehmen umfassende Maßnahmen und Strukturreformen vor, wie z.B.

Like other countries of the European Union, Greece should also tax wealth, combat corruption and reduce its arms expenditure.
Wie andere Länder der Europäischen Union sollte auch Griechenland Reichtum besteuern, Korruption bekämpfen und seine Rüstungsausgaben senken.

Action plans to prevent and combat corruption in the relevant law enforcement agencies(border police, police, customs, judiciary) need to be developed.
Für die einzelnen Strafvollzugsorgane(Grenzpolizei, Landespolizei, Zollfahndung und Justizbehörden) müssen Aktionspläne zur Verhinderung und Bekämpfung der Korruption entwickelt werden.

The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Die Vergaberegeln zahlreicher Mitgliedstaaten enthalten Mechanismen zur gezielten Bekämpfung von Korruption und Günstlingswirtschaft.

The United Nations is helping countries combat corruption as part of our broader, system-wide campaign to help bolster democracy and good governance.
Im Rahmen unserer breit angelegten, systemübergreifenden Kampagne helfen die Vereinten Nationen den Ländern dabei, Korruption zu bekämpfen, um Demokratien den Rücken zu stärken und verantwortungsvolle Führung zu unterstützen.

These provisions reflect a strong commitment of the parties to take the appropriate measures to prevent and combat corruption.
Durch diese Bestimmungen machen die Vertragsparteien deutlich, dass sie die geeigneten Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Korruption treffen wollen.

For their part, the governments of recipient countries must ensure good governance, combat corruption, and ensure a more just distribution of wealth within their own countries, in particular with regard to minorities, slum-dwellers and rural populations.
Die Regierungen der Empfängerländer müssen im Gegenzug für ordnungsgemäße Verwaltung, Korruptionsbekämpfung sowie eine größere Verteilungsgerechtigkeit in ihren Ländern, insbesondere im Hinblick auf Minderheiten, Slumbewohner und ländliche Bevölkerungen, sorgen.

Permata Gayo is one of the few cooperatives on Sumatra that tries to carry out democratic decision-making processes and combat corruption.
Permata Gayo ist eine der wenigen Kooperativen in Sumatra, die konsequent demokratische Entscheidungsstrukturen anstreben und gegen Korruption vorgehen.

I think it is important for the future of the enlargement that we look to how the applicant countries achieve good administration and combat corruption and whether they have stable institutions. The most important thing is not therefore that we should go through the acquis communautaire in detail.
Meiner Meinung nach ist es für die Fortsetzung der Erweiterung wichtig, festzuhalten, wie die Beitrittskandidaten eine funktionierende Verwaltung erreichen, die Korruption bekämpfen, und daß sie stabile staatliche Institutionen haben.

Trilateral Meeting of the Prime Ministers of Albania, Macedonia and Montenegro to strengthen regionalcooperation and combat corruption in January 2004.
Treffen der Premierminister Albaniens, Mazedoniens und Montenegros zur Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und Bekämpfung der Korruption im Januar 2004.

It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Es ist u. a. notwendig, die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken, Korruption zu bekämpfen, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(ISTGHJ) zusammenzuarbeiten.

The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Der Rat stellt fest, dass in die bulgarischen Bemühungen um ein besseres Justizwesen und um die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen Bewegung gekommen ist.

Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
Die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation bietet die Möglichkeit, den Rechtsstaat zu stärken, die Korruption zu bekämpfen und Russlands Außenbeziehungen zu verbessern. Aus ähnlichen Gründen wären auch engere Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union sinnvoll.

This chairmanship could be a unique opportunity for my country to take initiatives to strengthen regional cooperation, increase energy security and combat corruption.
Dieser Vorsitz könnte eine einmalige Gelegenheit für mein Land sein, Initiativen zu ergreifen, um die regionale Zusammenarbeit zu stärken, die Sicherheit der Energieversorgung zu erhöhen und die Korruption zu bekämpfen.

While the Commission must certainly, in the revision process, seek to improve transparency and combat corruption in international public procurement, the urgent environmental challenges mean that ecological sustainability in the public sector must be given high priority, and that, as I understand it, means that regulation is needed to deal with it.
Im Revisionsprozess sollte die Kommission durchaus auf größere Transparenz und die Bekämpfung von Korruption bei internationalen Ausschreibungen im öffentlichen Beschaffungswesen setzen. Aber angesichts der dringenden Herausforderungen im Umweltbereich muss ökologischer Nachhaltigkeit im öffentlichen Sektor ein hoher Stellenwert eingeräumt werden.

The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
Der dreigliedrige Sozialgipfel sollte auf der Grundlage der Artikel 152-155 AEUV erwägen, wie der soziale Dialog sowohl auf horizontaler wie sektoraler Ebene zur Vorbeugung und Bekämpfung von Korruption beitragen könnte.

The purpose of the Convention against Corruption is to promote and reinforce measures to prevent and combat corruption as effectively as possible, to promote and support international cooperation and technical assistance and to promote integrity, responsibility and the proper management of public affairs and public property.
Ziel des Übereinkommens gegen Korruption ist die Förderung und Verstärkung von Maßnahmen zur wirksameren Verhütung und Bekämpfung der Korruption, die Förderung und Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit und technischen Hilfe und die Förderung der Integrität, der Verantwortlichkeit und der ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und öffentlichen Eigentums.

The Council encourages the incoming government to take far reaching reform steps to improve above all the living conditions of the people, especially the poorest, safeguard human rights, promote good governance and combat corruption.
Der Rat ermuntert die neue Regierung, weitreichende Reformen zu unternehmen, damit vor allem die Lebensbedingungen der Bevölkerung, insbesondere der ärmsten Menschen, verbessert, die Menschenrechte gewahrt, eine verantwortungsvolle Staatsführung gefördert und die Korruption bekämpft werden.

The EU reiterates its support for the reform policies of President Bolaños' government, in particular its efforts to improve governance and combat corruption, its achievements in the fields of debt relief and macro-economic discipline, and its initiatives(in the Operational Development Plan) in order to increase economic growth and combat poverty.
Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für die Reformpolitik der Regierung von Präsident Bolaños, insbesondere ihre Bemühungen um Verbesserung der staatlichen Verwaltung und bei der Bekämpfung der Korruption, ihre Leistungen auf dem Gebiet des Schuldenabbaus und der makroökonomischen Disziplin und ihre Initiativen(im Rahmen des Operativen Entwicklungsplans) zur Steigerung des Wirtschaftswachstums und zur Bekämpfung der Armut.

For China, the issue largely concerns the design and implementation of the next stage of institutional reforms to sustain economic growth and efficiency, reduce social inequality, remove market distortions, address environmental deterioration, and combat corruption.
In China betreffen die Maßnahmen großteils die Konzeption und Umsetzung der nächsten Stufe der institutionellen Reformen, um Wachstum und Effizienz der Wirtschaft zu erhalten, die soziale Ungleichheit zu verringern, Marktverzerrungen zu beseitigen, der Umweltzerstörung entgegenzutreten und die Korruption zu bekämpfen.

But I would add that we fully share the view expressed in the European Parliament that President Pastrana's government must take steps to restore public order and combat corruption, whilst fully respecting human rights, and should ensure that the killing and kidnapping of human rights activists and of local NGO workers is fully investigated and the results of any such investigation are acted upon with firmness and speed.
Aber eins möchte ich hinzufügen: Wir teilen voll und ganz die im Europäischen Parlament geäußerte Ansicht, daß die Regierung von Präsident Pastrana Maßnahmen ergreifen muß, um bei uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte die öffentliche Ordnung wiederherzustellen und die Korruption zu bekämpfen, und daß sie sicherstellen sollte, daß die Ermordung und Entführung von Menschenrechtsaktivisten und von Angehörigen einheimischer NRO umfassend untersucht werden und daß auf die Ergebnisse solcher Untersuchungen entschlossen und rasch reagiert wird.

The Croatian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Group of States against Corruption(GRECO) of the Council of Europe and the Ministry of Justice of Croatia are organising an international conference on 15 and 16 October in Šibenik(Croatia) to discuss ways to strengthen transparency and accountability in the public and private sectors in order to combat corruption.
Der kroatische Vorsitz im Ministerkomitee des Europarates, die Staatengruppe gegen Korruption(GRECO) und das kroatische Justizministerium veranstalten am 15. und 16. Oktober in Šibenik(Kroatien) eine internationale Konferenz, in deren Mittelpunkt die Möglichkeiten zur Stärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht im staatlichen und privaten Sektor im Hinblick auf die Bekämpfung von Korruption stehen.

Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment.
Davon überzeugt, dass ein stabiles und transparentes Umfeld für nationale und internationale kommerzielle Transaktionen in allen Ländern unabdingbar ist, um Investitionen, Finanzmittel, Technologien, Fachkenntnisse und andere wichtige Ressourcen zu mobilisieren, und sich dessen bewusst, dass wirksame Anstrengungen auf allen Ebenen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption in allen ihren Erscheinungsformen und in allen Ländern für die Verbesserung des nationalen und internationalen Wirtschaftsumfelds unverzichtbar sind.

Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
Begrüßt die Anstrengungen derjenigen Mitgliedstaaten, die Gesetze erlassen und andere positive Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption in allen ihren Erscheinungsformen ergriffen haben, unter anderem in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, und ermutigt in diesem Zusammenhang diejenigen Mitgliedstaaten, die solche Gesetze noch nicht erlassen haben, dies zu tun und auf nationaler Ebene sowie im Einklang mit den innerstaatlichen Gesetzen und Politiken auf lokaler Ebene wirksame Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption durchzuführen;

Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into“Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight.
Die Initiativen begrüßend, die das Commonwealth-Sekretariat und die Gruppe der Acht im Hinblick auf die Bekämpfung der Korruption und die Erhöhung der Transparenz ergriffen haben, einschließlich der Initiative der Gruppe der Acht, diejenigen Länder, die sich zu einer Partnerschaft für mehr Transparenz, gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit verpflichtet haben, durch bilaterale technische Hilfe zu unterstützen, sowie die Anstrengungen derjenigen Mitgliedstaaten begrüßend, die mit der Gruppe der Acht"Pakte zur Förderung der Transparenz und Bekämpfung der Korruption" eingegangen sind.